Готовый перевод My First Love Is a Fake Fatty / Моя первая любовь — фальшивый толстяк: Глава 12

— Сестрёнка Шэнь, поздравляю тебя с новой работой! Прабабушка хочет пригласить тебя на ужин в ближайшие дни — поблагодарить за то, что в прошлый раз ты отбила у неё яйцо. У тебя найдётся время?

Бабушка Хуэй уже несколько раз просила через Кругляша, чтобы Шэнь Юйцзя заглянула к ним домой на простой ужин. В последние дни та была занята поисками работы и вежливо отказывалась, но теперь, если снова не пойти, это будет уже невежливо.

— Конечно! В субботу у меня свободно. Приду к вам, хорошо? — отправила Юйцзя голосовое сообщение.

Нужно просто сходить на ужин, чтобы пожилая женщина была спокойна, да заодно вернуть домашний костюм её внуку.

Через несколько минут Кругляш ответил в «Вичате»:

— Сестрёнка Шэнь, ты любишь шашлык? Давай в субботу вечером пожарим шашлык, хорошо?

Голос Кругляша явно стал тише в конце сообщения, и Юйцзя сразу поняла: мелкий сам хочет шашлыка. Она улыбнулась и ответила:

— Хорошо, увидимся в субботу вечером.

Кругляш, прослушав голосовое, радостно заулыбался и сказал стоявшему рядом мужчине:

— Дядя, сестрёнка Шэнь согласилась! Я побегу на кухню сказать прабабушке, чтобы она приготовила побольше еды. Ведь это её первый раз у нас дома — нельзя ударить в грязь лицом!

Лу Юйхан промолчал. «Ха! И правда думает, что это твоя будущая невеста приходит в дом. Малец, ты слишком много себе позволяешь», — подумал он.

Кругляш бросил телефон на журнальный столик и побежал на кухню. Лу Юйхан бросил взгляд на экран, где всё ещё отображался чат между ним и Шэнь Юйцзя, и фыркнул:

— Ещё и в «Вичат» добавились…

Он сам чуть ли не номера её телефона не знал.

В субботу в половине шестого вечера Шэнь Юйцзя, держа в руках фрукты и мужской домашний костюм, взяла напрокат велосипед и поехала к дому бабушки Хуэй. Ехать было недалеко — минут десять на велосипеде, а в час пик это был самый быстрый способ добраться.

Без пяти шесть она уже стояла у двери бабушки Хуэй и отправила Кругляшу сообщение. Через несколько секунд послышались всё приближающиеся шаги, будто кто-то колотит по полу.

— Сестрёнка Шэнь, ты пришла!

Кругляш сиял так, что глаз почти не было видно.

— Кругляш, давно не виделись! Как ты?

Юйцзя вошла вслед за ним в дом.

Обычно такой серьёзный и немногословный малыш, увидев Шэнь Юйцзя, превратился в болтуна и начал нести всё подряд с порога:

— Сестрёнка Шэнь, я так по тебе соскучился!

— Сестрёнка Шэнь, на днях я с родителями ездил в путешествие, всю неделю не ходил в детский сад.

— Сестрёнка Шэнь, я привёз тебе подарок!

— Сестрёнка Шэнь…

Юйцзя шла, слушая, как малыш, запрокинув голову, говорит ей, держа её за руку. Когда она уже почти дошла до дивана в гостиной, то почувствовала, что на нём кто-то сидит. Подумав, что это бабушка Хуэй, она подняла глаза — и остолбенела.

Тот самый человек, которого она в последние дни избегала, как чумы, сейчас лениво сидел на однокресельном диване и пристально смотрел на неё. А его усмешка, полная скрытого смысла, заставила Юйцзя мгновенно захотеть убежать.

Лу Юйхан слегка постучал пальцем по подлокотнику дивана и произнёс:

— Что, снова хочешь сбежать?

Юйцзя тут же убрала ногу, которую уже начала выносить за порог, и заискивающе улыбнулась:

— Ка… как ты можешь так думать? Кстати, ты родственник бабушки Хуэй?

— Я её внук.

Внутри Юйцзя рухнула, но внешне постаралась выдать изумление за радость:

— Ха-ха-ха… Какая неожиданная встреча! Не думала, что мы снова увидимся здесь.

Лу Юйхан встал и сказал Кругляшу:

— Зайди на кухню, скажи прабабушке, что сестрёнка Шэнь пришла.

Кругляш ничего не заподозрил и весело кивнул, но перед тем, как убежать, не забыл напомнить Лу Юйхану:

— Дядя, хорошо принимай сестрёнку Шэнь!

«Кругляш, не уходи! Не оставляй меня одну! Спаси меня!» — беззвучно закричала Юйцзя.

Как только Кругляш скрылся на кухне, Лу Юйхан сделал пару шагов и оказался прямо перед Юйцзя. Его высокая фигура отбрасывала тень, полностью накрывая её, и сердце девушки дрогнуло.

Она осторожно подняла глаза — и тут же попала в ловушку его пронзительного взгляда.

— Совсем не случайно, — сказал он. — Я сегодня специально пришёл, чтобы поймать тебя. Ты ещё не объяснилась со мной.

Юйцзя безнадёжно опустила голову, внутри вопя: «Что ещё объяснять?! Это же просто недоразумение! Неужели такой взрослый мужчина не может этого простить?»

К счастью, вовремя появились Кругляш и бабушка. Юйцзя, словно увидев спасительницу, бросилась к пожилой женщине и обняла её за руку:

— Бабушка Хуэй, я так по вам соскучилась!

Старушка притворно рассердилась:

— Если бы ты правда скучала, не заставляла бы меня звать тебя трижды, прежде чем ты согласишься прийти на ужин.

— Я была занята! — капризно ответила Юйцзя. — Чтобы загладить вину, я сейчас пойду на кухню и помогу вам готовить.

Бабушка отстранила её:

— Не надо, там жарко и дымно.

Потом повернулась к Лу Юйхану:

— Юйхан, хорошо принимай Цзяцзя.

Лу Юйхан посмотрел на Юйцзя и многозначительно улыбнулся:

— Хорошо, бабушка.

Когда в гостиной остались только они двое, Юйцзя поняла: на этот раз ей не убежать.

«Не бьют того, кто улыбается», — подумала она и, улыбаясь, как собачка, протянула ему пакет:

— Я купила фрукты, съешьте, чтобы снять жар. И вот этот домашний костюм — я его одолжила в прошлый раз, но уже тщательно постирала, можете смело носить дальше.

Лу Юйхан взял пакет, фрукты бросил на стол, а костюм вытащил и, встряхнув перед ней, поднял бровь:

— Говорят, этот домашний костюм — от твоего парня?

— Костюм от парня?

Шэнь Юйцзя сначала растерялась, но потом вспомнила: наверное, Лу Юйхан услышал тот разговор с Ли Ли в участке. Теперь, когда он всё раскусил, не только выяснилось, что у неё нет парня, но и оказалось, что костюм-то его собственный.

Когда-то она смело призналась ему в чувствах, но не смогла сохранить эту связь. А теперь, из-за глупой гордости, судьба вновь свела их — и как раз в самый неловкий момент.

Из-за мимолётного желания сохранить лицо она теперь выглядела полной дурой. Действительно, нельзя лгать — рано или поздно правда всё равно всплывёт.

Юйцзя натянуто улыбнулась, пытаясь скрыть смущение:

— Это было прекрасное недоразумение.

— Недоразумение? — Лу Юйхан бросил на неё презрительный взгляд. — Привычка носить чужую мужскую одежду так и не прошла?

Ха! Этот Лу Мэнмэн ещё и старые грехи ворошит.

Она вспомнила десятый класс, осень, когда внезапно нахлынул холодный фронт и температура резко упала. Юйцзя забыла положить в сумку свитер, который приготовил ей отец Шэнь Дэхай, и на уроках днём просто дрожала от холода.

Сразу после звонка один одноклассник, Сяо Цян, предложил ей свой свитер. Она знала, что должна отказаться, но было так холодно, что согласилась.

Не успела она даже согреться, как из соседнего класса прибежала девочка по имени Сяо Хун, которая называла себя девушкой Сяо Цяна, и начала обвинять Юйцзя в том, что та «третья».

Поскольку отношения Сяо Цяна и Сяо Хун были тайными, Юйцзя ничего не знала. Иначе бы замёрзла до смерти, но не надела бы его вещь.

Она попросила Сяо Цяна всё объяснить, но тот как раз хотел расстаться с Сяо Хун и не стал ничего разъяснять.

Сяо Хун не отступала и начала оскорблять Юйцзя: «лисичка», «падшая» — и ещё куча гадостей.

В итоге вмешался Лу Юйхан:

— Скажи ещё хоть слово — и завтра не смей показываться в школе Б.

Тогда Лу Мэнмэн был ростом метр девяносто пять и весил двести пятьдесят цзиней. Его огромная фигура полностью заслоняла Юйцзя. Сяо Хун даже не успела испугаться — она просто убежала.

Юйцзя хотела поблагодарить его, но Лу Мэнмэн сердито сорвал с неё свитер и швырнул прямо на парту Сяо Цяна.

В тот день он показался ей очень мужественным, но вовсе не джентльменом. После того как он снял с неё чужую одежду, ей пришлось дрожать весь оставшийся день.

Юйцзя уже собралась возразить, как услышала:

— Хотя на этот раз хотя бы не чужая одежда.

«Если ты не чужой, то кто тогда чужой?» — подумала она.

— Сестрёнка Шэнь, скорее попробуй пирожные! — Кругляш, не замечая напряжения между взрослыми, осторожно вынес из кухни маленькую тарелку с угощениями. За ним следовала бабушка: — Кругляш, осторожнее, не упади!

Юйцзя воспользовалась моментом, чтобы уйти от пристального взгляда Лу Юйхана:

— Хорошо, спасибо!

Кругляш принёс ей пирожки из батата и таро — родной деликатес бабушки Хуэй. От аромата у Юйцзя потекли слюнки. Она не церемонясь взяла один и положила в рот.

Пирожки из батата и таро, обжаренных с чесноком и пятью специями, смешанных с рисовой мукой, источали восхитительный аромат и оставляли послевкусие во рту. Но самое главное — вкус показался ей невероятно знакомым. После двух укусов Юйцзя с восторгом посмотрела на Лу Юйхана:

— Раньше те угощения, которые ты приносил, все делала бабушка Хуэй?

Она всегда думала, что их готовил повар в доме Лу.

— Да, раньше всю мою еду готовила бабушка.

Их лёгкая, привычная беседа насторожила бабушку Хуэй. Она с любопытством спросила Лу Юйхана:

— Неужели Цзяцзя — та самая одноклассница, которая постоянно просила у тебя завтрак, из-за чего ты попросил меня готовить сразу две порции?

Что? Просила у него завтрак? Готовила две порции? Юйцзя всегда думала, что они просто обменивались едой: он обожал её говяжьи лапшу, а она — его завтраки!

Она обернулась и сердито посмотрела на Лу Юйхана. Тот же невозмутимо ответил бабушке:

— Да, именно она.

Выходит, они были одноклассниками! Бабушка обрадовалась такой глубокой связи между ними и стала смотреть на Юйцзя ещё теплее.

Юйцзя не стала разоблачать коварного Лу Мэнмэна и вежливо сказала бабушке:

— У вас такие замечательные кулинарные навыки! Лу Юйхану очень повезло.

Бабушка покачала головой:

— Ах, раньше я не понимала… Думала, главное — чтобы он был упитанным и здоровым. А на самом деле навредила ему. Перед выпускными экзаменами у него обнаружили гипертонию и высокий холестерин. Если бы не вмешались вовремя, мог бы заработать диабет.

Юйцзя широко раскрыла глаза от удивления. Она и не знала, что у Лу Юйхана тогда были такие проблемы со здоровьем. Она помнила только, что после того, как она отдала ему любовное письмо, он сказал, что больше не будет меняться завтраками.

Она думала, что он просто хотел избежать её, но оказывается, причина была гораздо серьёзнее.

Бабушка продолжила:

— Если бы не избыточный вес, ему не пришлось бы уезжать за границу на систематическую программу похудения. Он вовсе не поклонник всего иностранного — всегда мечтал поступить в университет Б.

В юности Юйцзя как раз услышала, что Лу Юйхан собирается поступать в университет Б, поэтому выбрала соседний Политехнический институт, хотя он ей особо не нравился. Хотела быть поближе к любимому человеку.

Но судьба распорядилась иначе: она поступила в институт, а Лу Юйхан уехал учиться за границу. Да и он её не любил, так что быть рядом с ним было всё равно бессмысленно.

— Бабушка, эти старые истории не стоят того, чтобы о них рассказывать, — перебил Лу Юйхан. Он взглянул на Юйцзя, но та всё ещё не смотрела на него — только чёрную макушку.

— Да, прабабушка, хватит рассказов! Давайте скорее начнём жарить шашлык! — Кругляш уже начал зевать от скуки, да и живот урчал.

— Хорошо-хорошо! Юйхан, иди разжигай угли и готовь мангал. Цзяцзя, зайди на кухню, помоги вынести продукты.

http://bllate.org/book/7984/741050