Готовый перевод My World Only Has Him / В моем мире есть только он: Глава 38

— Янь Янь, прости меня… Я плохо о тебе позаботилась, — голос Сун Вань слегка дрожал.

У неё было столько всего, что она хотела сказать Янь Юй, но не знала, с чего начать. Если бы только можно было всё изменить… Если уж не с того самого момента, когда в роддоме перепутали детей, то хотя бы с четырнадцати лет — с того дня, когда Янь Юй вернулась домой.

Тогда бы она была к ней нежнее, заботливее.

Янь Юй тихо «мм»нула. Сун Вань знала, что дочь на работе, и напомнила:

— Сегодня вечером приезжай домой. Бабушке и мне так давно тебя не хватало.

Положив трубку, Янь Юй медленно вернулась в свой кабинет.

Она села в кресло-вертушку, оно плавно провернулось, и она снова уставилась в окно. Внезапно зазвонил телефон. Сначала она не собиралась отвечать, но, обернувшись, увидела на экране имя — Цзян Цзинчэн.

— Алло, — произнесла она.

На другом конце наступила пауза, после которой раздался вопрос:

— Настроение плохое?

Теперь уже Янь Юй замолчала и, немного подавившись, спросила:

— Откуда ты знаешь?

— Потому что ты не назвала меня «Сяо Чэн-гэгэ», — ответил Цзян Цзинчэн, прислонившись к перилам. Он стоял в коридоре, и ветер, гуляя по обеим сторонам, создавал фоновый шелест. Его голос звучал низко и завораживающе.

Это действительно рассмешило Янь Юй — до чего же он самолюбив!

Она редко проявляла инициативу, но сейчас сказала:

— Только что мама звонила, спрашивала про мою травму. Оказывается, Мэн Цинбэй наябедничала, будто я отобрала у неё рекламный контракт. Но мама даже не стала интересоваться этим контрактом — она просто злилась, что я не рассказала ей о своей травме.

Цзян Цзинчэн внимательно слушал. Голос девушки в трубке звучал спокойно.

Но он всё понимал.

Между Янь Юй и Сун Вань уже много лет существовала невидимая, но ощутимая преграда. И проблема была не только в Сун Вань. Да, Сун Вань явно выделяла Мэн Цинбэй, но разве сама Янь Юй не продолжала скучать по своему брату Чэн Ши и его матери?

Судьба сыграла с ними слишком жестокую шутку.

И теперь им предстояло всю оставшуюся жизнь искупать эту ошибку.

— Знаешь, я даже тайком подрабатывала, потому что мать Чэн Ши была больна. Ты ведь знаешь моего брата — он такой гордый человек, никогда не взял бы у семьи Мэн ни копейки. Так что я глупенькая пошла работать… А потом случайно встретила её с Мэн Цинбэй в торговом центре, — солнечный свет падал на лицо Янь Юй, но она до сих пор чётко помнила тот день.

— Мне тогда было очень завидно. Завидно, как она заботится о Мэн Цинбэй. Но теперь, оглядываясь назад, понимаю: мои поступки тогда были тоже ради брата Чэн Ши и его матери.

Поэтому они обе были одинаковы — всегда забывали о тех, кто был рядом.

— Но ведь ты потратила половину своих заработков на подарок ко дню рождения для тёти Сун. Ты никого не забыла, — сказал Цзян Цзинчэн.

В душе у него одновременно возникли гордость и боль.

Вот она, его девушка — такая гордая и добрая. Всего шестнадцатилетняя, а уже действовала мудрее взрослых. И, несмотря ни на что, готова была простить мать за малейший шаг навстречу.

Да, она всё ещё скучала по семье Чэна, но искренне старалась вписаться в семью Мэн.

Ему так хотелось обнять свою девочку.

Девушка на другом конце провода, пойманная на слове, чуть улыбнулась и, откинувшись на спинку кресла, сказала:

— Потому что я жадная. Хочу иметь обоих.

— А я хочу только тебя одну, — ответил он.

Как раз в этот момент из класса вышел Се Чжэн, чтобы позвать его. Услышав последние слова, он тут же обхватил себя руками, задрожал всем телом и воскликнул:

— Командир Цзян! Да ты совсем с ума сошёл! Не надо так издеваться над одинокими!

В классе ещё не началось занятие, и все услышали реплику Се Чжэна.

Эта компания мастеров подначек тут же оживилась. Кто-то высунулся из окна и крикнул:

— Сяо Чэн, на выпускной обязательно приведи свою невесту! Пусть похвастаемся перед другими!

— Точно! Пускай те девчонки, что на нас и смотреть-то не хотят, увидят настоящую красавицу!

В военном училище парней всегда больше, чем девушек, и большинство курсантов были холостяками. Поэтому даже женщины-офицеры вызывали у них живой интерес.

Видимо, после очередного отказа терпение у них лопнуло окончательно.

Голоса были такими громкими, что Янь Юй услышала всё чётко.

— У вас скоро выпускной? — спросила она.

— Хотя это и краткосрочные курсы, училище относится к ним серьёзно и решило устроить церемонию выпуска, — ответил он спокойно, будто ему было всё равно.

Но Янь Юй не знала, что, узнав о возможности пригласить близких на церемонию, он первым делом позвонил именно ей.

— Я могу прийти? — спросила Янь Юй.

Цзян Цзинчэн ещё не успел ответить, как она сама добавила:

— Я приду. Я же твоя девушка — обязан будешь взять меня с собой.

— Хорошо, — согласился он.

Янь Юй фыркнула:

— «Хорошо» — это что значит? Ты точно возьмёшь меня?

— Возьму, — на этот раз ответ прозвучал решительно.

Янь Юй захотела пойти на его выпускной именно потому, что не смогла присутствовать на его университетской церемонии. Теперь она хотела исправить эту досаду и увидеть своего Сяо Чэн-гэгэ во всей его славе.

Она думала, что уже привыкла видеть Цзян Цзинчэна в военной форме, но когда он появился в парадном офицерском мундире, Янь Юй поняла: если бы не железная воля, она бы немедленно затащила его в машину.

А потом, слой за слоем, раздевала бы его.

Под солнцем его строгая хвойно-зелёная форма, в отличие от повседневной, излучала почти аскетичную сдержанность. Золотой аксельбант сверкал на груди, фигура была безупречно прямой. Он редко носил фуражку, но сегодня она подчёркивала его коротко стриженные волосы и делала черты лица ещё глубже и выразительнее. Такой элегантный, строгий наряд в сочетании с этим лицом буквально заставлял прохожих замирать в восхищении.

Машина Янь Юй не могла проехать внутрь территории, поэтому он вышел встречать её у ворот.

Она стояла у входа и молча смотрела, как он широкими шагами приближается к ней.

— Что случилось? — спросил он, заметив её пристальный взгляд.

— Ты ведь и сам не представляешь, насколько ты сейчас красив, — ответила Янь Юй. Именно поэтому ты и спрашиваешь.

Цзян Цзинчэн мягко усмехнулся. Честно говоря, будучи мужчиной и военным, он никогда особо не задумывался о своей внешности. Ему даже казалось, что его лицо слишком красиво — это лишает нужной суровости и внушительности. Во время тренировок он старался выглядеть как можно грубее. Но, похоже, это только добавляло ему мужественности.

Поскольку сегодня Цзян Цзинчэн был в парадной форме и находился в военном училище, Янь Юй не взяла его за руку.

Они направились к актовому залу. Говорили, что, хоть это и краткосрочные курсы, на церемонию приглашены даже два генерал-лейтенанта — мероприятие будет масштабным. По словам Се Чжэна, в их группе собраны элитные офицеры, будущие столпы армии. Кто знает, может, среди них вырастут будущие генералы.

Разве училище может не отнестись к этому серьёзно?

Конечно, это звучало дерзко, но соответствовало истине.

Там, где есть военные, всегда царит порядок. Когда они вошли в зал, церемония ещё не началась, но внутри царила тишина. Даже те, кто разговаривал, говорили шёпотом.

Цзян Цзинчэн проводил Янь Юй до её места, но долго остаться не смог — ему нужно было выстроиться с товарищами.

Когда началась церемония, все повернулись и увидели, как из-за дверей зала строем входят курсанты. Их рост был разным, но каждый держал спину прямо, шагая по ковру в идеальной синхронности. Гулкие, чёткие шаги наполняли пространство.

На лицах всех читалась сосредоточенность и серьёзность.

Янь Юй сразу заметила Цзян Цзинчэна — он был самым высоким в группе и стоял последним в строю. Когда он проходил мимо неё, не сводя глаз с флага, его сердце слегка дрожало.

Перед ним развевался боевой флаг с эмблемой армии, а рядом — женщина, которую он любил.

Когда ректор вручил первому выпускнику парадную шпагу, в зале послышались приглушённые возгласы удивления.

Янь Юй не знала значения этого ритуала — её взгляд был прикован только к Цзян Цзинчэну.

Когда дошла очередь до него, он шаг за шагом подошёл к ректору. После чёткого воинского приветствия его фигура осталась абсолютно прямой. На фоне алого знамени он стоял, словно белая тополь — без колебаний, без сожалений.

По дороге домой Янь Юй молчала.

Честно говоря, она была глубоко потрясена. Та торжественная клятва, тот жар в крови, запечатлённый в каждом жесте, снова и снова всплывали перед глазами. Ей всё ещё казалось, что звук его твёрдого голоса эхом звучит в ушах.

Они не пошли никуда ужинать — Янь Юй захотела приготовить ему дома что-нибудь вкусное.

Но едва она открыла дверь квартиры, как он тут же загнал её внутрь.

— Почему молчишь всю дорогу? — наконец спросил Цзян Цзинчэн, который терпел молчание с самого зала.

— Просто… потрясена. Любые слова кажутся кощунством, — честно ответила Янь Юй.

Это заставило Цзян Цзинчэна улыбнуться — теперь он понял её чувства. Он медленно открыл коробку, которую всё это время держал в руках. Внутри, на красном бархате, лежала серебристая короткая парадная шпага.

— Знаешь, как называется этот клинок? — спросил он.

Янь Юй покачала головой.

— Шпага Воинского Духа.

Он опустил взгляд, его чёрные глаза смотрели прямо в её душу — твёрдо и настойчиво.

— Мой воинский дух принадлежит Родине и народу.

— Моя душа принадлежит тебе.

В его глазах горел свет.

Когда Янь Юй подняла на него взгляд, в голове у неё зазвенело. Это ощущение, проникающее в самую глубину сердца, снова и снова отзывалось эхом. Она бросилась к нему, но он прикрыл её коробкой.

— Ты хочешь, чтобы я отдал тебе эту шпагу Воинского Духа? — тихо спросила она.

Цзян Цзинчэн погладил её по макушке:

— Какая жадная.

Янь Юй надула губы, и он добавил:

— Это нельзя подарить.

Но, словно чтобы её утешить, тут же сказал:

— Однако ты можешь хранить её.

— Навсегда? — без раздумий спросила Янь Юй.

Цзян Цзинчэн на мгновение взглянул на неё, затем поставил коробку на полку у входа и прижал девушку к стене. Его губы нашли её — нежные, алые, мягкие, как шёлк.

Спина Янь Юй плотно прижалась к стене, она чуть приподнялась на цыпочки, встречая его жгучий поцелуй.

Он грубо сжал её талию, не позволяя ни на шаг отступить.

Янь Юй обвила руками его шею, и её голая кожа случайно коснулась его плеча — золотые погоны на безупречно сидящей форме оказались совсем рядом.

Это была его слава.

Она всё больше возбуждалась и начала отвечать на поцелуй.

Дыхание Цзян Цзинчэна стало тяжёлым — её ответ явно его обрадовал. Он крепко обнял её, будто хотел вдавить в своё тело.

На ней было обтягивающее платье-футляр, а рубашка аккуратно заправлена в юбку.

Теперь же её уже вытащили, и когда его ладонь коснулась её спины, он подумал: «Чёрт, какая гладкая кожа! Словно шёлк — мягкая, нежная и скользкая».

Когда её пальцы дотронулись до золотого аксельбанта на его груди, она спросила:

— Может, сначала снимешь форму?

Она боялась, что дорогая одежда помнётся — такой наряд хочется бережно повесить в шкаф. Но, сказав это, тут же поняла, что, возможно, прозвучало двусмысленно.

Цзян Цзинчэн лёгким поцелуем коснулся её мочки уха. Янь Юй невольно вздрогнула, и он прошептал хриплым, сдержанным голосом, в котором звенела нескрываемая похоть:

— Не терпишь?

Его ладонь, немного шершавая, плотно прижималась к её спине.

Янь Юй была очень хрупкой, и линия позвоночника чётко выделялась под кожей. Его пальцы медленно гладили её спину.

— Янь Янь, — хрипло произнёс он.

В комнате не горел ни один светильник. Хотя окна были закрыты, шторы не задёрнуты. За окном уже сгущались сумерки, но ещё оставался проблеск света, позволявший разглядеть блеск в глазах друг друга.

Он не успел сказать больше — Янь Юй встала на цыпочки и поцеловала его.

Ничего не нужно было объяснять. Она готова. Готова на всё.

Будто вспыхнул новый огонь, и их разум окончательно растворился. Янь Юй расстегивала пуговицы его двубортного мундира, подчёркивающего узкую талию.

Под формой была рубашка, но даже сквозь ткань она чувствовала горячие, мощные мышцы.

Его кожа пылала, и Янь Юй почти позволила ему оттолкнуть себя назад.

http://bllate.org/book/7986/741203