Готовый перевод My First Love Is a Fake Fatty / Моя первая любовь — фальшивый толстяк: Глава 10

Во время обеда Фан Фан как раз оказалась неподалёку от его офиса и принесла Лу Юйхану домашнюю еду. Заодно она упомянула:

— Перед выходом я переписывалась с Ли Ли в WeChat. Она сказала, что Цзяцзя взяла твой номер телефона и, возможно, скоро тебе позвонит.

Лу Юйхан замер с палочками в руке и поднял глаза:

— Ей что-то нужно? Какой у неё номер?

— Откуда я знаю, — рассмеялась Фан Фан. — Вы же одноклассники! Как так получилось, что у вас даже номеров друг друга нет? Ладно, сейчас спрошу у Ли Ли.

— Не надо, — поспешно остановил он её, но, повысив голос, тут же смягчился: — Подожду, пока она сама позвонит.

— Как хочешь.

После ухода Фан Фан Лу Юйхан весь остаток дня не сводил глаз с телефона. Помимо рабочих звонков, ни один незнакомый номер так и не появился.

«Спроси у Шэнь Юйцзя её номер», — набирал он сообщение в WeChat, удалял, снова набирал и в итоге так и не отправил. Вместо этого он набрал номер бабушки.

Когда Лу Юйхан приехал к бабушке, Кругляш уже поджидал его у ворот. Увидев дядю во дворе, он, несмотря на свою упитанность, ловко подскочил и, тяжело топая, бросился навстречу:

— Дядя! Дядя! Ты пришёл!

Он распахнул калитку и тут же прыгнул на коробку с радиоуправляемой машинкой:

— Спасибо, дядя! Ты самый лучший!

Лу Юйхан с лёгким отвращением оттолкнул племянника, покрытого потом:

— Иди скорее внутрь.

Кругляш радостно зашлёпал внутрь. Глядя на его широкую спину и полные щёки, Лу Юйхан вдруг вспомнил, как сам в детстве был таким же круглым и пухлым. Он не мог понять, как тогда терпел в себе такую уродливую полноту.

Бабушка заранее знала, что внук приедет на ужин, и, проснувшись после послеобеденного сна, сразу занялась готовкой. Поэтому, как только Лу Юйхан появился, можно было садиться за стол.

— Юйхан, теперь, когда твоя карьера пошла в гору, пора подумать и о личной жизни, — осторожно начала бабушка.

Она ожидала сопротивления, но сегодня он удивил её:

— Подготовь подарок для встречи. Скоро понадобится.

Бабушка так обрадовалась, что глаза её превратились в две узкие щёлочки:

— Договорились! Только не обманывай старуху.

— Обязательно.

Это обещание окончательно растрогало бабушку:

— Как говорится, сначала семья, потом карьера. Мужчине лучше поскорее обзавестись семьёй — ответственность придаст сил и в делах. Посмотри на своего двоюродного брата: женился сразу после выпуска, а теперь ему и тридцати нет, а Кругляш уже почти в школу идёт, и в бизнесе он не хуже других.

Лу Юйхан улыбнулся:

— С детьми всё зависит от неё.

— Ха-ха-ха… — бабушка просто залилась смехом. — Я даже хотела тебе одну девушку представить — хорошая, красивая. А ты, оказывается, уже сам всё решил!

— А? — Лу Юйхан приподнял бровь. — Это та самая, что помогла тебе с яйцами и носила мою рубашку?

Бабушка кивнула:

— Да, отличная девушка. Может, познакомлю её с кем-нибудь из нашей родни.

Внезапно Кругляш, до этого усердно уплетавший еду, обиженно заявил:

— Прабабушка, нельзя! Я сам женюсь на сестре Шэнь!

Лу Юйхан молча подумал: «Тётушкой зови, а не женой. Не бывать этому».

После ужина Лу Юйхан собрался помыть посуду, но бабушка его остановила:

— Иди поиграй с Кругляшем в машинку.

Он не стал спорить и вышел из кухни.

Радиоуправляемая машинка была новейшей модели, о которой Кругляш давно мечтал, но родители не покупали — игрушек и так слишком много. Теперь же он не выпускал пульт из рук.

Лу Юйхан уселся на диван и окликнул племянника:

— Где твой телефон? Дай позвонить, у меня разрядился.

Кругляш, увлечённый игрой, даже не взглянул на него:

— В рюкзаке. Бери сам.

Лу Юйхан открыл маленький рюкзачок, достал телефон и вышел во двор. Через несколько минут он вернулся.

Когда бабушка закончила мыть посуду и немного поболтала с внуком, она его прогнала:

— Уже стемнело, дорога плохая — поезжай домой.

Лу Юйхан кивнул:

— Ты ложись пораньше. Я отвезу Кругляша домой, чтобы брату не пришлось ехать.

Заглянув в дом Кругляша и вернувшись в свою квартиру, он увидел, что уже почти девять вечера.

Он проверил журнал вызовов — от Шэнь Юйцзя так и не поступило ни одного звонка. Терпение лопнуло, и он сам набрал её номер.

Да, только что он тайком скопировал номер Шэнь Юйцзя из телефона Кругляша.

Телефон долго гудел, и Лу Юйхан уже почти потерял терпение, когда наконец раздался голос:

— Алло, кто это?

Вот так: взяла номер и даже не сохранила.

— Это Лу Юйхан.

Шэнь Юйцзя на мгновение замерла, потом запнулась:

— Э-э… привет… что… случилось?

— Разве ты не искала меня по делу? — ледяным тоном спросил он.

Шэнь Юйцзя промолчала.

Да, действительно, ей нужно было с ним поговорить. Весь день она мучилась, как начать разговор, но так и не смогла подобрать слов. Она даже решила ночью во сне спросить у Чжоу-гуня, что делать.

Раз уж он сам позвонил, она не стала церемониться:

— Мне нужно кое-что обсудить. Ты завтра свободен?

— Да, завтра выходной.

Отлично. Разговор нельзя вести в его офисе — вдруг шум поднимется, неловко получится. И на улице тоже не стоит — вдруг он разозлится, будет ещё хуже.

— Тогда… ты дома завтра? Я зайду к тебе.

Голос её дрожал от смущения.

Сердце Лу Юйхана застучало, будто цветок, распускающийся на солнце, но он сделал вид, что колеблется:

— Ну… ладно. Во сколько приходи? Только не слишком рано, я спать хочу.

— В двенадцать? — предложила Шэнь Юйцзя, думая, что сможет сослаться на обед и уйти, если станет неловко.

— Хорошо, — согласился он, уже мечтая, как пригласит её остаться на обед.

На следующий день Лу Юйхан встал в шесть утра, пробежался, принял душ и отправился на рынок.

Ещё вчера вечером он составил список продуктов и специй для любимых блюд Шэнь Юйцзя, поэтому на рынке сразу направился к нужным прилавкам.

Вернувшись домой с огромным пакетом, он поставил суп на медленный огонь, подготовил остальные ингредиенты и собирался начать готовить в одиннадцать, чтобы всё было готово к её приходу.

Но что же она хочет сказать? — гадал он. Неужели снова признается в любви? Эта мысль приятно согрела его сердце.

В двенадцать часов Шэнь Юйцзя точно в срок постучала в дверь. Обнаружив, что гостевых тапочек нет, она потянулась за бахилами, но Лу Юйхан поставил перед ней пару мужских тапок:

— Новые. Надень.

Его тапки? Она предпочла бы бахилы.

Её изящные белые ножки утонули в его огромной обуви. Лу Юйхан сглотнул, отвёл взгляд и пошёл вглубь квартиры.

Шэнь Юйцзя нервничала и, опустив голову, шла следом — так близко, что врезалась в него.

— Ай! — потёрла она лоб и подняла глаза.

Лу Юйхан стоял прямо перед ней. Расстояние между ними было ничтожным — она чувствовала его тёплое дыхание и видела, как напрягается грудная клетка под футболкой.

Надо признать, фигура Лу Мэнмэня сейчас просто великолепна. Внутри Шэнь Юйцзя дьявол и ангел поспорили, не потрогать ли его.

— Ушиблась? — спросил он, уже накрыв её руку своей и мягко массируя ушибленное место.

Щёки Шэнь Юйцзя вспыхнули — от стыда за свои мысли и от близости. Она быстро вырвала руку и, стараясь говорить спокойно, сказала:

— Нет, всё в порядке. Давай сядем, мне нужно кое-что сказать.

Лу Юйхан, заметив её румянец, приподнял бровь и направился дальше:

— Идём обедать. Поговорим за едой.

Обедать? Шэнь Юйцзя поспешила за ним:

— Нет-нет, я потом встречаюсь с подругой.

Они уже вошли в столовую. На столе стояли: фунчоза с мидиями на пару, говядина с болгарским перцем, рыба в кисло-остром соусе, бланшированная бок-чой и куриный суп с женьшенем и бамбуковыми побегами. Четыре блюда и суп — всё именно то, что она любит.

Лу Юйхан, видя, как у неё слюнки потекли, соблазнительно предложил:

— Садись, ешь.

Как же хотелось Шэнь Юйцзя согласиться! Но нельзя — она не может здесь задерживаться.

Она посмотрела ему прямо в глаза и серьёзно сказала:

— Лу Мэнмэн, как тебе Нин Лето?

Он собирался ответить «ничего особенного», но, вспомнив, что Нин Лето — подруга Шэнь Юйцзя, смягчился:

— Красивая, весёлая, открытая.

Ух ты! Впервые она слышала, как Лу Мэнмэн так тепло отзывается о женщине. Значит, это и правда любовь. Её юношеская влюблённость наконец завершилась, но почему-то внутри закололо от кислой зависти. Неужели у неё мазохистские наклонности?

Шэнь Юйцзя закрыла глаза, потом резко открыла их и выпалила:

— Нин Лето велела передать, что между вами нет и не будет ничего романтического. Забудь о ней.

— Что? — нахмурился Лу Юйхан, но тут же всё понял. Его лицо покраснело от злости: — Шэнь Юйцзя, ты совсем с ума сошла?

Шэнь Юйцзя замерла, испуганно раскрыв рот. Она хотела что-то сказать, но он перебил:

— Сейчас же звони Нин Лето и скажи, чтобы через полчаса она была здесь.

Не глядя на неё, он развернулся и ушёл в спальню, хлопнув дверью так, что дом задрожал.

Шэнь Юйцзя приложила ладонь к ещё дрожащей двери и облегчённо выдохнула. Если бы она не была женщиной, Лу Мэнмэн, наверное, бы её ударил.

Видимо, он очень любит Нин Лето — иначе не стал бы так терять контроль. Такого разгневанного и несдержанного Лу Мэнмэня она видела впервые.

Лу Юйхан вышел из спальни, только закончив разговор с Вэнь Янем, но Шэнь Юйцзя уже нигде не было. Он обыскал всю квартиру — её след простыл.

Он набрал её номер, но телефон был выключен.

— Ну и отлично, Шэнь Юйцзя! Ещё и сбежала! — прошипел он сквозь зубы.

Шэнь Юйцзя выскочила из лифта и побежала, как сумасшедшая. Охранники и уборщицы с изумлением смотрели ей вслед.

Выбежав за пределы жилого комплекса и убедившись, что Лу Юйхан не гонится за ней, она тут же поймала такси, даже не дожидаясь, пока откроется приложение.

Всю дорогу она оглядывалась, боясь, что он погнался за ней на машине. Водитель не выдержал:

— Девушка, вас не преследуют, случаем?

Шэнь Юйцзя собралась и ответила:

— Нет… просто поссорилась с парнем. Хочу посмотреть, погонится ли он за мной.

Водитель промолчал.

Дома она сразу выпила большой стакан воды, чтобы успокоиться. Когда сердцебиение нормализовалось, вспомнила про Нин Лето.

Но сколько бы она ни звонила, та не отвечала. Сообщения в WeChat тоже оставались без ответа. Возможно, Нин Лето занята на обеденном сервисе. Пришлось положить телефон и ждать.

* * *

Кругляш: Дядя, ты слишком подлый — отбираешь мою жену!

Лу Юйхан: Я сделал заказ ещё до твоего рождения.

Шэнь Юйцзя: С каких пор я тебе «заказана»? Вали отсюда…

http://bllate.org/book/7984/741048