Готовый перевод My First Love Is a Fake Fatty / Моя первая любовь — фальшивый толстяк: Глава 28

Шэнь Юйцзя вновь поймала себя на том, что очарована «красотой» Лу Юйхана. Она встряхнула головой, стараясь прогнать неподобающие мысли, и решила, что лучший способ унять досаду — немного поиздеваться над ним.

Чтобы убедиться, что Лу Юйхан действительно спит, она провела пальцем по его ступне. Он слегка пошевелился и пробормотал:

— Не приставай…

Дальше он произнёс чьё-то имя, но Шэнь Юйцзя не разобрала. Зато фразу «не приставай» услышала отчётливо. Даже во сне он говорит такие двусмысленные вещи! Наверняка Лу Мэнмэн подумает, что это та самая ещё не показавшаяся будущая хозяйка дома дурачится с ним.

Шэнь Юйцзя решила нарисовать черепаху у него на лице. Её художественные навыки были на высоте, и в итоге получилась очень милая черепашка.

Она сделала крупный снимок его лица и, прикрыв рот ладонью, беззвучно залилась смехом. Насмеявшись вдоволь, ей стало скучно. Она открыла групповой чат «Shuangyu» и увидела, что все уже собрались где-то поблизости.

Раз так, остаётся только искупаться в горячем источнике. Лу Юйхан так крепко спал, что даже не заметил черепаху на лице — наверняка проспит ещё долго. Она слышала от Хао Паня, что после командировки он обычно не выходит на работу на следующий день, а спит до полудня. Если нет чего-то экстренно важного, звонить ему строго запрещено. Иначе последствия будут серьёзными.

Шэнь Юйцзя переоделась в купальник, завернулась в халат и вышла из ванной. Прежде чем выйти к частному бассейну с термальной водой, она помахала рукой перед лицом Лу Юйхана — тот не отреагировал. Только тогда она задёрнула шторы на панорамных окнах и направилась к источнику.

Быть единственной обладательницей целого бассейна было невероятно приятно. Даже летний знойный ветерок перестал казаться таким уж раздражающим.

Однако долго в горячей воде не сидят. Через полчаса Шэнь Юйцзя вышла, снова накинула халат и на цыпочках вернулась в номер.

Но едва она раздвинула шторы, как обнаружила, что спящего на кровати человека нет. Не успела она удивиться, как распахнулась дверь ванной, и оттуда вышел Лу Юйхан в футболке, шортах и шлёпанцах.

Самое главное — черепаха с его лица исчезла.

Лу Юйхан пронзительно взглянул на неё, отчего сердце Шэнь Юйцзя дрогнуло, и сказал:

— С тобой я ещё рассчитаюсь.

Только теперь Шэнь Юйцзя по-настоящему испугалась.

— Да шучу я просто! — засмеялась она, стараясь выглядеть беззаботно.

— Хм… Переодевайся и идём обедать, — приказал он, добавив для надёжности: — Ты мне должна.

— Без проблем! — Шэнь Юйцзя быстро схватила свою сменную одежду и юркнула в ванную.

Но тут её осенил вопрос: Лу Юйхан проснулся и пошёл в душ, пока она купалась в бикини. Увидел ли он её?

Вряд ли. Шторы всё время были задёрнуты.

У неё не было времени размышлять об этом — за дверью уже стучали:

— Быстрее, я голоден!

Лу Юйхан прилетел сюда прямо с самолёта, поэтому добираться обратно им предстояло на такси. Место было глухое, но им повезло — как раз подъехал свободный водитель, и они быстро сели в машину.

В такой глуши Лу Юйхан, однако, нашёл ресторан частной кухни с изысканным интерьером. Правда, цены там были совершенно несопоставимы с утончённостью обстановки — просто грабительские.

Обед обошёлся Шэнь Юйцзя почти в банкротство, и она окончательно поняла: Лу Юйхан действительно решил с ней расплатиться. На двоих вполне хватило бы трёх блюд и супа, но он заказал целых пять блюд и суп.

Раз уж деньги всё равно уходят, Шэнь Юйцзя ела без стеснения. Блюда были действительно вкусными, и она не оставила ни капли супа.

Лу Юйхан с отвращением посмотрел на её раздувшийся животик:

— Тебе обязательно так много есть?

— Неуважение к еде — грех! — огрызнулась она.

Когда они вернулись в отель, уже стемнело. Шэнь Юйцзя так объелась, что попросила водителя остановиться заранее, чтобы прогуляться пешком, а Лу Юйхану велела идти вперёд.

Едва она вышла из машины, как Лу Юйхан тоже последовал за ней.

— Ты чего? — недовольно спросила она у того, кто только что разорил её до нитки.

— Гуляю.

Шэнь Юйцзя шла впереди, а Лу Юйхан неторопливо следовал за ней на небольшом расстоянии. Парк при отеле оказался прекрасным — свежий воздух, узкие аллеи, тишина. Под тусклым светом фонарей их тени на земле переплелись.

— Ааа…

Внезапно весь парк погрузился во тьму. Шэнь Юйцзя инстинктивно вскрикнула, но тут же услышала рядом спокойный голос:

— Не бойся, я рядом.

На следующее утро в десять часов они должны были выезжать обратно. Шэнь Юйцзя проспала завтрак-буфет и едва успела выйти из номера вовремя. В холле она сразу заметила Хуэйхуэй — живую и весёлую — и, словно увидев спасение, бросилась к ней:

— Хуэйхуэй, поедем вместе, хорошо? — Чтобы та точно согласилась, она применила козырную карту: — У меня в сумке полно вкусняшек!

Хуэйхуэй, конечно, согласилась и потянула Шэнь Юйцзя к автобусу.

Когда машина уже собиралась отъезжать, появился Лу Юйхан. Он окинул взглядом весь салон и остановился на одной женщине, про себя фыркнув.

— Лу начальник, садитесь ко мне! — радушно пригласила Хао Пань, сидевшая на первом ряду.

Лу Юйхан без промедления занял место. Шэнь Юйцзя краем глаза увидела это и облегчённо выдохнула, после чего сделала вид, что полностью поглощена рассказом Хуэйхуэй о детсадовских приключениях.

В понедельник утром, когда Лу Юйхан пришёл в офис в десять часов, Шэнь Юйцзя на месте не оказалось. Он вызвал Хао Паня:

— Куда сегодня Шэнь Юйцзя поехала в командировку?

Хао Пань хотел помочь подруге получить премию за полную посещаемость, но теперь, когда спрашивал сам босс, пришлось говорить правду:

— Цзяцзя взяла отгул.

— Отгул? Заболела? — Лу Юйхан нахмурился, на лице появилось беспокойство.

Хао Пань понял, что скрывать бесполезно, и, надеясь на сочувствие холостяка, объяснил:

— Она пошла на свидание вслепую. Её мама ещё раньше подыскала жениха, но тот уехал учиться за границу. Вчера только вернулся, а завтра уже уезжает в город А. Цзяцзя сказала, что у него отличные условия, так что, босс, ради старой дружбы, пожалуйста, закройте глаза.

Лицо Лу Юйхана стало зелёным от злости.

— Какая ещё дружба?! — рявкнул он.

Автобус съехал с трассы и направился в район «Shuangyu». Проезжая мимо дома Шэнь, она попросила водителя остановиться и сразу вышла.

Попрощавшись с Хуэйхуэй, Да-гэ и его женой, она поспешила из салона, не осмеливаясь даже взглянуть в сторону места Лу Юйхана. Лишь оказавшись дома и захлопнув за собой дверь, она смогла перевести дух.

Шэнь Дэхай и Ли Ли всё ещё работали в закусочной, и, проведя два часа в дороге, Шэнь Юйцзя чувствовала усталость. Переодевшись, она легла на кровать.

Прошлой ночью она почти не спала, и сейчас, хоть и клонило в сон, заснуть не получалось. В голове снова и снова всплывала сцена в парке у источника.

Тогда внезапно все фонари в парке погасли. Она вскрикнула, но тут же оказалась в тёплых и крепких объятиях, а в ухо тихо прошептали:

— Не бойся, я рядом.

Шэнь Юйцзя подняла глаза — и в следующий миг почувствовала на губах тепло. Поцелуй был горячим, влажным и решительным. Она несколько секунд стояла оцепеневшая, прежде чем осознала: Лу Юйхан целует её.

Сладость, мягкость, ощущение желе — всё то, что она читала в любовных романах, не ощущалось вовсе. Разум будто отключился, и лишь когда он попытался углубить поцелуй, она почувствовала, как по телу пробежал электрический разряд, а сердце заколотилось.

Она знала, что должна оттолкнуть его, но стояла как вкопанная, позволяя ему целовать себя, пока вдалеке не донёсся томный голос Чэнь Чуньмэй:

— Дагэнь, не надо… давай сначала вернёмся в номер.

Сознание мгновенно вернулось. Шэнь Юйцзя резко отстранила Лу Юйхана. Фонари на аллее снова загорелись, но она не смела поднять на него глаза и бросилась бежать.

Она спотыкалась, но не останавливалась и не оборачивалась, боясь, что он погонится за ней. Почти добежав до своего номера, она столкнулась с Хао Панем и, как утопающая, вручила ему багаж Лу Юйхана.

Всю ночь Лу Юйхан не появлялся. Сначала она почувствовала облегчение, потом — разочарование, а в итоге всё смешалось в чувство вины. Она поцеловалась с «женатым мужчиной»! Хотя инициатива была не её, она не оттолкнула его сразу.

Когда Шэнь Дэхай и Ли Ли вернулись домой, Шэнь Юйцзя всё ещё каталась по кровати. Она встала и вышла на кухню, надеясь найти остатки говядины в соусе, чтобы попросить отца сварить лапшу.

Дома не оказалось лапши, и Шэнь Дэхай приготовил ей большую миску риса с говядиной в соусе, добавив яичницу и зелень — получилось очень сытно. Так как утром она ничего не ела, теперь голод мучил её по-настоящему, и она набросилась на еду.

Ли Ли, уставшая и вспотевшая, вышла из душа и села напротив:

— Цзяцзя, помнишь того парня, которого я тебе предлагала? Он вчера вернулся из-за границы, но завтра вечером уезжает в город А. Хочет встретиться завтра. Сможешь выкроить время?

Шэнь Юйцзя посмотрела на миску с рисом, потом подняла глаза на мать:

— Конечно, завтра возьму отгул и встречусь с ним.

Из-за вчерашнего поцелуя она так переживала не только потому, что её поцеловали насильно, но и потому, что поняла: в её сердце зародились странные чувства.

Шэнь Юйцзя считала себя человеком с принципами и презирала «любовниц». Лучший способ забыть одну любовь — начать другую. Раз лапши нет, пусть будет рис с говядиной — вкус всё равно отличный.

А свой настоящий первый поцелуй она просто сочтёт за укус какой-то собаки. Всё дело в Лу Юйхане — этот сумасшедший пёс, не устоявший перед красотой… хотя, конечно, и она сама слишком хороша.

Ей стало жаль ту «будущую хозяйку дома» — попала ведь на такого развратника, совсем без выдержки.

Осознав это, Шэнь Юйцзя мгновенно повеселела. Она написала Хао Паню в WeChat, что завтра берёт отгул. Сначала он не хотел соглашаться, но, узнав, что она идёт на свидание, сразу одобрил и пообещал помочь скрыть прогул, чтобы она получила премию за полную посещаемость.

Хао Пань — настоящий друг! Шэнь Юйцзя поставила ему лайк.

Договорившись о встрече с «Элитным Толстяком» на завтрашний полдень, она всё равно взяла выходной на целый день. Хотя её первый поцелуй и достался несправедливо, но раз партнёр — человек с девушкой, она чувствовала себя большой грешницей. Решила с утра сходить в храм, помолиться Будде и попросить простить вину.

Она отправилась в самый известный в городе храм Эньцзэ. Путь был далёким, пришлось рано вставать и делать несколько пересадок на метро и автобусе.

Чтобы сэкономить, она даже принесла свои палочки для благовоний и, войдя в храм, искренне поклонилась каждому божеству, прося прощения за грехи.

Поклонившись всем богам, Шэнь Юйцзя встретила одного монаха. Тот подошёл с доброжелательной улыбкой, сложил ладони и сказал:

— Дочь моя, ты выглядишь обеспокоенной. Что-то случилось?

Шэнь Юйцзя уже столько раз сама себе всё это повторяла, что теперь, увидев живого человека, будто нашла, кому пожаловаться:

— Да, мастер. Я специально пришла сегодня, чтобы покаяться и уменьшить свою карму.

— У Будды великое милосердие, он простит твои проступки. Но если хочешь выразить особую искренность, пожертвуй немного денег на благовония — это поможет скорее очиститься от грехов.

Шэнь Юйцзя:

— …У меня почти нет денег.

Монах продолжал улыбаться ласково:

— Ничего страшного, можно оплатить через Alipay или WeChat.

Шэнь Юйцзя:

— …

Она перевела сто юаней через WeChat и поняла, что в этом месяце ей придётся ходить на работу пешком. Однако монах, видя её искренность, подарил ей маленький мешочек и сказал:

— Если столкнёшься с трудностями, открой этот мешочек — внутри найдёшь решение.

http://bllate.org/book/7984/741066