Готовый перевод My World Only Has Him / В моем мире есть только он: Глава 19

— В читальне тут слишком мало книг, — сказал Цзян Цзинчэн, вставая и протягивая ей том.

Девушка послушно кивнула, на лице её промелькнула лёгкая озабоченность.

— Да уж, — согласилась она.

— Завтра мне как раз нужно съездить в Столичную библиотеку. Пойдёшь со мной?

Он спросил непринуждённо, будто речь шла лишь о случайной возможности.

Янь Юй на мгновение замерла и подняла на него глаза. Щёчки её ещё не утратили детской пухлости, отчего выглядела она особенно мягкой. Цзян Цзинчэн даже не знал, каким чудом ему удавалось сдерживаться и не ущипнуть её за эту пухлую щёчку.

— Так можно? — неуверенно спросила она.

— Столичная библиотека — это бывшая Пекинская императорская библиотека. В своё время туда часто ходили такие люди, как Цай Юаньпэй, Лу Синь и Шэнь Цунвэнь, — пояснил Цзян Цзинчэн.

Янь Юй широко распахнула глаза от изумления, словно испуганный оленёнок, забредший в незнакомый лес.

Ведь это же те самые люди, о которых она читала только в книгах! И теперь ей предстоит побывать в той же библиотеке, что и они?

— Всё ещё хочешь пойти? — спросил он, чуть поддразнивая.

На этот раз девушка не колеблясь ответила:

— Сяо Чэн-гэ, возьми меня с собой!

Цзян Цзинчэн посмотрел на неё и не удержался от тихого смешка. В этот раз он всё же не выдержал и погладил её по голове.

— Ты уж больно послушная, — пробормотал он.

…

Когда они приехали в отель, все трое вышли из машины вместе. Янь Юй попросила Цзи Циму подняться первым. Тот сначала хотел упрямиться, но после одного лишь взгляда Янь Юй поспешно скрылся внутри.

Цзян Цзинчэн протянул ей ключи от машины, но она не взяла их.

— Ещё что-то? — спросил он, заметив её нерешительность.

— Просто поезжай домой. Здесь такси поймать трудно, — сказала Янь Юй.

Цзян Цзинчэн фыркнул. Улица вокруг всё ещё была оживлённой. Он снова протянул ей ключи — машина, конечно, хорошая, но он не из тех, кто теряет голову от дорогих авто.

— Бери, — настаивал он.

Но она упорно не брала. Только когда он уже собрался убрать ключи обратно, она подняла на него глаза и тихо произнесла:

— Так у меня будет повод навестить тебя в следующий раз.

В её голосе не было ни капли жалобы.

Но эти слова словно ударили Цзян Цзинчэна прямо в сердце. Чёрт возьми…

На этот раз он забрал ключи сам. Янь Юй больше не задерживалась, махнула ему и весело сказала:

— Спокойной ночи, Сяо Чэн-гэ!

Он остался стоять на месте, провожая её взглядом, пока она не скрылась в подъезде. Лишь тогда он сел в машину.

Но автомобиль долго не трогался с места. Только спустя много времени он наконец уехал.

Когда Янь Юй вошла в холл, она увидела, что Цзи Циму всё ещё там, ждёт её. Увидев, что она пришла одна, он обрадовался и даже выглянул на улицу:

— Он уехал? Если бы он осмелился войти сюда вместе с тобой, я бы…

Он не договорил — Янь Юй уже ладонью шлёпнула его по щеке. Лицо его и без того напоминало палитру художника, а после мази стало ещё уродливее.

Она отвела руку с выражением отвращения и покачала головой, прежде чем направиться к лифту.

Их номера находились на одном этаже. Добравшись до двери Цзи Циму, тот устроил целую сцену, требуя, чтобы она зашла к нему: дескать, он ведь больной и нуждается в уходе.

Цзи Циму ухватил её за запястье и не отпускал, второй рукой уже вставляя карточку в замок.

Янь Юй остановилась у порога и холодно произнесла:

— Цзи Циму, отпусти. Не думай, что раз ты ранен, я не посмею тебя ударить.

— Нет! Я больной, ты обязана за мной ухаживать! — начал он капризничать.

Янь Юй не поддавалась на его уловки и пригрозила:

— Сегодняшнее дело ещё не кончено. Как вернусь, сразу расскажу господину Цзи…

Не успела она договорить, как в комнате вспыхнул свет.

— Рассказать мне что? — раздался спокойный, мягкий голос.

Они обернулись и увидели мужчину, сидящего в гостиной на диване. Особенно бросалась в глаза трость в его руке.

Хрустальная люстра залила гостиную ярким, чистым светом. Мужчина в белой рубашке с лёгкой улыбкой смотрел на них. Однако, когда его взгляд упал на лицо Цзи Циму, сплошь покрытое синяками и пятнами, брови его слегка нахмурились.

— Брат, ты как сюда попал? — ошарашенно выдохнул Цзи Циму.

Цзи Цифу, держа руки на резной серебряной ручке трости, медленно поднялся. Левой рукой он взял трость и уверенно встал на ноги.

Янь Юй стояла неподвижно, лицо её было спокойным, без тени эмоций.

Цзи Цифу бегло окинул взглядом изуродованное лицо младшего брата, а затем перевёл глаза на Янь Юй и тихо произнёс:

— Вы так развлекаетесь в Пекине?

В его голосе не было упрёка — скорее, в нём чувствовалась едва уловимая, почти незаметная нежность.

Янь Юй ещё не успела ответить, как Цзи Циму поспешил опередить её:

— Брат, не вини Янь Янь! Я сам подрался, а она меня вызволила.

Он даже указал на своё лицо с жалобным видом:

— Посмотри, до чего меня избили!

Цзи Цифу внимательно осмотрел его и невозмутимо сказал:

— Действительно жалко.

При этом на его лице отчётливо читалась ирония.

Цзи Циму вдруг вспомнил что-то важное:

— Ах да! Сегодня ведь Сяо Вэнь ездил встречать тебя! Вот почему его не было рядом. Я уж думал, он наконец бросил меня в покое.

И тут же он принялся обвинять брата:

— Если бы ты не вызвал его, меня бы так не избили!

Сяо Вэнь всегда сопровождал Цзи Циму, куда бы тот ни отправился. Но именно сегодня его не оказалось рядом — и случилась беда.

Цзи Цифу, держа чёрную трость, медленно направился к ним. Хотя он передвигался неспешно, походка его была уверенной — казалось, трость служит ему лишь украшением.

Но те, кто знал его по-настоящему, понимали, что три года назад с ним случилось нечто ужасное.

Цзи Циму хотел отступить, но не посмел.

Цзи Цифу остановился перед Янь Юй. Она опустила глаза, но чувствовала его пристальный взгляд. Он тихо произнёс:

— Янь Юй, я не упрекаю тебя.

Она подняла голову. Длинные волосы обрамляли её лицо, а чёрные глаза сияли ярче любого бриллианта из коллекции его компании.

И тогда он услышал её вежливый, холодный голос:

— Господин Цзи.

Цзи Циму не выдержал этой атмосферы. Особенно после того, как Янь Юй устроилась в компанию — с тех пор она всегда вела себя с ним, как с начальником.

— Брат, — спросил он, — зачем ты вообще приехал?

Янь Юй тоже интересовал этот вопрос. Цзи Цифу — человек, постоянно путешествующий по миру, чей график расписан на месяцы вперёд. Только его личный охранник знает, где он находится в каждый конкретный момент. Его неожиданное появление в Китае заставило её задуматься: не связано ли это с планами по реорганизации китайского подразделения корпорации?

За последние два года китайский филиал показывал стремительный рост, но внутри накапливались серьёзные проблемы. Особенно в области позиционирования бренда. Например, элитный ювелирный бренд демонстрировал отличные результаты — в прошлом году прибыль выросла на 143 %. Однако китайское руководство всё чаще принимало самостоятельные решения без согласования с головным офисом. Взять хотя бы выбор посла бренда для Китая. Даже если это лишь локальный амбассадор, штаб-квартира должна быть в курсе.

Это, конечно, мелочь. Но такие мелочи со временем накапливаются — и однажды приводят к взрыву.

Пока Цзи Циму задавал свой вопрос, Янь Юй уже мысленно прокрутила десятки возможных причин его приезда.

Цзи Цифу, взглянув на неё, сразу понял: она размышляет о цели его визита. Причина? Он даже про себя усмехнулся. Просто захотел увидеть её. Вот и всё.

Янь Юй, не дождавшись ответа, сказала:

— Господин Цзи, уже поздно. Вам с младшим господином Цзи стоит отдохнуть. Я пойду.

Она слегка поклонилась и развернулась, чтобы уйти.

Цзи Циму даже не успел её остановить — она уже исчезла за дверью.

Когда Янь Юй скрылась из виду, он воскликнул:

— Брат, что вообще происходит между вами? Почему вы теперь так общаетесь?

Цзи Цифу смотрел на дверь, лицо его оставалось бесстрастным. Но рука, сжимавшая трость, побелела от напряжения, проступили жилы.

Да… Раньше всё было иначе.

В их первую встречу она гналась за его машиной целых три квартала. Босиком бежала по улицам Манхэттена, не отставая от автомобиля.

Он сидел внутри, погружённый в документы. Водитель, заметив преследовательницу, спросил:

— Господин Цзи, за нами кто-то бежит. Остановиться?

— Нет, — холодно ответил он.

Машина продолжила движение. На втором перекрёстке водитель снова удивлённо произнёс:

— Господин Цзи, она всё ещё бежит за нами!

Тогда Цзи Цифу был безжалостен и жесток — даже в собственной семье многие его недолюбливали.

— Езжай, — приказал он.

На третьем светофоре, когда машина остановилась на красный, девушка настигла их. Она стучала в окно.

Цзи Цифу оторвался от ноутбука и нахмурился, глядя сквозь тонированные стёкла на силуэт длинноволосой девушки.

Водитель, служивший в семье Цзи много лет и тоже родом из Китая, сжалился:

— Господин Цзи, думаю, она просто хочет с вами поговорить.

Девушка продолжала стучать. До конца отсчёта красного света оставалось десять секунд.

Водитель уже собрался трогаться, но в момент, когда загорелся жёлтый, окно опустилось.

Цзи Цифу посмотрел на неё. Её белоснежная кожа покраснела от бега, будто пропиталась кровью. Он спокойно спросил:

— Что вам нужно?

Едва он произнёс эти слова, как из глаз девушки хлынули слёзы — крупные, как горошины.

В тот день золотистое солнце Манхэттена ярко светило, но перед ним стояла самая несчастная девушка на свете. Она отступила на шаг, поклонилась машине и развернулась, чтобы уйти.

Без слов. Без просьб.

Её хрупкая фигурка босиком удалялась по тротуару.

Загорелся зелёный. Водитель тронулся, но не удержался:

— Эта девушка плакала так горько…

У него была дочь того же возраста, и ему было больно смотреть.

Образ девушки — красное лицо, тяжёлое дыхание, слёзы, поклон, дрожащие плечи — надолго запечатлелся в памяти Цзи Цифу, словно кадр из замедленного кино.

— Остановись, — вдруг сказал он водителю, закрывая ноутбук.

Тот удивился, но послушно припарковался у обочины. Цзи Цифу вышел и пошёл назад, но на тротуаре уже не было ни следа от её ног.

Лишь в одном из переулков он наконец нашёл её.

Цзи Цифу никогда не умел утешать. Для него слёзы всегда означали слабость. Но перед ним сидела девушка, тихо плачущая в углу, не мешая никому — словно маленький бездомный котёнок, хрупкий, но упрямый.

Он опустился на корточки. Его дорогой костюм и туфли резко контрастировали с этим грязным углом.

— Вам… нужна помощь?

Янь Юй лежала в постели с закрытыми глазами, но мысли не давали покоя. Только спустя долгое время, когда веки наконец стали тяжёлыми, она уснула.

На следующий день была суббота.

http://bllate.org/book/7986/741184