Готовый перевод My World Only Has Him / В моем мире есть только он: Глава 29

Хрустальная люстра в центре гостиной отражала свет на её лице. Янь Юй смотрела на кухню напротив — именно в том цвете, о котором когда-то сказала, что ей нравится. Она растерялась, и в голосе прозвучала лёгкая дрожь:

— Это ты купил?

Она почти не решалась спросить — когда.

Но Цзян Цзинчэн помнил всё до мелочей: это случилось в самом начале её первого курса. Он собрал все деньги, которые за годы скопили родители и бабушка с дедушкой, и потратил их целиком. Тогда, семь лет назад, цены на жильё в Пекине ещё не достигли нынешнего безумия.

Янь Юй только поступила в университет, а он уже заканчивал учёбу.

Он давно всё решил: как только она получит диплом, они поженятся.

В армии не разбогатеешь — те, кто гонится за деньгами, не идут служить. Но он не мог допустить, чтобы его Янь Янь страдала от нужды. Поэтому заранее купил квартиру. По крайней мере, у них будет дом.

Однажды она сказала, что до четырнадцати лет считала своим домом место, которое на самом деле таковым не было.

А после четырнадцати её настоящий дом стал для неё чужим и непонятным.

Он — военный. А военные чтут слово. С того самого момента, как он полюбил её, он решил защищать её всю жизнь.

Янь Юй смотрела на него, пока глаза не наполнились слезами, и тихо произнесла:

— Я всё это время думала, что точно знаю, что потеряла, уйдя тогда. Но теперь понимаю… я ничего не знала.

Цзян Цзинчэн обнял её и мягко прошептал:

— Янь Янь, не плачь.

Он поцеловал её в лоб и добавил:

— Я привёл тебя сюда не для того, чтобы ты плакала.

Но Янь Юй всё равно не смогла сдержаться. Столько лет она глотала слёзы, терпела, сжимая зубы, но сейчас слова Цзян Цзинчэна разбили её преграды.

Она прижалась лицом к его груди и плакала так, будто хотела выплакать за все эти годы. Её пальцы вцепились в его военную рубашку — светло-зелёная ткань на груди промокла от слёз. Наконец, она подняла на него заплаканные глаза и хриплым голосом спросила:

— Я ведь… никогда не говорила тебе этих слов?

— Прости. Прости, что ушла и оставила тебя так надолго.

Когда Цзян Цзинчэн уложил её на кровать, её тело всё ещё судорожно вздрагивало от рыданий. Он мысленно ругнул себя: зачем, чёрт возьми, заставил её плакать?

Он уже собирался пойти в ванную за полотенцем, чтобы вытереть ей лицо, но в этот момент в кармане зазвонил телефон.

Сначала он хотел просто отключить звонок, но, взглянув на экран, нахмурился.

Когда он ответил, из трубки раздался уверенный и твёрдый голос:

— «Чёрное Золото» снова появилось. Капитан Цзян, ты ведь не разучился за время отпуска?

Цзян Цзинчэн немедленно ответил чётко и тихо:

— Докладываю: нет, сэр.

— Отлично. Немедленно прибыть в аэропорт XX. Там тебя ждёт вертолёт. Вылетаешь прямо сейчас на границу провинции Юньнань.

Он повернулся к кровати. Янь Юй смотрела на него широко раскрытыми глазами. Он медленно, но твёрдо выговорил одно слово:

— Есть.

— Ты уезжаешь? — тихо спросила она. Она не слышала содержания разговора, но уже догадалась.

Она села и резко провела тыльной стороной ладони по глазам. От этого её и без того покрасневшие глаза стали ещё краснее.

Цзян Цзинчэн сел рядом на край кровати и провёл рукой по её мягким волосам, собранным в пучок на затылке.

— В части срочное задание. Мне нужно улетать прямо сейчас.

— Я понимаю. Иди скорее, со мной всё в порядке, — ответила она спокойно, хотя голос всё ещё был хриплым от слёз.

Цзян Цзинчэну стало тяжело на душе. Раньше, отправляясь в задания, он никогда не медлил. Но сейчас, глядя на неё, завёрнутую в одеяло, он не мог оторваться.

Однако она оказалась решительнее его. Она толкнула его в плечо и сказала:

— Иди же! Не задерживайся из-за меня. Я всё понимаю и не стану тебе мешать.

Цзян Цзинчэн мысленно выругался и резко наклонился, чтобы поцеловать её.

Этот поцелуй был жарким, почти жестоким — будто он хотел оставить на ней неизгладимый след, не давая ей возможности отказаться. Он завладел каждым уголком её рта.

Когда он отпустил её, то тихо, но твёрдо произнёс:

— Жди меня.

Три дня спустя.

Граница провинции Юньнань. Вокруг — бескрайние горные хребты и густые, непроходимые леса.

Цзян Цзинчэн и его отряд из пяти человек, полностью экипированные, наконец нашли укромное место для короткого отдыха. Лица всех были вымазаны камуфляжной краской, так что черты лиц почти не различались.

— Перекусите, — сказал Цзян Цзинчэн, позволяя снять снаряжение, но сам остался на посту.

Сухарики и вода — невкусно, как всегда. Но команда уже привыкла. Все молча ели и отдыхали. Вдруг вдалеке послышался шорох. Все одновременно схватились за оружие и насторожились.

Из-за поворота неспешно вышла стайка овец.

За ними шёл пожилой местный житель в синей рубахе, подгоняя стадо кнутом. Рядом с ним бежал мальчишка — весёлый и оживлённый, жуя что-то и помогая деду загонять овец.

Ложная тревога.

Когда стадо и люди скрылись из виду, самый молодой боец в отряде поднял глаза на Цзян Цзинчэна. Его высокая фигура загораживала солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь листву.

Парень тихо, с лёгкой грустью спросил:

— Капитан, а они знают, что мы их защищаем?

На границе Юньнани, граничащей со странами Юго-Восточной Азии, постоянно вспыхивают конфликты и процветает контрабанда. Сколько китайских солдат уже сложили здесь головы?

А вот этот пастух с внуком никогда не узнают, что в нескольких шагах от них пять китайских военных молча следили за их безопасностью.

Цзян Цзинчэн стоял, сжимая винтовку, его спина была прямой, как сосна на горном склоне.

Он смотрел вслед уходящему старику и твёрдо ответил:

— Они знают. Все знают.

— Именно потому, что знают, они и могут спокойно идти по этой дороге без страха.

Потому что всегда найдутся те, кто готов нести бремя ради их спокойствия.

Шестого июня должно было состояться открытие крупнейшего в Азии флагманского магазина MEQUEEN, а в рамках мероприятия — премьера нового рекламного ролика ювелирной коллекции.

Но до сих пор все представленные креативные идеи казались Янь Юй полной ерундой.

Даже Хо Цы, известная своей строгостью на работе, начала сдаваться перед её перфекционизмом. Изначально график Хо Цы был полностью забит, но как только Янь Юй попросила, та без колебаний согласилась помочь.

Янь Юй сидела в офисе и смотрела в окно. На столе перед ней громоздились папки с предложениями.

Что до модели для рекламы — даже кандидатуры ещё не предложили, не говоря уже о выборе.

Несколько популярных актрис пытались выйти на контакт: ведь MEQUEEN — это высший класс роскоши, и для любой из них участие в такой кампании — огромная удача.

Последние дни Янь Юй была особенно спокойна. Ни Цзян Цзинчэна, ни Цзи Циму она почти не видела. Они жили в одном отеле и работали в одной компании, но всё равно не пересекались.

Только однажды она встретила его у входа в офис: она возвращалась с командой с улицы, а он как раз садился в машину, чтобы уехать.

Цзян Цзинчэн, конечно, был в отъезде из-за задания. Янь Юй не понимала деталей его работы, но знала: в такие моменты нельзя ему мешать.

А вот за Цзи Циму она начала переживать.

Увидев Чэнь Цзяцзя в офисе, она вызвала девушку, чтобы расспросить. Но та оказалась молчаливой, как рыба, и ни слова не выдала. Янь Юй не стала настаивать и отпустила её, после чего сразу набрала Цзи Циму.

— Чем ты последние дни занимаешься? — спросила она прямо.

На самом деле, сейчас в стране находился Цзи Цифу, и ей не нужно было постоянно присматривать за Цзи Циму, но эта привычка уже укоренилась.

В Америке она была такой замкнутой, что иногда месяцами не разговаривала ни с кем.

Школьные социальные работники даже заподозрили у неё серьёзные психологические проблемы. Цзи Циму стал её первым другом.

Даже когда она холодно отталкивала всех, он не сдавался.

Он таскал её на вечеринки, катал по прибрежному шоссе на максимальной скорости — именно эти ощущения свободы и скорости постепенно вывели её из замкнутого состояния.

Цзи Циму молчал. Янь Юй нахмурилась:

— Опять натворил что-то?

— Нет, — ответил он глухо.

Тогда она узнала, что Цзи Цифу уже несколько дней лежит в больнице. Информация держится в секрете, чтобы не повлиять на котировки акций компании.

Она подумала и решила поехать в больницу.

По дороге её мысли были мрачными. Семья Цзи — старинный клан китайских эмигрантов. В поколении Цзи Цифу его отец погиб в автокатастрофе. Молодой наследник остался один против нескольких дядей, каждый из которых стремился заполучить власть.

Они не только подавали в суд, но и организовывали покушения и подстроенные аварии.

Когда она приехала на подземную парковку больницы и наклонилась, чтобы взять сумку из машины, за её спиной послышались шаги. Они приближались.

Она обернулась и увидела двух мужчин всего в двух метрах от своей машины.

Их лица были злобными, а под одеждой явно что-то выпирало.

Мэн Синань последние два месяца тоже проходил обучение в Пекине, но в отличие от Цзян Цзинчэна, который учился в военном училище, он был на сборах в армейском лагере.

Каждый день он возвращался измотанным, как последний несчастный.

Сегодня после тренировки по прыжкам с парашютом он еле держался на ногах — даже икры дрожали от усталости.

Только он вошёл в казарму, как его телефон на столе завибрировал. Он взглянул на экран, но не стал брать трубку, а вместо этого взял таз и направился в душевую.

— Тебе звонят, не берёшь? — спросил сокамерник.

Мэн Синань промолчал и вышел.

Товарищ тоже собирался идти мыться и, проходя мимо стола, бросил взгляд на экран: надпись «Цинбэй» мигала без остановки.

Когда они вернулись, телефон всё ещё звонил. Сокамерник рассмеялся:

— Ты что, завёл себе какую-то дамочку на стороне? Девчонка звонит, как будто душу вынимает!

Мэн Синань сердито глянул на него и промолчал.

Телефон продолжал вибрировать, почти падая со стола. Тогда сокамерник крикнул:

— Это же твоя сестра звонит! Ты что, не берёшь?

Мэн Синань замер и быстро подошёл к столу.

На экране действительно мигало: «Сестра».

Он немедленно ответил:

— Янь Янь, что случилось?

Но, сказав это, он тут же понял, что вопрос прозвучал не так, как надо. Он уже хотел поправиться, но в трубке раздался голос:

— Брат.

Мэн Синань крепко сжал телефон.

Как давно она не называла его «братом»!

— Ты можешь приехать? — спросила она тихо, с хрипотцой в голосе.

Сердце Мэн Синаня сжалось:

— Ты заболела?

— Я в больнице.

Мэн Синань нахмурился, но тут же услышал:

— Я положила кого-то в больницу.

Чёрт возьми!!!

Голова Мэн Синаня на мгновение опустела. Он крикнул: «Сейчас буду!» — и бросился к шкафу переодеваться. От того, как быстро он собирался, на всё ушло две минуты.

Сев в машину, он рванул с места, и по дороге в голове крутились самые разные мысли. Его руки дрожали на руле.

Добравшись до больницы, он сразу набрал Янь Юй, но трубку взял кто-то другой:

— Вы родственник Янь Юй? Она в приёмном покое на втором этаже. Просто поднимайтесь.

Мэн Синань был в военной форме — он так торопился, что не переоделся.

Его синяя фигура пронеслась по коридору, как ураган. На втором этаже он оглядывался по сторонам, и тут к нему подошла женщина в белом халате:

— Вы господин Мэн?

Мэн Синань догадался, что это та самая, кто отвечал по телефону. Он был вне себя от тревоги, думая, что с Янь Юй что-то случилось.

Он схватил её за плечи:

— Где Янь Янь? Она в операционной? Серьёзно ли? Нужна кровь? Я её брат, у меня всё в порядке со здоровьем!

Шао Ий было больно от его хватки, и она несколько раз крикнула, прежде чем он немного успокоился.

— Не волнуйтесь, с Янь Юй всё в порядке. Она сейчас на рентгене, ей не нужна операция.

Затем она добавила:

— Операцию делают тому, кто пытался её похитить.

Мэн Синань: «…»

Шао Ий случайно оказалась дежурной в приёмном покое в этом месяце и получила вызов о доставке двух опасных пациентов. После осмотра она заметила, что с ними пришла ещё одна девушка.

http://bllate.org/book/7986/741194