Готовый перевод My Ever-Wakeful Marquis / Мой неусыпный侯: Глава 27

Он больше не стал ходить вокруг да около и серьёзно спросил:

— Ты, случайно, не думаешь, что я не знаю, кто ты?

Е Сяочжоу улыбнулась:

— Конечно, я знаю, что ты знаешь, кто я.

Шао Фэн: «?»

Су Су, которой от этого словесного переплетения уже начало чесаться в ушах, поскорее представила друг другу двух людей, прекрасно знавших друг о друге. Последовало неловкое, но вежливое «повторное знакомство».

Шао Фэн поставил на прилавок тканый мешок. Он был квадратный и, судя по всему, тяжёлый. Су Су гадала: неужели там мука или кирпичи?

Правда вскоре раскрылась.

«Папа-инвестор» открыл мешок и начал вытаскивать книги одну за другой: «Основы маркетинга», «Интернет-маркетинг», «Секреты успеха», «Мозговой штурм»…

Су Су с изумлением смотрела на него, будто на дверного торговца.

Е Сяочжоу тоже выглядела озадаченной: неужели «папа-инвестор» устроился на подработку книжным продавцом?

— Тебе, художнице, наверное, непросто управлять магазином, — начал он с отеческой заботой. — У тебя же нет никакой деловой жилки, бизнес идёт еле-еле. Я сначала хотел посоветовать тебе записаться на MBA, но потом подумал: слишком дорого, а у тебя сейчас и так денег кот наплакал. Вот и привёз тебе немного литературы.

— Ты такой внимательный и заботливый по отношению к Су Су, — ляпнула Е Сяочжоу.

Су Су тут же округлила глаза и беззвучно возмутилась: «Внимательный и заботливый?! Так разве говорят?!»

Шао Фэну, похоже, тоже стало неловко от этих слов. На лице появилось странное выражение.

— Я переживаю не за неё, а за магазин! — пояснил он. — Если дела пойдут в гору, я быстрее верну свои инвестиции. Деньги у меня, конечно, есть, но они ведь не с неба падают!

Су Су сохранила холодную улыбку: «Ну, почти как с неба».

Е Сяочжоу вдруг почувствовала между ними какое-то странное напряжение — не то чтобы прямо флирт, но что-то недоговорённое и неловкое.

— Но ведь ты же её дядя, — сказала она с лукавством. — Что тут такого?

— Бывший дядя, — строго поправил Шао Фэн.

— Какой же ты жестокий! — возмутилась Е Сяочжоу. — Она же звала тебя дядей целых пятнадцать лет! Как ты можешь просто так разорвать эту связь?

— Я всего на десять лет старше неё! — возмутился Шао Фэн. — Из-за неё я постарел лет на двадцать!

— Да что ты! — возразила Е Сяочжоу. — Ты совсем не старый.

— Не старый? — фыркнул он. — Я уже как твой дядюшка!

Е Сяочжоу захихикала:

— Так ведь это я тогда шутила!

— Нехорошо так подшучивать! — проворчал он. — Раньше ты тоже должна была звать меня дядей, как и Су Су.

Опять этот словесный круговорот! Е Сяочжоу прыснула:

— Ладно, раз так, я не против звать тебя… Шао-дядюшка!

От этого «Шао-дядюшки» Шао Фэну показалось, что он уже на пенсии. Эта девчонка выглядела безобидной, но могла вонзить в тебя маленький невидимый кинжал так, что даже не поймёшь, откуда боль. Лучше с ней не связываться.

Он прочистил горло:

— Сегодня я пришёл по делу. Я слышал от Цяо Бао, что завтра вы едете в Байлун снимать видео?

Су Су тут же приняла позу, будто провожая гостей:

— Да, нам ещё нужно проговорить реплики. Может, тебе пора?

Шао Фэн нахмурился:

— Я ещё не всё сказал.

Су Су с натянутой улыбкой:

— Продолжайте, пожалуйста.

— В вашем сценарии «Битвы нарядов императриц» нет императора?

— Не нужен. В дворцовых драмах император — просто фон. Может и не появляться.

— А если император предоставит вам бесплатное финансирование и рекламу?

Е Сяочжоу, умница, сразу всё поняла:

— Отлично!

Су Су с сомнением посмотрела то на неё, то на Шао Фэна:

— Ты хочешь сыграть императора?

Шао Фэн принял позу профессионального режиссёра:

— Появление императора не испортит замысел. Достаточно показать только спину. В конце видео Су Гуйфэй спросит: «Ваше величество, чей наряд вам нравится больше?» Это создаст интригу.

Су Су уже собиралась решительно отказаться, но Е Сяочжоу уже сделала грациозный реверанс:

— Слушаюсь, ваше величество.

Су Су уставилась на неё: «…»

«Неужели деньги так сильно влияют на человека?! Ты готова кланяться этому безработному зануде и называть его „ваше величество“?!»

Через секунду и Су Гуйфэй склонилась перед золотом:

— Слушаюсь, ваше величество.

Автор говорит читателям:

Девушки, по воскресеньям я обычно не обновляюсь — в выходные дома много дел, и времени на писательство не остаётся. Извините!

Далее последовала репетиция. Су Су и Е Сяочжоу уже выучили наизусть диалог в саду, написанный Цяо Бао. Добавить императора было несложно — всего по одной реплике в конце.

Цяо Гуйфэй: «Пришёл император».

Су Гуйфэй: «Ваше величество, скажите, чей наряд красивее?»

Шао Фэн недовольно покачал головой:

— Слишком сухо. Нужны ещё жесты.

Девушки переглянулись:

— Какие жесты?

Шао Фэн почесал подбородок, задумался на десять секунд и торжественно объявил:

— Например… Су Гуйфэй бросается в объятия императора и томно спрашивает: «Ваше величество, чей наряд вам нравится больше?»

Су Су похолодела и вскочила:

— Почему именно Су Гуйфэй бросается в объятия?!

— Потому что, — деловито пожал он плечами, — по задумке Цяо Бао Су Гуйфэй — кокетливая, капризная и избалованная любовью. А Цяо Гуйфэй — сдержанная и холодная красавица, ей такое не подходит.

— Отказываюсь! — твёрдо заявила Су Су.

Представлять, как она бросится ему в объятия… Нет, лучше не думать об этом. Слишком страшно.

Лицо «императора» сразу потемнело. Е Сяочжоу, видя, что рекламные деньги вот-вот улетучатся, поспешила на помощь:

— Давайте Су Су не будет бросаться в объятия.

Шао Фэн нахмурился:

— Как это «Су Су бросается в объятия»?! Это Су Гуйфэй бросается в объятия императора! Поняли?

Е Сяочжоу послушно показала «окей» и улыбнулась:

— Я имела в виду, что Су Гуйфэй может просто потрясти рукав императора. Эффект будет тот же. Как вам?

Су Су тут же поддержала:

— Больше, чем я могу позволить!

— Ты ещё и про «границы» заговорила?! — фыркнул Шао Фэн. — Подойди-ка сюда и покажи.

Су Су решительно подошла, схватила двумя пальцами его рукав и энергично потрясла:

— Ваше величество, чей наряд красивее?

Шао Фэн дернул глазом:

— Это, по-твоему, кокетство? Да ты мне угрожаешь!

— Вот это будет угроза! — процедила Су Су, сжимая пальцы у него на горле.

— Императору нужны нежные и томные голоса, — отмахнулся он.

Су Гуйфэй гордо развела руками:

— Прости, но с рождения у меня нет томного голоса.

Шао Фэн раздражённо махнул рукой:

— Ладно, императора не будет. Делайте, как хотите.

Е Сяочжоу, видя, что дело идёт к срыву, тихо вставила:

— А как же рекламные деньги?

Шао Фэн холодно ответил:

— Как думаешь?

Не дадут?!

Су Су только сейчас осознала, к чему приведёт её перепалка с «папой-инвестором». Её стальная решимость мгновенно сменилась выражением кроткой, благовоспитанной и нежной девушки.

Шао Фэн прочистил горло:

— Вот что. Помоги мне с одним делом — и рекламные деньги останутся.

— С каким? — насторожилась Су Су.

— Мама хочет выдать меня замуж. Я сказал, что у меня уже есть девушка. Теперь она требует, чтобы я привёл её на обед. Боится, что я вру.

Су Су всё поняла. Е Сяочжоу тоже, и, увидев её замешательство, великодушно предложила:

— Может, я сыграю твою девушку?

Шао Фэн покачал головой:

— Нет, только Су Су.

Су Су удивилась:

— Почему именно я?

— Если я приведу тебя, — серьёзно объяснил он, — мама точно не одобрит нашу связь из-за разницы в поколениях. Значит, не будет требовать, чтобы я постоянно водил тебя на обеды. И я спокойно проживу без свиданий как минимум три года.

Е Сяочжоу не поняла:

— Почему твоя мама против тебя и Су Су?

— Потому что мы из разных поколений! Старомодные родители никогда не примут такое.

Су Су почувствовала лёгкую обиду, услышав эти слова.

— Ты довольно хитрый, — пробурчала она.

Шао Фэн бросил на неё взгляд:

— Подумай. Если согласишься — завтра утром приеду на машине, отвезу вас в Байлунтань снимать видео. Всё маркетинговое сопровождение возьму на себя.

Су Су подумала три секунды и снова склонилась перед золотом.

— Мы выезжаем в восемь утра. Тебе не нужно ехать, твоя машина и так ничего не возьмёт. У Сяочжоу есть автомобиль.

— У меня несколько машин. Завтра приеду на семиместном минивэне.

Су Су: «…»

И так он ей не нравился, а с деньгами стал ещё хуже.

Проводив «папу-инвестора», Е Сяочжоу и Су Су собрали ханьфу и аксессуары для съёмки, упаковали в чемоданы и сверились с фотографом Сяо Ду по плану на следующий день, чтобы всё прошло без сучка и задоринки.

Так как погода потеплела, в выходные в Байлунтань стало приезжать много туристов на машинах. Поэтому Е Сяочжоу специально выбрала понедельник для съёмок.

В восемь утра Шао Фэн подъехал на семиместном минивэне. Фотографы из студии тоже приехали на своём автомобиле. Три машины поочерёдно добрались до Байлун.

Когда Шао Фэн услышал, что съёмки будут проходить в Байлунтань, он внутренне усмехнулся. Особенно когда Су Су сказала, что «императорский сад» — это дом Е Сяочжоу. Он еле сдержался, чтобы не расхохотаться: деревенский двор — и вдруг императорский сад?

Но, из уважения к Су Су, он промолчал. А когда вошёл во двор Хуацзяньшэ, он был рад, что не высмеял их заранее — иначе сейчас получил бы по заслугам.

Хуацзяньшэ совсем не походил на деревенскую усадьбу. Е Суннянь вложил всю свою эстетику в этот сад. Миниатюрные скалы и причудливые камни, извилистые дорожки, цветущие деревья и кустарники, деревянная беседка у пруда с лилиями — каждый шаг открывал новую картину, наполненную дзенским спокойствием.

Фотограф Сяо Ду, молодой парень с длинными волосами, заплетёнными в косичку, и татуировками на руках, восхищённо воскликнул:

— Это же почти как сад в княжеском особняке! Только в миниатюре.

Хозяин усадьбы скромно улыбнулся:

— Да ладно вам. Это всё заслуга моего отца. На селе места много, а уж во дворе можно делать, что душе угодно.

Визажист сделал причёски и макияж Су Су и Е Сяочжоу. Сначала они сфотографировались для двух серий. Первая — «Пробуждение во сне в саду», акцент на одежде. Вторая — «Ароматный чай как прекрасная дева», где Е Сяочжоу использовала семейный чайный сервиз в беседке.

Когда обе фотосессии закончились, уже был час дня. Хуа Миньюэ радушно накрыла большой обеденный стол для всей команды.

После обеда и небольшого отдыха началась главная сцена — «Ссора в императорском саду». Девушки, подражая актёрам дорам, разыграли сцену соперничества в нарядах — и получилось на удивление легко, даже быстрее, чем статичные фото.

После этого осталось лишь сделать несколько кадров у чайных плантаций на берегу Байлунтань — и съёмочный день можно считать завершённым.

Е Сяочжоу и не ожидала, что в чайной плантации встретит Пэй Цзэ.

Слухи о мышьяковом загрязнении в Байлуне набирали обороты. Руководство уезда и посёлка серьёзно отнеслось к проблеме и назначило торжественное открытие работ по рекультивации на вторник, чтобы через СМИ опровергнуть слухи и восстановить репутацию региона.

http://bllate.org/book/7985/741127