Готовый перевод My Ever-Wakeful Marquis / Мой неусыпный侯: Глава 29

Пэй Цзэ слегка нахмурился, не подавая виду.

— Как человек, переживший немало романов, советую тебе поторопиться и утешить её, — продолжал Се Ян. — Ты только что ляпнул что-то такое, что явно обидело девчонку и уязвило её самолюбие.

Пэй Цзэ молча смотрел в окно, будто ничего не слышал.

Се Ян про себя вздохнул: перед ним стоял готовый наставник и верный друг, но тот не только не просил совета, но и отвергал знания, когда они сами шли в руки. Такого обречённого на одиночество мужчину уже не спасти.

***

Сняв все фотографии, Е Сяочжоу чуть не упала от усталости. Проводив гостей, она уже не могла стоять на ногах, сняла макияж, рухнула на кровать и проспала до самого вечера. В полусне она услышала, как её зовёт мама.

Девушка поднялась и подошла к окну. Во дворе стояла Хуа Миньюэ, заложив руки в бока, рядом с ней — несколько рабочих в спецовках, а на земле лежали два огромных картонных ящика.

— Это ты заказала? — крикнула Хуа Миньюэ, указывая на ящики и глядя наверх, на дочь у окна второго этажа.

— Я ничего не покупала, — ответила Е Сяочжоу. Из-за близорукости и вечерней темноты она не могла разглядеть содержимое. — Что там?

— Посудомоечная машина и эллиптический тренажёр.

Услышав «посудомойку», Сяочжоу не отреагировала, но при слове «эллиптический тренажёр» её вдруг пронзило: неужели это Пэй Цзэ?

Хуа Миньюэ повернулась к одному из мастеров:

— Мы ничего такого не заказывали. Вы не ошиблись адресом?

Мастер сверился с накладной и уверенно ответил:

— Нет, всё верно. Заказ поступил сегодня днём, срочная доставка. Телефон и имя указаны именно ваши. Как тут можно ошибиться? Может, спросите у мужа?

— У мужа? — Хуа Миньюэ фыркнула. — Да не может быть!

— Тётя Хуа, это я заказал, — раздался голос из-за ворот.

Хуа Миньюэ обернулась и увидела входящего во двор Пэй Цзэ. Она была и удивлена, и рада.

— Ты купил? Сколько стоит? Я переведу тебе.

Она вдруг вспомнила, что все её деньги в срочных вкладах, а на текущем счёте всего три тысячи — явно не хватит. Тут же замахала рукой наверх:

— Сяочжоу, спускайся скорее!

Е Сяочжоу спускалась по лестнице с бьющимся сердцем: неужели эллиптический тренажёр Пэй Цзэ купил специально для неё?

— Тётя Хуа, вы слишком скромны. В ближайшее время я, вероятно, часто буду заходить к вам пообедать, так что посудомойка — это моя плата за еду. А эллиптический тренажёр — подарок для Сяочжоу.

Е Сяочжоу застыла на последней ступеньке. Радости от подарка она не почувствовала — только сильное сопротивление.

Хуа Миньюэ мягко упрекнула:

— Да ты сам скромничаешь! Приходи к тёте Хуа поесть — и вдруг платишь? Разве Сяочжоу мало ела у вас, когда училась?

Пэй Цзэ улыбнулся:

— Каждую весну вы с дядей Е присылали отцу лучший чай «Лунъя Сюэчжэнь». Это куда дороже посудомойки.

Мастер тем временем начал нервничать:

— Раз не ошиблись, начнём установку.

Он принялся распаковывать ящики.

Е Сяочжоу поспешила вперёд:

— Пэй Цзэ, эллиптический тренажёр мне не нужен. Верни его.

Пэй Цзэ спокойно взглянул на неё, но не ответил. Вместо этого он повернулся к Хуа Миньюэ:

— Несколько дней назад я водил Сяочжоу к врачу. Он сказал, что серьёзных проблем нет, просто ей не хватает физической активности.

— Точно! — подхватила Хуа Миньюэ. — Сегодня она вообще ничего не делала, только снималась — и уже вымоталась, проспала до вечера. Надо заниматься!

— Мам! — возмутилась Е Сяочжоу. — Ты не представляешь, как утомительно фотографироваться! Папа рассказывал, что после свадебной фотосессии чуть в обморок не упал!

— Значит, нужно больше двигаться. Он же в чайнике работает — и здоровье у него стало гораздо лучше. Пэй Цзэ так о тебе заботится, а ты не благодаришь!

Е Сяочжоу, всё ещё злая после дневного инцидента, уставилась на Пэй Цзэ:

— Да не надо мне твоей заботы!

Я ведь не твой сотрудник, меня не пугают лишения премии. Скажу «не хочу заниматься» — и всё! Что ты мне сделаешь?

Пэй Цзэ посмотрел на неё:

— Нет, буду заботиться.

Обычная перепалка, не несущая особого смысла, но стоявшая рядом Хуа Миньюэ вдруг рассмеялась.

Пэй Цзэ внезапно осознал: фраза, вырвавшаяся у него безотчётно, звучала в точности как кокетливая перебранка влюблённых!

Е Сяочжоу тоже почувствовала эту двусмысленность и быстро отвела взгляд в сторону.

— Поговорите, — сказала Хуа Миньюэ, сдерживая улыбку, и повела рабочих на кухню, нарочно оставив двоих наедине с этой неловкой, но сладкой атмосферой.

Пэй Цзэ помолчал несколько секунд, прочистил горло:

— Всё ещё злишься?

Е Сяочжоу, конечно, не собиралась признаваться:

— На что мне злиться?

Пэй Цзэ смягчил голос:

— Я не говорил, что твоя идея плохая. Из-за мышьякового загрязнения чайные фермеры на годы окажутся в трудном положении. Если не найти лучшего решения, тебе каждый год придётся изо всех сил продавать чай — это будет очень тяжело.

Она и сама это почувствовала: писала пост в соцсетях, искала рекламу в блогах — всё не так-то просто.

Пэй Цзэ смотрел на профиль девушки:

— Посмотри, как похудела за эти дни.

«Неужели ему меня жаль?» — мелькнуло у неё в голове.

Щёки залились румянцем, но она постаралась сохранить холодное выражение лица.

Мужчина продолжил тихо извиняться:

— Не злись. Подарю тебе подарок — в качестве компенсации, хорошо?

Такое покаянное настроение и заботливые слова растопили её гнев. Она недовольно фыркнула:

— Так подаруй что-нибудь, что мне понравится! Этот эллиптический тренажёр мне совсем не нравится.

Он продолжал уговаривать:

— Ты можешь слушать музыку или смотреть сериалы, занимаясь на нём. Ежедневные тренировки пойдут тебе на пользу. Ты же любишь ухаживать за собой? Физическая активность — лучшее средство для кожи.

Фраза «физическая активность делает красивой» попала прямо в цель.

Тренажёр вдруг перестал казаться таким отвратительным. Ладно, раз уж купил — пусть стоит. Он же старался, отказываться неловко. Пусть пылится дома.

Пэй Цзэ, заметив едва уловимую ямочку на щеке девушки, мысленно выдохнул с облегчением. Кажется, удалось её уговорить.

Он воспользовался моментом:

— Куда поставить эллиптический тренажёр — наверху или внизу?

— Наверху.

Рабочие установили посудомойку и занесли тренажёр на второй этаж.

Е Сяочжоу велела поставить его в гостевой комнате, сославшись на то, что родители тоже смогут им пользоваться. На самом деле ей не хотелось видеть его в своей спальне — от одного взгляда на него возникало ощущение давления.

Проводив мастеров, Е Сяочжоу пошла на кухню разогревать ужин.

Пэй Цзэ удивился:

— Вы ещё не ужинали?

— Я уже поела, — ответила Хуа Миньюэ. — Видела, как крепко спишь, не стала будить. А ты?

— Поел. Завтра в отделе инженерии церемония запуска проекта, мне некогда туда-сюда мотаться. Можно у вас переночевать?

Хуа Миньюэ обрадовалась:

— Да что спрашивать! У меня наверху столько свободных комнат, можно гостиницу открывать! В следующий раз, когда приедешь в городок, живи у нас. Всегда рада, хоть всю жизнь оставайся!

Е Сяочжоу, как раз глотавшая рисовую кашу, чуть не поперхнулась.

«Ты что, хочешь зятька прямо в дом забрать? Чтоб он у нас жил всю жизнь?»

К её удивлению, мужчина напротив, будто не услышав намёка, спокойно ответил:

— Хорошо.

Хуа Миньюэ расплылась в счастливой улыбке. Её отец когда-то так же говорил Е Сунняню.

Лицо Е Сяочжоу вспыхнуло. Она не смела поднять глаза на мужчину напротив.

«Он не понял? Или не понял?..»

Она ела, не чувствуя вкуса, и в полной растерянности доела ужин, после чего ушла на кухню с посудой.

Посудомоечная машина стояла рядом с раковиной — новая, блестящая, очень красивая. Подойдя ближе, Е Сяочжоу увидела логотип и аж подпрыгнула: этот иностранный бренд славился своей дороговизной!

Она тут же достала телефон, чтобы посмотреть цену, но экран вдруг закрыла чья-то ладонь.

Е Сяочжоу подняла глаза и недовольно бросила:

— Ты что, ходишь бесшумно? Испугала!

— Невежливо узнавать цену подарка.

Она поняла: он нарочно так говорит, чтобы она не узнала стоимость.

— Мама обычно листает «Таобао» и «Пиндодо», понятия не имеет, что эта марка дорогая. Наверное, думает, что это всего лишь пара пачек чая, поэтому и не стала отказываться.

Пэй Цзэ улыбнулся:

— Так не говори ей.

— Но как же неловко получается…

Пэй Цзэ слегка наклонился, глядя ей в глаза:

— Тогда вот что. Ты будешь заниматься на эллиптическом тренажёре по полчаса в день — считай, что отдаёшь мне деньги в рассрочку.

От его взгляда у неё заколотилось сердце.

— Ты покупаешь моё время на тренировки?

— Не ленись. Я установлю приложение — буду видеть, пользуешься ли ты им.

Е Сяочжоу надула губы:

— …Как ты можешь так поступать?

Пэй Цзэ тихо фыркнул:

— Это я должен спросить: как ты можешь так поступать? Делаю тебе добро — а ты не ценишь.

Он смотрел на неё с нежностью, и у Е Сяочжоу перехватило дыхание.

Она быстро отвернулась:

— Я попробую посудомойку.

Пэй Цзэ включил машину и объяснил, как ею пользоваться, как правильно расставить посуду.

Всё оказалось просто — она запомнила с первого раза.

Когда они вышли из кухни, Хуа Миньюэ встретила их фразой, от которой у обоих подкосились ноги:

— Сяочжоу, пусть Пэй Цзэ ночует в твоей комнате.

Е Сяочжоу чуть не схватилась за рукав Пэй Цзэ, а у него самого сердце пропустило удар.

К счастью, Хуа Миньюэ тут же добавила:

— Ты поспишь со мной. Остальные комнаты я не успела прибрать — совсем некогда было.

Е Сяочжоу облегчённо выдохнула: «Чуть не умерла от страха… Думала, ты такая раскрепощённая…»

Пэй Цзэ тоже перевёл дух:

— Я переночую в комнате Е Таня.

Хуа Миньюэ скривилась:

— Его комната — как свинарник.

Пэй Цзэ улыбнулся:

— Ничего страшного.

Если бы он не обидел днём Е Сяочжоу, то уже ехал бы обратно в город. Но в машине Се Ян одним замечанием заставил его одуматься — он тут же заказал два подарка и приехал извиняться.

— Сяочжоу, найди чистое постельное бельё для Пэй Цзэ и приберись в комнате.

Хуа Миньюэ привыкла рано ложиться и, отдав распоряжение, зевая отправилась спать.

Е Сяочжоу достала из шкафа чистые простыни и наволочки и принесла их в комнату Е Таня.

Пэй Цзэ осмотрел комнату юноши. «Свиное гнездо» — преувеличение, но «собачье логово» — ближе к истине.

Е Сяочжоу застелила кровать и надела наволочки. Обернувшись, она увидела, что Пэй Цзэ, слегка согнувшись, аккуратно складывает спортивный костюм, который Е Тань небрежно бросил на диван.

Беспорядочный письменный стол уже был приведён в порядок — вещи расставлены строго по местам.

«Какой хозяйственный мужчина», — подумала она с завистью. — «Такой красавец, да ещё и умелый… Кто бы его не полюбил? Хорошо, что у него характер одиночки».

Пэй Цзэ положил одежду и обернулся. Е Сяочжоу стояла, уставившись на него с мечтательным взглядом.

— Что случилось? — спросил он.

Её взгляд мгновенно метнулся в сторону:

— Ничего. В ванной в ящике есть полотенца и новые зубные щётки.

Она опустила голову и поспешила выйти.

«Засмотрелась, и он заметил… Как неловко!»

— Подожди.

Пэй Цзэ остановил её.

Из-за ночи и того, что они остались вдвоём в комнате, сердце Е Сяочжоу заколотилось, и голос дрогнул:

— Что?

— Почему эллиптический тренажёр не поставила в своей спальне?

Е Сяочжоу захлопала ресницами:

— В моей комнате нет места.

Комнаты в «Хуацзяньшэ» были просторными, даже в комнате Е Таня был отдельный санузел. Пэй Цзэ, конечно, не поверил её словам. Он подошёл к двери спальни Е Сяочжоу и окинул взглядом интерьер. Это была не та розовая, переполненная девичьими безделушками комната, которую он себе представлял.

http://bllate.org/book/7985/741129