Готовый перевод My World Only Has Him / В моем мире есть только он: Глава 17

Янь Юй тихо усмехнулась и, протянув руку, обвила его за локоть. Цзян Цзинчэн на мгновение опешил: она стояла так близко, что от неё веяло лёгким ароматом, который вместе с вечерним ветерком проникал прямо ему в нос…

И в сердце.

— Не волнуйся, я скоро тебя догоню, — с лёгкой усмешкой произнесла Янь Юй, и в её глазах сверкнула явная гордость.

— Отпусти. Ещё увидят, — проворчал Цзян Цзинчэн, велев ей разжать пальцы.

Но едва он это сказал, как она и вправду отпустила.

Цзян Цзинчэн внутренне удивился: так послушно?

Поскольку большинство из них должны были возвращаться в университет, заказывать ещё выпивку уже не стали. Круг завершился, все уже порядком подвыпили — не до опьянения, но от алкоголя пахло всеми без исключения.

Официант принёс всем по чашке настоя для протрезвления. Каждый сделал глоток.

Янь Юй как раз беседовала с Се Чжэнем, когда на столе зазвонил её телефон. Она взглянула на экран — звонила Чэнь Цзяцзя.

Она тут же ответила, и в тот же миг услышала, как та, словно нашедшая спасение, закричала:

— Директор Янь, случилось… случилось беда!

При этих словах Янь Юй вскочила на ноги. В трубке слышался шум, женские крики, и голос Чэнь Цзяцзя, сначала ещё ровный, вскоре перешёл в рыдания:

— Младшего господина Цзи чуть не забили до смерти!

Она кричала так громко, что Цзян Цзинчэн, только что разговаривавший с Се Чжэнем, тут же обернулся к Янь Юй.

Закончив разговор, Янь Юй понизила голос:

— У Цзи Циму возникли проблемы. Мне нужно срочно ехать. Сегодня на этом всё.

— Он подрался и позвал тебя? — усомнился Цзян Цзинчэн.

У Янь Юй действительно не было времени объясняться. В последнее время Цзи Циму вёл себя тихо, она даже не следила за ним — и вот, пожалуйста, внезапно неприятности. Ей правда нужно было немедленно выезжать.

Но едва она поднялась, как Цзян Цзинчэн тоже встал.

Увидев выражение её лица, он бросил на неё короткий взгляд и глухо произнёс:

— Ты что, пойдёшь драться за него?

К счастью, вечеринка уже подходила к концу. Цзян Цзинчэн объявил, что у Янь Юй возникли дела и им пора уходить. Но тут Се Чжэн тоже вскочил и заявил, что поедет с ними.

Он ведь слышал их разговор — речь шла о драке.

— Зачем тебе идти? Решил устроить массовую потасовку? — скептически спросил Цзян Цзинчэн.

Се Чжэн хлопнул себя по груди:

— Один мой — за десятерых!

Цзян Цзинчэн не знал, что сказать. Спорить с Се Чжэном было бесполезно, да и неизвестно, сколько там противников. Пусть даже он сам справится с дракой, но сможет ли защитить Янь Юй? Лучше взять Се Чжэна — вдруг понадобится помощь.

Хорошо ещё, что Янь Юй сегодня не пила.

Поэтому она гнала машину на предельной скорости. Цзян Цзинчэн спросил, где именно находится Цзи Циму. Услышав адрес, он тут же набрал Хань Цзинъяна.

Оказалось, драка произошла прямо в баре Хань Цзинъяна.

На перекрёстке Цзян Цзинчэн закончил разговор и указал:

— Поверни сюда. Их уже увезли из бара — полиция всех забрала.

Янь Юй сменила маршрут и направилась прямиком в участок.

У входа их уже поджидал Хань Цзинъян. Увидев Цзян Цзинчэна, он возмущённо воскликнул:

— Да кто ж такие наглецы, чтобы устраивать драку у меня под носом!

В его баре, конечно, частенько возникали конфликты — это нормально. Но обычно никто не осмеливался шуметь на его территории: репутация у Хань Цзинъяна была железной.

Заметив Янь Юй, он спросил:

— А ты откуда знаешь, что у меня дрались? Ты кого-то знаешь из этих?

Янь Юй лишь кивнула ему в ответ и, не задерживаясь, вошла внутрь.

В помещении толпились человек десять, почти заполнив весь кабинет. Янь Юй остановилась у двери и осмотрелась. Наконец она заметила Цзи Циму, сидящего на стуле с лицом, разбитым в кровь, но всё ещё злобно уставившегося на противника.

Подойдя ближе, она увидела, как Чэнь Цзяцзя плачет и пытается протереть ему лицо салфеткой, но тот швырнул её на пол.

Янь Юй наклонилась, подняла салфетку и, глядя на него, повернула его подбородок то в одну, то в другую сторону. Его когда-то красивое, свежее лицо теперь напоминало палитру художника — сплошные синяки и царапины.

— В таком виде ещё дерзишь? — холодно усмехнулась она.

Её слова услышал мужчина в синей полосатой рубашке, сидевший напротив. Он зловеще ухмыльнулся:

— Красавица, ты права. Такой, как он, и впрямь не должен задирать нос. Забери его домой и хорошенько проучи.

Его товарищи громко расхохотались.

Цзян Цзинчэн как раз вошёл и услышал эту наглую фразу. «Ха, — подумал он, — ну и нахал».

Янь Юй обернулась и медленно кивнула:

— Я тебя помню.

Это ещё больше воодушевило мужчину. Он даже подмигнул ей и фамильярно произнёс:

— Ну конечно! Мы же встречались в отеле.

«Отель» — слово прозвучало двусмысленно, и кто-то тут же издал протяжное «о-о-о!».

Брови Цзян Цзинчэна нахмурились, и он шагнул ближе к Янь Юй.

Та, однако, не выказывала раздражения. Спокойно глядя на мужчину, она сказала:

— Линь Чжоу из компании «Цзяши», верно?

Услышав своё имя, Линь Чжоу уже собрался встать и посоветовать ей держаться подальше от этого «белоручки» Цзи Циму, но не успел. В следующее мгновение девушка схватила керамическую кружку со стола полицейского и швырнула прямо в него.

Кружка врезалась ему в лоб и разлетелась на осколки, которые разлетелись во все стороны.

Янь Юй рявкнула:

— Это ты его избил, да?!

От такого поворота все остолбенели.

Даже полицейский, составлявший протокол, на секунду замер, прежде чем подняться и сказать:

— Девушка, говорите спокойно, без рукоприкладства!

Линь Чжоу прикрыл лицо ладонью — из раны на лбу хлестала кровь, зрелище было жутковатое.

Хань Цзинъян и Се Чжэн у двери были поражены больше всех. Ведь те, кто не знал Янь Юй, не могли представить, на что она способна. А Хань Цзинъян знал её с детства — с тех самых пор, как она поселилась во дворцовом подворье. Всегда тихая, мягкая, невероятно послушная девочка…

Се Чжэн же, впервые увидев её фото в кошельке Цзян Цзинчэна, сразу решил, что перед ним кроткая и спокойная девушка.

И вот эта «кроткая и спокойная» девушка устроила драку прямо в полицейском участке, да ещё и при полицейских разбила кому-то голову.

Оба остолбенели.

Самыми невозмутимыми оказались Янь Юй и Цзян Цзинчэн. После того как она швырнула кружку, она просто протянула салфетку Цзи Циму:

— Вытри лицо.

Цзи Циму покорно взял салфетку и больше не смел возражать.

Линь Чжоу всё ещё прижимал ладонь к лицу — его реально оглушило. Он и сам был не из робких: в барах часто устраивал разборки и обычно сам кого-то бил. А тут получилось наоборот: он отделал противника, а в участке его самого чуть не уложили.

— Да ты издеваешься?! — зарычал он. — Сейчас я тебя…

Его друзья, наконец очнувшись, бросились к Янь Юй. Но не успел один из них сделать и шага, как его путь преградил Цзян Цзинчэн, схвативший его за поднятый кулак.

— Хочешь побить женщину? — насмешливо спросил он. — Может, со мной потренируешься?

Парень, хоть и был ниже Цзян Цзинчэна на полголовы и начал нервничать, не хотел терять лицо перед друзьями. Он вызывающе бросил:

— Да я тебя сейчас…

Пятого слова он так и не договорил: Цзян Цзинчэн одним движением вывернул ему руку и толкнул обратно на Линь Чжоу.

Всё заняло считанные секунды, но все увидели, как здоровенного парня легко обезвредили.

В комнате воцарилась тишина. Те, кто только что собирался лезть в драку, тут же угомонились.

Полицейский, наблюдавший за происходящим, понял: этот парень явно знает приёмы.

— Не лезьте на женщин, — холодно бросил Цзян Цзинчэн.

У той компании внутри всё, наверное, кипело: ведь первой ударила именно она!

Полицейский кашлянул и строго сказал:

— Вам не кажется, что вы слишком разошлись? Это участок, а не площадка для драк! Если продолжите, всех посадим.

Янь Юй ткнула пальцем в лоб Цзи Циму:

— Слышал? Ещё раз устроишь балаган — полицейский дядя посадит тебя в камеру.

Цзи Циму с изумлением уставился на неё: «…» Но ведь это ты только что ударила!

Даже Цзян Цзинчэн рядом едва сдержал усмешку и бросил на неё недовольный взгляд, будто говоря: «Ты сама такая».

— Товарищ полицейский! — возмутился кто-то из компании Линь Чжоу. — Эта девушка разбила голову моему другу! Вы что, не собираетесь её наказывать?

— Да! Первым делом её надо арестовать — она первой напала!

— Враньё! — взвился Цзи Циму, которому и так досталось. — Это они первыми начали в баре!

Полицейский, видя, что споры не утихают, быстро разделил обе группы.

Изначально протокол должны были оформлять только Цзи Циму и Чэнь Цзяцзя, но после удара кружкой туда добавили и Янь Юй. Хань Цзинъян, заметив это, тут же позвонил знакомому. Благо его бар находился неподалёку, и связи у него здесь были.

Вскоре в участок вошёл человек, пожал руку Хань Цзинъяну.

— Ты сам пришёл выручать? — спросил он, принимая сигарету и улыбаясь.

Хань Цзинъян тихо рассмеялся:

— Это сестрёнка с нашего подворья. На самом деле, ничего страшного не сделала.

Разве что чуть не раскроила голову.

Хань Цзинъян переговорил с ним, а Цзян Цзинчэн стоял рядом молча.

Цзи Циму всё ещё был недоволен:

— Янь Янь, так ты сегодня с ним и была?

Она никогда не рассказывала ему о Цзян Цзинчэне, но в первый раз, когда он его увидел, она так нервничала, что врезалась машиной в стену.

Янь Юй холодно взглянула на него и коротко бросила:

— Заткнись.

Цзи Циму, чувствуя свою вину, больше не осмеливался возражать.

Когда он замолчал, Янь Юй скрестила руки на груди и посмотрела на Цзян Цзинчэна. Но тут вдруг сама себе улыбнулась. Её смешок долетел до ушей мужчины, и он пристально посмотрел на неё:

— Тебе весело?

— Нет, просто странно всё это, — ответила она, прислоняясь к стене, как он.

Цзян Цзинчэн молча ждал продолжения.

И она добавила:

— Раньше я бы никогда никого не ударила.

И снова тихо рассмеялась.

Цзян Цзинчэн тоже не смог сдержать улыбки — в её голосе явно слышалась гордость.

Странно, но когда пришло время составлять протокол, к обеим сторонам подоспели адвокаты, и все единогласно заявили, что готовы уладить дело миром. Обе стороны и били, и были избиты.

Никто не получил преимущества.

В таких случаях, если стороны согласны на примирение, полиция обычно не отправляет никого под арест. Им выписали штрафы и отпустили.

У выхода из участка пути вновь пересеклись.

Лоб Линь Чжоу уже обработали, но его синяя рубашка была испачкана кровью — выглядело жутковато.

— Парень, ты у меня попляшешь, — процедил он сквозь зубы.

Его друзья, не дожидаясь команды, тут же добавили, глядя на Янь Юй:

— И ты тоже.

Хань Цзинъян до этого молчал, но теперь его взорвало:

— Она будет ждать? Отлично! Тогда и ты приготовься — я тебя лично ждать буду!

Эти люди знали Хань Цзинъяна. Когда он появился в участке, они решили, что он пришёл из-за драки в его баре. Но теперь, услышав, как он заступается за девушку, они опешили.

Цзян Цзинчэн, в отличие от Хань Цзинъяна, не имел таких связей и не пользовался широкой известностью.

http://bllate.org/book/7986/741182