Готовый перевод My First Love Is a Fake Fatty / Моя первая любовь — фальшивый толстяк: Глава 31

За плитой по-прежнему стоял Шэнь Дэхай. Раньше он готовил восемь блюд и суп, теперь же — всего пять блюд и тот же суп. И все пять — острые, исключительно сычуаньские или хунаньские, любимые Шэнь Юйцзя. Она с удовольствием уплетала всё подряд, но Лу Юйхан острого не переносил. Ли Ли, видя, как он только и делает, что пьёт суп и запивает рис водой, не выдержала и упрекнула Шэнь Дэхая:

— У вас что, перца дома завались или острого соуса слишком много?

Шэнь Дэхай и вины не чувствовал:

— Всего много. Зато Цзяцзя любит.

С этими словами он зачерпнул полную ложку «шуйчжу юйню» — говядины по-сычуаньски — и положил прямо в тарелку Лу Юйхану:

— Юйхан, почему не ешь? Неужели еда дяди Хая уже не нравится?

Лу Юйхан посмотрел на кусок говядины, плавающий в маслянисто-красной жиже, и мысленно выругался. Но перед будущим тестём не поспоришь:

— …Ем, конечно, ем.

С этого момента Шэнь Дэхай включил режим гостеприимного хозяина и начал нещадно накладывать Лу Юйхану острые блюда. Тот покраснел, весь вспотел, но не смел произнести ни слова отказа.

Шэнь Юйцзя прекрасно знала, что Лу Юйхан острого не переносит. Видя его мучения, она сочувствовала, но отец явно издевался над женихом, и она не осмеливалась вмешиваться. Только тайком подлила ему стакан холодной воды.

Ли Ли тоже жалела будущего зятя, но решила проверить, насколько он серьёзен в своих намерениях, и тоже молчала, лишь подливая ему суп.

Так, от головы до пят, изнутри и снаружи измученный перцем, Лу Юйхан наконец покинул дом Шэней.

Ли Ли велела Шэнь Юйцзя проводить гостя. Та возмутилась:

— Он же взрослый мужчина! Сам дорогу найдёт. Зачем мне его провожать?

— Сказала — проводи! — Ли Ли тут же вытолкнула её за дверь и захлопнула её у неё за спиной.

Получив такой «хлопок» в спину, Шэнь Юйцзя всё же отправилась вниз вместе с Лу Юйханом. Как только они вышли из лифта, он сказал:

— Цзяцзя, завтра заеду за тобой на работу.

Его обычно бархатистый голос стал хриплым и надтреснутым. Шэнь Юйцзя нахмурилась — похоже, «четвёртый дядя» сегодня перестарался.

— Не надо. Я сама на метро доеду. Коллеги увидят — неловко получится.

Шэнь Юйцзя отказалась, но Лу Юйхан настаивал, продолжая хрипеть всё глуше:

— У меня личное парковочное место. Рядом вообще нет мест для сотрудников Shuangyu. Никто не увидит.

Слыша, как ему трудно говорить, Шэнь Юйцзя уже не хотела спорить на эту тему и с лёгкой виной спросила:

— Тебе очень горло печёт? Всё ещё ощущаешь жгучесть?

Лу Юйхан не стал геройствовать и честно ответил:

— Сейчас всё во рту и в горле горит.

— Прости, папа не со зла… — виновато пробормотала Шэнь Юйцзя.

— Ничего страшного, — выдавил он, и голос стал ещё хуже.

Чем больше он говорил, тем сильнее она чувствовала вину:

— Говорят, от остроты помогают конфеты. Сбегаю в ближайший магазин, куплю тебе.

Магазин был всего в ста метрах. Шэнь Юйцзя уже собралась бежать, но Лу Юйхан вдруг схватил её за запястье.

Она недоумённо обернулась. Он сделал шаг вперёд, и расстояние между ними стало ничтожным. Он слегка усмехнулся, наклонился и приблизил лицо к её лицу:

— А разве здесь нет сахара?

Сахар? Где? Шэнь Юйцзя даже не успела задать вопрос — его губы уже прижались к её губам.

Мозг Шэнь Юйцзя мгновенно отключился. А затем и её губы вспыхнули жаром.

Через три секунды она пришла в себя и резко оттолкнула его. Лу Юйхан, ничего не ожидая, легко отступил и даже пошатнулся. Перед ним стояла Шэнь Юйцзя, прикрыв рот ладонью, топала ногой от злости, но старалась не кричать:

— Лу Мэнмэн, ты что, хулиган?!

Лу Юйхан не собирался признавать вину:

— Ты же сама сказала, что от остроты помогают конфеты.

— Я же сказала, что сбегаю купить!

Он указал на её губы:

— Вот же сахар. И даже слаще сахара, и вкуснее.

Шэнь Юйцзя: «…»

Лу Мэнмэн теперь хулиганит так уверенно! Шэнь Юйцзя даже испугалась, что не устоит перед его сладкими уловками и скоро сдастся. Поэтому перед его отъездом она ещё раз чётко заявила: завтра не нужно за ней заезжать — а то опять выкинет что-нибудь.

Лу Юйхан ничего не ответил — ни «да», ни «нет» — и просто уехал.

На следующее утро Шэнь Юйцзя включила телефон и проверила переписку с Лу Юйханом в WeChat. Сообщения всё ещё заканчивались вчерашним «спокойной ночи».

Она зашла в ванную почистить зубы, вышла — снова проверила: ничего нового. Переоделась в офисную одежду, ещё раз глянула на экран — по-прежнему пусто.

Время выходить. Шэнь Юйцзя схватила сумку и вышла из дома. Дойдя до входа в метро, она так и не увидела Лу Юйхана. В душе закралось разочарование. «Фырк!.. Зря я так высоко оценила Лу Мэнмэна. Вчера ещё говорил, что будет ухаживать, пока я не соглашусь, а сегодня уже нет ни капли настойчивости. Разве он не знает, что когда женщина говорит „нет“, на самом деле она хочет „да“? Такого не понимать — ставлю „неуд“!»

Шэнь Юйцзя вовремя добралась до офиса, кивнула Чэнь Чуньмэй и вернулась на своё место. Тайком съела бутерброд, немного поваляла дурака и только потом приступила к работе.

Она ещё раз просмотрела материалы для второго выпуска проекта «Вкус Б-сити» и решила после утреннего совещания руководства обсудить с Лу Юйханом окончательный вариант. Если всё будет в порядке, сегодня же опубликует статью в официальном аккаунте.

Лу Юйхан каждое утро приезжал в офис в последнюю минуту и сразу направлялся в зал заседаний — всегда в спешке, будто торопится на самолёт. Шэнь Юйцзя считала, что между их «вовремя» и его «вовремя» пропасть: она опаздывает из-за пробок, а он просто показывает, какой он пунктуальный.

Но вот уже десять часов прошло, а «понтоватого Мэнмэна» всё не было. Прошло ещё десять минут — и его всё ещё не видно. Шэнь Юйцзя не выдержала и написала Хао Паню в WeChat. Чтобы не вызывать подозрений, она прикрылась обсуждением «Вкуса Б-сити» и спросила, где Лу Юйхан.

Хао Пань быстро ответил:

[Босс попал в больницу.]

Шэнь Юйцзя, прочитав эти шесть слов, похолодела. За ней последовал приступ паники.

Она бросилась в кабинет Хао Паня, голос её дрожал:

— С Лу Юйханом что-то случилось? У него что, руки оторвались, ноги отвалились?!

За эти десять метров она успела представить Лу Юйхана истекающим кровью на дороге: ноги укатились, руки оторваны.

Хао Пань её испугалась и только потом понял, что она всё неправильно поняла:

— Боссу просто поставили капельницу от гастрита.

— Что?.. — Шэнь Юйцзя немного успокоилась, но тут же почувствовала неловкость из-за своей бурной реакции и натянуто засмеялась: — Почему сразу не сказал?.. — и тут же добавила, чтобы оправдаться: — Босс — опора Shuangyu, он не может просто так выбыть.

Хао Пань посмотрел на неё с пониманием:

— Конечно.

Помолчав, он добавил:

— Цзяцзя, ты такая добрая… Ты относишься к боссу как к старому другу, а он к тебе… Ах, лучше не скажу.

«Старый друг» берёт отпуск, чтобы сходить на свидание вслепую — и устраивает целую сцену. Ни капли школьной дружбы! Холодная рыба.

Шэнь Юйцзя растерялась. Её чрезмерная реакция смешалась с чувством вины, и она осторожно спросила:

— А босс ко мне… как… как именно?

Хао Пань не хотел ранить её и лишь покачал головой:

— Босс сейчас в городской больнице на капельнице. Если хочешь навестить его — поезжай прямо сейчас.

Услышав, что он на капельнице, Шэнь Юйцзя забыла обо всём и, словно стрела, вылетела из кабинета, схватила сумку и помчалась вниз.

В лифте она сразу вызвала «Диди». Когда она вышла из здания, машина уже ждала. Пик пробок прошёл, и до городской больницы она доехала без задержек.

По указателям она нашла зону для капельниц, но Лу Юйхана там не было.

— Неужели ушёл? — пробормотала она себе под нос.

В панике человек теряет разум, особенно Шэнь Юйцзя, у которой и в обычном состоянии интеллект едва дотягивает до «удовлетворительно». По дороге в больницу ей даже в голову не пришло позвонить Лу Юйхану.

Она набрала ему номер прямо в зоне капельниц и узнала, что он уже уехал домой.

Голос в трубке звучал слабо. Шэнь Юйцзя сжалась от сочувствия и нежно спросила:

— Я сейчас к тебе приеду, хорошо?

— Не надо, — неожиданно холодно отрезал Лу Юйхан.

Шэнь Юйцзя обиделась и резко бросила:

— Ладно!

Положив трубку, она всё равно начала волноваться и в итоге всё-таки вызвала машину и поехала к нему в апартаменты.

Через двадцать минут Шэнь Юйцзя воспользовалась моментом, когда один из жильцов входил в подъезд, и проскользнула вслед за ним. Добравшись до квартиры Лу Юйхана, она несколько раз нажала на звонок — никто не открывал. В голове тут же возникла картина: он лежит без сознания внутри. В панике она начала стучать в дверь:

— Лу Мэнмэн, открывай немедленно!

Постучала пару раз — дверь не открылась, зато зазвонил телефон. Она вытащила его и увидела сообщение с кодом от замка. Набрала цифры на панели — дверь «пикнула» и открылась.

Шэнь Юйцзя даже не стала разуваться и бросилась в спальню. Распахнув дверь, она увидела Лу Юйхана, лежащего на боку спиной к ней. Она подбежала и потрясла его за руку:

— Лу Мэнмэн!

— Мм? — Он тихо отозвался, и Шэнь Юйцзя наконец перевела дух. Но тут же на неё накатила волна обиды.

Ей стало невыносимо обидно: он не приехал за ней утром, она узнала о его болезни только от Хао Паня, он отказался от её визита, а теперь даже не открыл дверь.

Этот человек вчера заявил, что будет ухаживать за ней до тех пор, пока она не скажет «да», а сегодня уже ведёт себя как ледяной холодильник на колёсиках.

Неужели теперь мужчины эмоциональнее женщин?

Глядя на его спину, Шэнь Юйцзя почувствовала, как глаза наполнились слезами. Она с трудом сдержала дрожь в голосе:

— Раз тебе ничего не нужно, я ухожу.

И развернулась к двери.

— Не уходи.

Ещё не дойдя до порога, она почувствовала, как её обняли сзади.

Слёзы, дрожавшие на ресницах, тут же покатились вниз и упали на его руки, обхватившие её талию.

Ощутив влагу, Лу Юйхан понял, что она плачет. Он встревоженно развернул её к себе:

— Цзяцзя, почему плачешь? Я уже почти в порядке.

Он потянулся, чтобы вытереть слёзы, но она отвернулась. Он мягко, но настойчиво повернул её лицо обратно. Увидев её глаза, красные, как у крольчонка, он сжался от боли:

— Не плачь, хорошая девочка.

Шэнь Юйцзя чувствовала себя и обиженной, и униженной. Она резко отбила его руку и зарыдала ещё сильнее:

— Не трогай меня!

Видя, что слёзы не останавливаются, Лу Юйхан совсем разволновался:

— Цзяцзя, со мной всё в порядке, не переживай.

Раз уж она уже рыдала как проклятая, Шэнь Юйцзя решила: «Плевать!» — и, колотя его в грудь, начала выговариваться:

— Кто тебе сказал, что я переживаю?! Я хочу, чтобы ты умер от боли! Больше не буду за тобой ухаживать! Лу Мэнмэн, ты большой мерзавец! Заболел — не сказал. Приехала навестить — отказал. Вчера обещал ухаживать, а сегодня уже гонишь! Я, наверное, совсем дура, раз поверила тебе!

Она рыдала, как будто мир рушился. Лу Юйхан тихо уговаривал её, но она ничего не слушала и только била его кулаками.

— А-а-а!.. — вдруг Лу Юйхан схватился за живот и скривился от боли.

http://bllate.org/book/7984/741069