Готовый перевод My Ever-Wakeful Marquis / Мой неусыпный侯: Глава 32

Е Сяочжоу улыбнулась и, замедлив речь, назвала цифру — после чего с нескрываемым удовольствием наблюдала, как мама застыла, словно остолбенев.

Спустя пять секунд Хуа-цзе решительно махнула рукой:

— Ладно, в Вэйбо слишком глубоко и мутно, а в топы не влезешь. Займёмся плотной бомбардировкой в «кругах друзей».

С этими словами она достала телефон и показала дочери свою ленту:

— Чтобы посмотреть, как другие продают товары в «кругах», я специально подписалась на одну женщину, торгующую одеждой. Вчера она выложила тридцать два поста, сегодня — двадцать семь.

Е Сяочжоу задрожала:

— …Мамочка, ты хочешь, чтобы меня заблокировали все друзья?

Хуа Миньюэ пошла на уступки:

— Мы не будем столько писать. По пять–восемь постов в день — вполне нормально. Во всяком случае, одного поста в день точно мало. Давай, опубликуй ещё раз.

Е Сяочжоу вдруг поняла отца: у кого хоть немного самолюбия — тому такое не по плечу. У неё, конечно, не такая тонкая кожа, как у папы, но и не толще микрона.

— Мам, давай всё-таки постараемся продвигаться через Вэйбо. Мои друзья в «кругах» — не целевая аудитория. Кстати, мам, когда будешь узнавать про лицензию, заодно спроси, как зарегистрировать торговую марку.

— Торговую марку?

— Да, на чай. Не на агроусадьбу.

— «Лунъя Сюэчжэнь» ещё нуждается в торговой марке?

— Конечно! Вот, например, «Сиху» или «Синьянмаоцзянь» — всё под брендом.

— Даже если будет бренд, разве он станет известнее, чем «Лунъя Сюэчжэнь»?

— Всё зависит от силы бренда. Если ты раскрутишь марку «Хуа Миньюэ», можно будет продавать не только чай, но и всё что угодно. Как у «Сяоми»: сначала телефоны, а теперь ещё и зубные щётки, телевизоры, роботы-пылесосы. Тогда ты, Хуа Миньюэ, станешь президентом целой корпорации!

Хуа-цзе закатила глаза:

— Фу, опять пустые обещания, чтобы меня утешить. Президент корпорации… А у президента Хуа на банковском счёте сейчас только пять цифр. Может, одолжишь немного, чтобы оплатить обучение брату?

Е Сяочжоу смущённо прикусила нижнюю губу и показала безденежную улыбку.

Раз уж топы не по карману — купим рекламу. Теперь, когда у неё появилось больше подписчиков, всё изменилось: раньше под её постами в Вэйбо редко появлялись комментарии, а теперь они посыпались один за другим.

«Это вы лично? Ого, какая красивая!»

Е Сяочжоу скромно ответила:

— Даже в профиль видно, что красивая?

«Конечно! Сразу видно — фея. Такая аура! И фигура прекрасная!»

«Платье у вас такое красивое! Где купили?»

Е Сяочжоу тут же отправила подписчикам ссылку на ателье «Юйи».

Поскольку почти все её подписчицы — женщины, основное внимание они уделяли ханьфу: хвалили её красоту, ауру, восхищались, как она «феерично» и «воздушно» выглядит в национальной одежде. Конечно, приятно слышать комплименты, но ведь она публиковала пост именно ради продажи чая!

Хуа Миньюэ с надеждой наблюдала за происходящим, но вскоре разочарованно вздохнула:

— Продажи чая через интернет — тоже ненадёжно. Лучше уж открыть агроусадьбу.

Е Сяочжоу не сдавалась:

— Мам, нельзя так быстро делать выводы. Я только начала!

Прагматичная «президент Хуа» ушла наверх. Е Сяочжоу осталась следить за Вэйбо, отвечая на комментарии и личные сообщения.

Постепенно начали поступать и заказы на чай. Е Сяочжоу не посмела назначать высокую цену — боялась, что, как и в прошлый раз, покупатели сразу разбегутся. Хуа Миньюэ тоже считала, что в этом году лучше продать чай даже в убыток, чем держать его дома и тратить электричество. Ведь зелёный чай требует свежести, а счёт за электричество растёт с каждым днём.

Е Сяочжоу была занята, как вдруг всплыло окно QQ. Редактор «Цзо Юй Лань Янь», Ли Цайшэнь, прислал смайлик:

— В чате: Привет, дорогая!

— В чате: Привет, дорогая!

— В чате: Только что «Цзо Юй Лань Янь» подошёл ко мне и попросил спросить: твой аккаунт в Вэйбо не взломали?

— В чате: Нет! Почему?

— В чате: Он увидел, что ты рекламируешь чай. В последнее время часто встречаются мошеннические схемы с «красавицами, унаследовавшими чайные плантации», поэтому он подумал, что твой аккаунт могли взломать.

Е Сяочжоу отправила эмодзи «столкнулась лбом со стеной»:

— В чате: Это я сама! Аккаунт не взломан. У нас дома действительно есть чайная плантация… Я не мошенница!

Ли Цайшэнь прислал длинную цепочку «ха-ха-ха-ха-ха» и написал:

— В чате: Понял, передам ему.

— В чате: Спасибо! Передай мою благодарность великому мастеру. Он такой отзывчивый!

— В чате: Да, он очень приятный человек.

Через минуту Е Сяочжоу поняла, насколько он «приятный». Ли Цайшэнь прислал номер телефона:

— В чате: Дорогая, он просит добавить его в Вичат. Хочет купить твой чай.

Ох уж этот «приятный»! Е Сяочжоу на секунду опешила, затем быстро добавила его в Вичат.

Имя в Вичате великого мастера — «Син Сыянь», аватар — заржавевший бронзовый котёл, выглядит очень по-пенсионерски.

Е Сяочжоу хоть и сотрудничала с ним несколько раз, лично они никогда не общались — вся переписка шла через редактора и ограничивалась исключительно рабочими вопросами. По его произведениям она судила, что он человек крайне принципиальный, с сильным чувством социальной ответственности, серьёзный и с безупречными моральными устоями.

Е Сяочжоу вежливо написала:

— Вичат: Добрый вечер, учитель Синь.

— Вичат: Добрый вечер, Сяочжоу.

Без единого эмодзи, не то что стикеров — похоже, возраст немалый. А обращение «Сяочжоу» окончательно убедило её: это точно как в учреждении — пожилой коллега называет молодого сотрудника «малыш» или «малышка». В голове Е Сяочжоу тут же возник образ вежливого, интеллигентного мужчины средних лет, очень похожего на её отца.

— Вичат: Учитель Синь, какой чай вас интересует?

— Вичат: Цзяньцянь, полкило.

Сразу же пришёл перевод средств — лаконично и по делу.

Е Сяочжоу поспешила ответить:

— Вичат: Не нужно, учитель Синь! Это мой скромный подарок в знак благодарности. Подскажите, пожалуйста, ваш адрес?

— Вичат: Если бесплатно — тогда адрес не дам.

Е Сяочжоу смутилась и нажала «принять». Только после этого великий мастер прислал адрес:

— Вичат: Отправьте на работу. Город Шиань, улица №126, управление охраны окружающей среды, Син Сыянь. Телефон: 13……

Шиань! Увидев этот адрес, Е Сяочжоу была потрясена и взволнована: она и представить не могла, что «Цзо Юй Лань Янь» — уроженец Шианя! Почти земляк!

Она взглянула на номер телефона — это был тот самый номер, который ей прислал Ли Цайшэнь для добавления в Вичат. Очевидно, Син Сыянь и есть сам «Цзо Юй Лань Янь».

Е Сяочжоу растрогалась: великий мастер так ей доверяет, что даже указал настоящее имя и рабочий адрес!

— Вичат: Принято! Чай отправлю немедленно. Огромное спасибо за доверие! Будьте уверены, я никому не проболтаюсь!

— Вичат: Я доверяю тебе.

Е Сяочжоу невольно улыбнулась: звучит как забота старшего руководителя.

Она тут же отправила посылку курьером по городу. На следующее утро, ещё не встав с постели, она получила сообщение от Син Сыяня — цитату в возвышенном стиле:

— Вичат: Чай получен. Вкус превосходен, послевкусие долгое и нежное.

Под сообщением была «фотография от клиента»: в прозрачной стеклянной кружке светлый настой цвета весенней ивы, на дне — изумрудные чайные листья с белыми пушинками на кончиках.

Е Сяочжоу присмотрелась к фону: явно офис. Стиль стола — полная противоположность Пэй Цзэ: здесь царил некоторый беспорядок. Рядом с кружкой стояла коробка «Лунъя Сюэчжэнь», лежали журналы, компьютерные провода, коробка печенья и под ней — визитка.

Е Сяочжоу увеличила изображение и прочитала: «Мастерская „Тунчэньтан“». Почему-то это название показалось ей знакомым.

Она вспомнила: «Тунчэньтан» — знаменитая мастерская по производству чайников из фарфора, нынешний глава которой — прославленный мастер чайников. Недавно он сотрудничал с Пэй Цзунлинем, создав серию чайников с каллиграфическими надписями. На сорокалетие Е Сунняня Пэй Цзунлинь подарил именно такой чайник и даже брал его с собой в храм Байлунсы.

Вот почему название казалось таким знакомым! А ещё псевдоним великого мастера — «Цзо Юй Лань Янь» — это название знаменитого чайника! Очевидно, он большой ценитель чайной культуры и поэтому купил её чай.

Отложив телефон, Е Сяочжоу встала, почистила зубы, умылась и спустилась завтракать. Хуа Миньюэ на кухне знакомила тётю с посудомоечной машиной.

Тётя радостно воскликнула:

— Отлично! Нам как раз пригодится в ресторане.

Глядя на воодушевлённые лица женщин, готовых к новому делу, Е Сяочжоу тревожно подумала: а что, если картины отца так и не продадутся? Неужели действительно придётся превращать «Хуацзяньшэ» в агроусадьбу? Ни отец, ни она сама этого не захотят.

Завтракая с тревожными мыслями, она машинально открыла Вэйбо.

Что за чёрт?! Красные уведомления — несколько тысяч репостов!

Е Сяочжоу аж подавилась. Шао Фэн обещал нанять маркетинговое агентство для продвижения одежды ателье «Юйи», а заодно и её чая. Но ведь фото- и видеоматериалы из фотостудии ещё не прислали! Неужели Шао Фэн начал так быстро?

Она поспешно отложила палочки и проверила: оказалось, что репост сделал сам «Цзо Юй Лань Янь», оставив комментарий:

«Лично пробовал — чай превосходный, рекомендую к покупке».

Великий мастер и вправду обладал огромным влиянием. Его репост тут же привлёк множество поклонников. В основном это были мужчины — любители чая. Лента «Бухэйхоу» вдруг оживилась как никогда: за одно утро продали более сорока цзинь чая. Хуа Миньюэ была поражена до глубины души.

Однако уже днём ситуация резко изменилась к худшему.

Сначала кто-то язвительно прокомментировал пост «Цзо Юй Лань Янь»:

— Теперь все блогеры рекламируют что попало. Даже великий мастер, всегда державшийся в стороне от мирской суеты, наконец сошёл с небес.

— Если уж рекламировать, то хотя бы что-то стоящее — электрическую зубную щётку, например. А тут даже бренда нет — просто чай! Смешно.

— Такой дешёвый рекламный контракт? Видимо, совсем деньги кончились?

Затем эти же фразы начали массово отправлять «Бухэйхоу» через упоминания (@).

Кто-то пошёл ещё дальше, намекнув, что великий мастер, вероятно, ослеп от красоты девушки и потерял голову.

Е Сяочжоу покраснела от злости и лично вступила в бой:

— Великий мастер не брал у меня рекламу! Он бесплатно помог мне с продвижением! Да, у нас нет бренда, но вы ведь знаете, что такое «Лунъя Сюэчжэнь»!

— Конечно, знаем! Это же чай с участков, загрязнённых мышьяком! В этом году весь урожай Байлунского района никто не покупает!

— Ужас! Такой чай продают в интернете?!

— Серьёзно?! Это же можно в больницу угодить!

Е Сяочжоу одна не справлялась с потоком комментариев. Более того, она отчётливо чувствовала: это не обычные пользователи, а нанятые тролли. Вскоре появился горячий пост, который стремительно взлетел в топы:

«Чай, рекомендованный великим мастером „Цзо Юй Лань Янь“, возможно, загрязнён мышьяком». Под постом была ссылка на новостную статью о скандале с загрязнением трёх тысяч му земель в Байлуне мышьяком, который разгорелся сразу после праздников.

Е Сяочжоу поспешно нашла отчёт о проверке чая, сфотографировала его и выложила в Вэйбо, чтобы опровергнуть слухи и доказать, что чай абсолютно безопасен. Она упомянула «Цзо Юй Лань Янь», надеясь, что он перешлёт это своим подписчикам.

Однако великий мастер не отреагировал — вероятно, был не в сети. Ведь он не профессиональный писатель, у него есть основная работа, возможно, сейчас занят. Ситуация требовала срочных мер, но Е Сяочжоу не знала, когда он зайдёт в Вэйбо. Она отправила ему сообщение в Вичат, объяснив, что происходит, и попросила срочно вмешаться, но и там не получила ответа.

Менее чем за десять минут комментарии под его постом превратились в настоящий ад — явно кто-то этим управлял.

— Деньги нужны всем, и великий мастер тоже должен есть, но такая жадность выглядит унизительно. Рекламировать вообще всё подряд — разве это не обман?

http://bllate.org/book/7985/741132