Готовый перевод My Ever-Wakeful Marquis / Мой неусыпный侯: Глава 24

Е Сяочжоу надула губки.

— Ладно уж, успокойся. Твои тайны меня совершенно не интересуют. Я ведь тоже в средней школе училась и прекрасно знаю, какие мысли крутятся в голове у ребят твоего возраста. Такие «секретики» от мелких сорванцов — даже смотреть не хочу, аж глаза режет.

Е Тань всё равно не был спокоен и вытянул шею:

— Дай-ка я посмотрю, о чём ты пишешь.

Е Сяочжоу ткнула пальцем ему в лоб.

— Хорошо. Но держи язык за зубами! Ни слова никому — особенно про то, что я пользовалась твоим аккаунтом, чтобы написать ему.

Е Тань показал знак «окей».

Е Сяочжоу начала набирать сообщение, подражая манере брата — сладенько и заискивающе:

«Брат, на твоей недавней фотке в соцсетях была моя сестра, но потом ты её удалил. Можешь прислать мне её? Хочу сохранить.»

Едва она отправила это, как тут же зазвонил её собственный телефон. Открыв WeChat, она увидела именно ту фотографию, которую хотела получить.

Пэй Цзэ прислал её прямо на её личный аккаунт!

Неужели случайно ошибся? Или догадался, что за просьбой стоит она, и потому отправил ей напрямую?

Если второе — то это уж слишком неловко получается… Раз уж фото уже пришло, делать вид, будто ничего не заметила, было бы глупо. Она решила прикинуться растерянной:

— Зачем ты мне это прислал?

— С каких это пор Е Тань стал сохранять твои фото? В его голове только баскетболисты да кроссовки.

Лицо Е Сяочжоу мгновенно вспыхнуло. Он, конечно, всё понял! Как же раздражают чересчур умные люди!

Раз уж раскусил — не мог хотя бы притвориться, что поверил? Неужели нельзя было дать девушке сохранить лицо?

С таким уровнем эмоционального интеллекта он точно обречён на одиночество!

Ворча про себя, Е Сяочжоу всё же попыталась спасти ситуацию:

— На той фотографии чётко виден чай, особенно заваренный «Лунъя Сюэчжэнь». Зачем ты её удалил?

— Потому что на ней была ты.

Е Сяочжоу не поняла:

— Ну и что такого? Разве я не имею права быть на фото?

Пэй Цзэ набрал несколько слов, потом стёр их. Ему было лень объяснять недавний инцидент.

Когда он опубликовал фото, не задумываясь, через секунду к нему поступили два личных сообщения с вопросом: «Кто эта девушка?» Он ответил: «Моя сестра». Один из них добродушно засмеялся и попросил познакомить, а второй придурок тут же нагло крикнул: «Будущий шурин!» Пэй Цзэ взбесился и мгновенно отправил этого второго в чёрный список.

Но рассказывать об этом Е Сяочжоу он не собирался. Положив телефон, он уже собирался идти принимать душ.

Тут раздался звонок от Е Сяочжоу. Она сердито набросилась:

— Что значит «на ней была ты»? Разве я не достойна быть на фото?!

Пэй Цзэ хорошо знал её характер: если не объяснит сейчас — она не даст ему спокойно заснуть всю ночь. Пришлось сказать правду:

— Кто-то просил познакомить тебя.

— Познакомить меня? — удивилась Е Сяочжоу. — Ну так знакомь!

Пэй Цзэ раздражённо бросил:

— С женихом, дурочка.

Е Сяочжоу тут же задрала нос:

— Вот это да! От одного моего профиля влюбился с первого взгляда?

Пэй Цзэ медленно вдохнул:

— …

Е Сяочжоу не видела, какое мрачное выражение лица появилось у мужчины на другом конце провода, и продолжала шутить:

— Так и знакомь меня! У меня ведь пока нет парня.

Это уже второй раз, когда она упоминает о желании завести отношения.

Пэй Цзэ внезапно вспыхнул от злости:

— С какой стати я должен тебя знакомить? Ты хоть гонорар заплатишь?

Е Сяочжоу, погружённая в сладкие мечты о том, как её «полюбили с первого взгляда», совершенно не уловила раздражения в его голосе и решила, что он шутит:

— Конечно заплачу! Сколько стоит?

Голос мужчины стал ледяным:

— Минимум пятьдесят тысяч.

Пятьдесят тысяч?! Да ещё и «минимум»! Да пошёл бы ты!

Е Сяочжоу не поверила своим ушам и уже собиралась назвать его жадным ростовщиком, но вдруг осознала — линия молчит. Он просто бросил трубку!

Разгневанный мужчина швырнул телефон и сел на диван, уставившись в пустоту.

Тогда она упорно отказывалась возвращаться домой, ни за что не слушала его.

Когда он случайно услышал от Е Сунняня, что она наконец вернётся, он тут же проверил расписание рейсов, бросил все текущие дела и специально поехал в аэропорт встречать её. А она умудрилась его избежать. А теперь ещё и просит познакомить её с парнем.

Всё и так очевидно. О чём ещё можно думать?

Он горько усмехнулся, встал и открыл холодильник, доставая банку пива.

Холодный напиток обжёг горло и пронзил до самого сердца.

Вскоре после того как Пэй Цзэ опубликовал пост, WeChat Е Сяочжоу начал непрерывно пищать — за короткое время к ней добавилось более тридцати человек, все спрашивали про чай.

Она и представить не могла, что одна запись Пэй Цзэ вызовет такой эффект: тридцать потенциальных клиентов за раз! Одной парой рук не управиться. Забыв про контроль за домашними заданиями Е Таня, она помчалась в свою комнату, чтобы сесть за компьютер и открыть WeChat.

Хуа Миньюэ, закончив уборку на кухне, поднялась наверх проверить, как учится сын, но увидела лишь одинокого подростка, неспешно корпящего над тетрадями.

— А где твоя сестра?

— Ушла к себе.

— Уже всё объяснила?

Е Тань скатал ладони в рупор и тихонько прошептал:

— Мам, тут явно что-то происходит! Её WeChat не перестаёт пищать — точно какой-то мужчина пишет.

Хуа Миньюэ ничуть не удивилась:

— Откуда знаешь?

Е Тань зашептал, будто делился секретом:

— Она так радуется, что глаза в щёлочку сжались! Прячется в своей комнате, чтобы я не видел, как отвечает.

— Моя дочь красива, как фея, — сказала Хуа Миньюэ, хлопнув сына по затылку. — Если за ней ухаживают мужчины, это совершенно нормально! А тебе-то лучше о себе подумай. Даже за деньги никто не возьмёт такого двоечника, понял?

Подросток обиженно потёр затылок:

— Наверное, я усыновлённый?

Хуа Миньюэ оглянулась и бросила ему «нежную» улыбку:

— Если бы ты был усыновлённым, я бы давно тебя выгнала.

Е Сяочжоу, торопясь ответить на сообщения, влетела в комнату и бросилась к компьютеру, даже не закрыв за собой дверь.

Хуа Миньюэ стояла в дверях и видела, как её дочь, сидя прямо, пальцы летают по клавиатуре, стуча без остановки. Ах, как же горячо она переписывается!

Мама немного подслеповата и, щурясь, издалека разглядела лишь окно WeChat, но не смогла прочесть, с кем именно общается дочь. Она машинально поинтересовалась:

— С кем ты там болтаешь?

Е Сяочжоу весело ответила:

— С моими спонсорами!

Хуа Миньюэ обычно не лезла в дела дочери, но при слове «спонсоры» сразу оживилась. Она тут же подтащила стул и уселась рядом, чтобы наблюдать. С изумлением увидела, как дочь продала за несколько минут более тридцати цзинь чая.

— Что сегодня происходит? — воскликнула она в восторге.

— Пэй Цзэ выложил пост в соцсетях и порекомендовал наш чай.

Е Сяочжоу протянула маме телефон, чтобы та сама посмотрела.

Хуа Миньюэ, однако, обратила внимание совсем на другое:

— Какой у нашего Цзэ хороший круг общения! Все ведь публикуют посты, но у тебя — ни одного покупателя. А он всего раз написал — и столько людей откликнулось!

Е Сяочжоу:

— … Ты вообще моя мама?

Хуа Миньюэ фыркнула:

— Именно потому, что я твоя мама, и говорю правду. Без сравнения не поймёшь, насколько плохо у тебя идёт дело.

Е Сяочжоу не сдавалась:

— Ну конечно! Он же владелец компании, у него круг знакомств шире. Если бы ты попросила Ма Бабу сделать для тебя пост, весь чай с Байлунтаня разлетелся бы за час!

Хуа Миньюэ задумчиво подперла подбородок ладонью и вздохнула:

— Наш Цзэ такой замечательный… Жаль, что не мой зять.

Е Сяочжоу:

— …

Разве это не соль на свежую рану?

Думаете, мне не хочется того же самого…

***

В воскресенье утром Хуа Миньюэ рано позвонила в курьерскую службу. Из-за того что в этом году чай плохо продавался, а все вчерашние покупатели пришли по рекомендации Пэй Цзэ, она решила быть особенно щедрой: упаковала чай в подарочные коробки и даже добавила немного сверху.

Е Сяочжоу и мама весь день упаковывали чай и отправляли посылки.

Днём Е Тань должен был вернуться в школу. Видя, что мама устала после утренней суеты, Е Сяочжоу предложила сама отвезти брата, чтобы мама могла навестить отца.

Хуа Миньюэ легко махнула рукой:

— Не нужно. Пусть живёт в монастыре, наслаждается своей «неземной» жизнью и постом. Заодно и живот подтянет — у него в последнее время стал расти пузико, пора бы похудеть на растительной диете.

Е Сяочжоу только улыбнулась. В душе она молилась, чтобы картины отца наконец продались. Иначе, учитывая его упрямый характер и вспыльчивость мамы, папа, пожалуй, и вправду поселится в храме Байлунсы надолго.

— После того как отвезёшь Е Таня, заодно заскочи к Пэй Цзэ и передай подарки от нас. Поблагодари Пэй-дядю и Пэй Цзэ.

Хуа Миньюэ вручила дочери два пакета.

— Что тут?

— Всё наше местное, с Байлунтаня. Рыбные сухари — для Пэй Цзэ, я заметила, он их любит. Копчёное мясо и чай — для Пэй-дяди. А мёд и маточное молочко — для тёти Вэнь.

Е Сяочжоу положила всё в багажник и поторопила брата:

— Быстрее садись!

Е Тань неохотно поднял чемодан и уселся на заднее сиденье, надув губы:

— Не хочу в школу.

Хуа Миньюэ строго посмотрела на него:

— Это ты твердишь с детского сада! Может, придумаешь что-нибудь новенькое?

— А разве нельзя сказать то, что думаешь? — обиженно пробурчал подросток и тихо попрощался с мамой.

Хуа Миньюэ без сожаления помахала рукой «расточителю денег», явно радуясь возможности на месяц избавиться от хлопотного отпрыска.

Е Тань сладко прищурился и ласково позвал:

— Сестрёнка!

Он положил руки ей на плечи и начал массировать:

— Давай я тебе плечики разомну.

Е Сяочжоу не поддалась на уловки:

— Не мешай мне за рулём.

— Сестра, а мой телефон… можно починить экран?

— Нет.

— Ох… — руки тут же отстранились.

Е Сяочжоу нарочно добавила:

— Но можно купить новый.

— Сестрёнка, ты лучшая! — руки снова легли на плечи.

— Посмотрим по результатам экзаменов.

Подросток серьёзно задумался:

— Тогда в следующий раз займусь… сороковым местом.

Е Сяочжоу скрипнула зубами:

— В твоём классе всего сорок пять человек, ладно?

Юноша решительно заявил:

— Тогда тридцать пятое! Больше не могу!

Е Сяочжоу глубоко вздохнула. Теперь она поняла, почему отец после получения результатов вступительных экзаменов в среднюю школу сбежал из дома и несколько дней провёл в храме Байлунсы, чтобы прийти в себя.

Отвезя Е Таня в школу, Е Сяочжоу развернула машину и направилась к дому Пэй Цзэ.

В отличие от Е Сунняня, который годами рисовал, но так и не добился признания, и с трудом продавал свои работы, Пэй Цзунлинь был настоящим везунчиком — талантлив и удачлив одновременно. Он прославился ещё в юности, и его картины стали настоящим дефицитом. Семья Пэй была богата и влиятельна, а сам Пэй Цзунлинь имел немалые средства, поэтому купил виллу в самом центре города, на престижном участке. Перед виллой раскинулся парк Хуаси, а за ней начиналась культурная улица Хуаньхуаси, совсем недалеко от ателье «Юйи».

В девятом классе она каждую субботу жила у Пэй Цзэ, а в старших классах часто приходила к ним обедать — дорога к дому Пэй была знакома ей до мельчайших деталей, и она могла найти его с закрытыми глазами.

Е Сяочжоу подошла к калитке и нажала звонок, тем временем разглядывая сад сквозь кованую решётку.

Пэй Цзунлинь тоже любил цветы, поэтому сад был утопающим в зелени и цветах. У самой ограды распускались бутоны пионов — сорт «Чжаофэнь», подаренный Е Суннянем.

Вскоре дверь открылась, и на крыльце появился не домработник, как она ожидала, а сам Пэй Цзэ.

Солнце уже клонилось к закату, и мягкий, тёплый свет окутывал сад. Он был одет в светло-бежевый спортивный костюм — высокий, стройный и невероятно красивый.

Е Сяочжоу уставилась на него, не скрывая изумления:

— Ты здесь?!

Удивление было вызвано двумя причинами. Во-первых, она слышала, что он давно купил собственное жильё и переехал. Во-вторых, воскресенье — драгоценное время для взрослого мужчины. Почему он проводит его дома, а не развлекается где-нибудь?

Пэй Цзэ приподнял бровь:

— Что значит «я здесь»? Разве мне нельзя находиться в своём доме?

Он особенно подчеркнул слово «своём».

Е Сяочжоу смутилась и не осмелилась сказать настоящую причину своего удивления. Она улыбнулась и потёрла мочку уха:

— Я думала, ты в своей квартире.

Пэй Цзэ впустил её в сад и закрыл за ней калитку:

— Обычно живу там, но по выходным приезжаю к родителям.

Е Сяочжоу машинально спросила:

— А почему ты сегодня не пошёл гулять?

— Куда гулять?

— Ну, например, на свидание? Нет планов?

http://bllate.org/book/7985/741124