Готовый перевод My Ever-Wakeful Marquis / Мой неусыпный侯: Глава 10

В обычное время босс держался с девушками-сотрудницами крайне сдержанно и холодно — настоящая ледяная глыба. При малейшей ошибке на работе он не проявлял ни капли снисхождения, да ещё и имел своеобразную «привычку» — заставлял всех заниматься фитнесом. Из-за этого при виде начальника девушки автоматически отступали на три шага. За его спиной шептались: «Красавец хоть куда, но, видно, обречён на одиночество до конца дней!»

Но сейчас, глядя на эту девчонку, он будто превратился в другого человека: интонация, выражение лица — всё выдавало заботу, будто он обращался со своей… дочкой?!

Секретарь Чжоу буквально обомлела от собственного сравнения. Ведь господин Пэй всего на несколько лет старше этой девушки. И всё же его внимательность и забота были по-настоящему отцовскими.

Ещё больше её поразило то, что девчонка даже не оценила такого отношения и с явным отвращением отказалась:

— Не буду, боюсь поправиться.

Она совершенно не церемонилась с боссом.

А тот, к удивлению всех, не рассердился:

— Какая ещё поправишься? Ты сейчас гораздо худее, чем в детстве. А ведь тогда ты и с кремовым тортом не расставалась.

Е Сяочжоу тут же вспыхнула:

— Врун! Я в детстве вовсе не была такой толстой!

В глазах Пэй Цзэ мелькнула улыбка, и он заговорил с ней, как с маленьким ребёнком:

— Ладно-ладно, не толстая.

Секретарь Чжоу с изумлением раскрыла глаза. Если бы не видела всё собственными глазами, она бы никогда не поверила, что её начальник способен быть настолько «нежным и добрым». Он говорил именно так, как будто баловал любимого ребёнка. Из-за своего роста он даже слегка наклонялся, чтобы быть на одном уровне с девочкой, и… лично развернул для неё конфету!

Но девчонка нахмурилась, на лице явно читалось «нет» и «я не хочу».

Вот это да! Лицо босса упало прямо на пол — зрелище, которого никто никогда не видел! Секретарь Чжоу затаила дыхание, с нетерпением ожидая продолжения.

К сожалению, босс, почувствовав изумлённый взгляд подчинённой, мгновенно вернулся к своему обычному строгому выражению лица, и голос стал заметно холоднее:

— Секретарь Чжоу, принесите мне отчёт о проверке чая с моего стола.

Секретарь Чжоу вышла из кабинета в состоянии полного оцепенения, будто всё происходящее ей приснилось. Она никак не могла поверить, что только что видела своего босса.

Когда в кабинете остались только они вдвоём, аура Пэй Цзэ, не терпящая возражений, усилилась в десять тысяч раз. Развернутая конфета уже поднесена прямо к её носу. Е Сяочжоу была уверена: если она сейчас не откроет рот, он зажмёт ей подбородок и сам засунет конфету внутрь. В детстве так уже бывало — когда она отказывалась есть зелень.

Секретарь ушла, посторонних нет. Она не могла быть уверена, что он не поступит так же и сейчас. Под давлением «детских воспоминаний» Е Сяочжоу сдалась. Неохотно взяла конфету и положила в рот, нахмурившись и явно недовольная.

«Да сколько же можно есть конфеты в таком возрасте!»

— Почему стоишь? Хочешь помериться со мной ростом?

Эти слова тоже имели свою историю. Он старше её на три года и всегда был выше. В детстве он то и дело растрёпывал ей волосы, стучал по лбу и щипал за нос.

Если она обижалась, он поддразнивал:

— Ешь зелень — будешь расти. Как станешь выше меня, сможешь щипать меня за нос.

Тогда она была ещё маленькой и всерьёз поверила ему. Старательно ела зелень и при каждой встрече мерилась с ним ростом. Но к третьему классу начальной школы весь её энтузиазм испарился, и она окончательно сдалась, поняв, что это лишь пустая трата сил.

Е Сяочжоу послушно села — всё-таки утомительно всё время смотреть на него снизу вверх. Так как во рту была конфета, она пока не спешила говорить.

Пэй Цзэ слегка ослабил воротник рубашки и с улыбкой осмотрел её:

— Злишься?

— Нет, — ответила Е Сяочжоу, тайком удивившись. Стол ведь уже убрали, никаких «улик» не осталось. Откуда он узнал?

— На что мне злиться? — добавила она, упрямо отрицая всё.

Чтобы было удобнее говорить, она переложила конфету в уголок рта, и щёчка надулась, как у хомячка.

Пэй Цзэ кивнул подбородком в сторону чашки зелёного чая на столе:

— Не купил чай твоей фирмы?

Е Сяочжоу не ожидала такой проницательности. Щёки залились румянцем, но она тут же решительно отрицала:

— Нет!

Ради достоинства «Лунъя Сюэчжэнь» и собственного она ни за что не признается.

Но Пэй Цзэ знал её с детства. Любая её маленькая хитрость была для него прозрачна на девяносто процентов. Просто иногда не хотел раскрывать карты. Для него эта девчонка была почти как родная сестра — её можно и побаловать, и пожалеть, и уступить.

— Посмотри на эту коробку с чаем, — сказал он, пододвигая её к ней.

Е Сяочжоу мысленно восхитилась оформлением коробки, но перед ним не собиралась этого показывать. Бросила на неё беглый, слегка высокомерный взгляд:

— Вижу, красивая.

Пэй Цзэ фыркнул и подвинул коробку прямо к ней:

— Двухсотградусная близорукость, но упрямо не носишь очки. С такого расстояния разве что-то разглядишь?

Лицо Е Сяочжоу снова покраснело. Да, она упрямо не носила очки, чтобы глаза не деформировались и оставались «свежими и ясными»… Ну и что с того?

На лицевой стороне коробки был логотип компании «Шэнцзэ» и надпись «органический зелёный чай», но без указания конкретного сорта и бренда. На обороте — изображение зелёного листа с каплей прозрачной росы и надпись «Шэнцзэ Био».

Е Сяочжоу удивилась:

— «Шэнцзэ» теперь и чай производит? У вас, выходит, сфера деятельности очень широкая.

— Чай не наш, — пояснил Пэй Цзэ. — Мы заказали его в чайной плантации как органический продукт, в основном для приёма клиентов или подарков.

Он машинально взял чашку чая, который секретарь Чжоу заварила для Е Сяочжоу, и сделал глоток.

Е Сяочжоу тут же предупредила:

— Это мой чай!

Пэй Цзэ парировал:

— Ты же его не пила?

Е Сяочжоу удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Пэй Цзэ с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Стоит только увидеть, что я не купил твой «Лунъя Сюэчжэнь», как ты наверняка даже глотка не сделала из этой чашки.

Е Сяочжоу вспыхнула:

— Я вовсе не такая мелочная!

Пэй Цзэ посмотрел на неё с выражением «я тебя прекрасно знаю» и лениво усмехнулся:

— Нет? Тогда извини.

Е Сяочжоу бросила на него сердитый взгляд. Какие ещё извинения? В глазах у него — одни насмешки, никакой искренности.

— Я знаю, что в этом году «Лунъя Сюэчжэнь» не продаётся. Не купил чай твоей фирмы потому, что корпоративные подарочные наборы для клиентов включают исключительно органические продукты, поэтому и чай мы используем органический. «Лунъя Сюэчжэнь» прекрасен, но не является органическим.

Е Сяочжоу возразила:

— Органический чай уж точно лучше обычного?

— Органический чай производится строго в соответствии с системой органического сельского хозяйства: без удобрений и пестицидов. У него есть строгая система отслеживания качества на всех этапах — от выращивания до упаковки и транспортировки. Только после строгой сертификации органом по органическим продуктам его можно называть органическим. Это натуральный, экологически чистый продукт, полезный для здоровья, и стоит он значительно дороже обычного чая.

Е Сяочжоу пожалела, что не попробовала этот органический зелёный чай. Но Пэй Цзэ уже отпил из чашки, и она ни за что не стала бы пить из неё снова. Да и из соображений гордости просить новую чашку не станет.

Ради достоинства «Лунъя Сюэчжэнь» она с вызовом заявила:

— Если бы не эта история с мышьяком, наш чай бы раскупали без проблем.

Мол, мне всё равно, не купил — и ладно, мне наплевать.

Пэй Цзэ понял её посыл и, улыбаясь, откинулся на спинку кресла, сменив тему:

— Ты же говорила, что в «Юньдуань Анимэ» всё отлично, и босс тебя высоко ценит. Почему вдруг уволилась?

Е Сяочжоу меньше всего хотелось сейчас об этом вспоминать. А он как назло затронул самую больную тему, заставив её почувствовать себя будто получившей пощёчину. Ради собственного достоинства она ни за что не скажет правду.

— Папа же говорил: мне не подошёл климат, я заболела.

— Ты четыре года училась в университете в Бэйцзине. Неужели только сейчас узнала, какой там климат? Почему в студенческие годы не болела?

Е Сяочжоу тут же сменила тактику:

— Квартира слишком маленькая, душно стало. Я привыкла жить в просторных домах.

Пэй Цзэ бросил на неё взгляд:

— Тебя, наверное, обижали?

Сердце Е Сяочжоу ёкнуло, но она тут же отрицала:

— Как можно! Разве я похожа на человека, которого обижают?

Пэй Цзэ усмехнулся:

— Обидели — и даже пикнуть не посмела, хвост поджала и сбежала домой. Может, тебе переименоваться в Е Сяогуя?

Е Сяочжоу была так поражена, что даже не обиделась на прозвище «Сяогуй». Она робко спросила:

— Что ты имеешь в виду?

Он посмотрел на неё и медленно произнёс:

— А ты как думаешь?

Внезапно в голову ударила молния.

— Ты и есть Еду?

От неожиданности и шока она вскрикнула, и конфета, которую держала во рту, вылетела прямо наружу.

Картина была ужасающая…

Е Сяочжоу в отчаянии смотрела, как конфета описывает дугу и приземляется прямо на брюки мужчины напротив… бульк — и крепко прилипает.

Липкость молочной конфеты оказалась на высоте…

На самом деле всё произошло в мгновение ока, просто её собственное напряжение и шок растянули время.

К счастью, Е Сяочжоу всегда отличалась быстрой реакцией. Она молниеносно схватила салфетку со стола и одним движением сняла конфету с его бедра — чётко, быстро и почти идеально.

Правда, на безупречно гладких брюках из дорогой ткани всё равно осталось заметное пятно с влажным следом… и её собственной слюной.

Е Сяочжоу тут же взяла ещё одну салфетку, извиняясь, и начала энергично тереть пятно на его бедре.

Хотя внешне она извинялась, внутри её маленький внутренний голос злорадно хохотал: «Я же говорила — не хочу конфету! Сам навязал — теперь мучайся! Ха-ха-ха!»

Она пару раз провела салфеткой по пятну и не заметила ничего необычного, но вдруг запястье сжали сильные пальцы, и над головой раздался слегка хрипловатый голос:

— Я сам.

А?

Е Сяочжоу подняла глаза и увидела, как Пэй Цзэ отводит взгляд, явно смущённый. Только тогда она осознала, что делает… Её ладонь лежала на твёрдых мышцах его бедра.

В воздухе повисла удушающая неловкость.

Лицо Е Сяочжоу вспыхнуло. Внутренний голос, ещё мгновение назад злорадствовавший, теперь визжал, зажав уши: «А-а-а! Так и написано в календаре — сегодня нельзя выходить из дома! Вот тебе и результат!»

Пэй Цзэ отпустил её запястье, и она поспешно отпрянула назад. Но не успела встать, как он вдруг сказал:

— Не двигайся.

Е Сяочжоу замерла.

Он приподнял её подбородок, заставив поднять лицо, и вдруг строго спросил:

— Что с глазом?

С тех пор как они повзрослели, он никогда не рассматривал её лицо так близко и не разговаривал с ней на таком расстоянии. От него исходил приятный аромат, а его голос, словно дурманящий пар, окутывал её разум.

— За… за угол шкафчика для обуви зацепилась, — запинаясь, ответила она. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

— Как же ты неловкая, — нахмурился Пэй Цзэ, внимательно разглядывая царапину. Издалека её почти не было видно — прядь вьющихся волос прикрывала, но вблизи проступал розовый след на её белоснежной коже.

Е Сяочжоу знала, что в его действиях нет ничего двусмысленного — он осматривал её, как врач рану.

Но у неё-то… были совсем другие мысли. На таком близком расстоянии она чётко видела своё отражение в его зрачках. Она не могла сдержать бешеного стука сердца и жара, который заливал всё лицо.

Кожа у раны будто накалялась от его взгляда. Она поспешно встала, покраснев до корней волос, и перевела тему:

— Откуда ты узнал об этом инциденте?

Пэй Цзэ фыркнул:

— Я в тот день встречал кого-то в аэропорту. Похоже, кто-то не захотел меня видеть.

Е Сяочжоу вздрогнула:

— Ты тогда встречал меня?

Тут же она пожалела о своих словах — сама себя выдала: значит, она его видела и нарочно пряталась.

Пэй Цзэ понимающе улыбнулся:

— Получается, ты меня видела и специально скрылась?

Лицо Е Сяочжоу вспыхнуло. Всё, сама в ловушку попалась.

Пэй Цзэ наклонился вперёд, прищурился и пристально посмотрел на неё:

— Очень хочу спросить: чем я тебе так насолил, что ты меня избегаешь?

http://bllate.org/book/7985/741110