Готовый перевод My World Is Yours to Run Wild / Весь мой мир — для твоего безумства: Глава 22

В кабинете Цзи Цзэсюя одна стена целиком состояла из окон. Солнечный свет свободно проникал сквозь огромные панорамные стёкла, заливая белые стены, светло-серый пол и деревянную мебель тёплым, рассеянным сиянием.

Рабочий стол Цзи Цзэсюя стоял лицом к окну — и одновременно к двери.

Когда Ян Ие вошла, он сидел за компьютером, окутанный солнечным светом, будто озарённый мягким золотистым ореолом.

Против света Ян Ие не могла разглядеть выражения его лица, но остро ощущала на себе его взгляд.

— Цзи Цзун, — произнесла она так же сдержанно и почтительно, как большинство сотрудников компании.

Ещё в момент, когда она постучала в дверь, Цзи Цзэсюй поднял глаза.

Его обычно холодное выражение лица чуть смягчилось, едва он заметил розовый край её пальто.

Сегодня Ян Ие надела розовое шерстяное пальто — выбрала Линь Линь. Оно отлично подчёркивало её цвет лица и придавало юношескую свежесть.

Цзи Цзэсюй на миг увидел перед собой ту самую девочку из старших классов. Только тогда она часто улыбалась.

— Садитесь.

Офис был просторным, диван стоял далеко от стола. Когда Цзи Цзэсюй пригласил её сесть, он сам встал и направился к ней.

На нём была повседневная одежда — без строгого костюма.

Но в чём бы он ни был одет, выглядел как живая вешалка.

Ян Ие села аккуратно: колени плотно сжаты, блокнот лежал у неё на коленях, открытый на нескольких страницах — будто она собиралась записывать каждое его слово.

Цзи Цзэсюй бросил на неё мимолётный взгляд. Видя, как она напряжена и скована в его присутствии, он почувствовал раздражение в груди.

— С домашними делами разобрались? — спросил он.

Ян Ие не осмеливалась встретиться с ним взглядом, лишь кивнула:

— Да.

Цзи Цзэсюй хотел расспросить подробнее, но вдруг понял, что у него нет на это права, и горько усмехнулся про себя.

Он собрался с мыслями:

— Господин Чжан из «Хуошаня» уже связывался с вами? Пока вас не было два дня, они сильно торопили с чертежами. Я попросил инженера Чэня помочь вам со сверкой, но, похоже, им это не совсем понравилось. Чтобы избежать проблем на последующих этапах, я договорился поужинать с их представителями. После работы пойдёте со мной.

Ян Ие охватило чувство вины — она плохо справилась со своей работой.

А Цзи Цзэсюй ради неё устраивает ужин с клиентами! Ей стало ещё тяжелее на душе.

Она всегда стремилась быть самостоятельной, справляться со всем сама и никому не доставлять хлопот. А не вот так — заставлять Цзи Цзэсюя устранять последствия её ошибок.

— Простите, это моя вина.

— Домашние обстоятельства — непредвиденная ситуация, вас нельзя винить, — сказал Цзи Цзэсюй. — Не переживайте. У нас с «Хуошанем» и так много совместных проектов, этот ужин — не только из-за вашего задания.

Чем больше он её успокаивал, тем хуже она себя чувствовала.

В глазах коллег Цзи Цзэсюй — человек зрелый, серьёзный, строгий, почти придирчивый в работе.

И вот такой человек, вместо того чтобы упрекнуть её за ошибку, не только помогает, но ещё и старается смягчить её переживания.

Ян Ие сжала губы — в груди закипело смешение кислого, сладкого, горького и острого.

В этот миг она глубоко пожалела, что пришла в IBS.

Если бы она осталась на прежней работе, ей не пришлось бы мучиться так.

Цзи Цзэсюй, заметив, что она всё ещё молчит, опустив голову, спросил:

— У вас есть какие-то мысли?

Ян Ие наконец подняла глаза и покачала головой:

— Нет, всё будет так, как решит Цзи Цзун.

— Тогда идите, работайте.

— Хорошо.

Она сидела совершенно неподвижно, и когда встала, ноги онемели. К тому же сегодня она обула новые туфли на каблуках, и, сделав первый шаг, подвернула ногу.

Почти в тот же миг её талию обхватила рука, и раздался заботливый голос:

— Как вы? Больно?

Это был их первый раз, когда они оказались так близко друг к другу.

Ещё чуть-чуть — и она бы прижалась к его груди.

Но даже не коснувшись его, она будто почувствовала его тепло и силу.

Сердце её забилось так быстро, будто вот-вот выскочит из груди.

Любовь к нему была мечтой её юности.

И эта мечта длилась почти десять лет.

Теперь же всё, о чём она мечтала, происходило с ней наяву.

Но в эту секунду ей хотелось лишь одного — чтобы всё это осталось сном.

Проснётся — и всё исчезнет, растворится в прахе, как дым.

— Со мной всё в порядке, — ответила она и отступила назад, пытаясь вырваться из его объятий.

И из этого пьянящего, тревожного тепла.

Но Цзи Цзэсюй не сразу отпустил её, а, глядя прямо в глаза, спросил:

— Вы уверены, что всё в порядке?

Лицо перед ней было всего в ладони. Чёткие скулы, безупречно красивое лицо.

Особенно глаза — чёрные, глубокие, завораживающие, в которые невозможно не влюбиться.

— Да, всё в порядке, — сказала она ровным тоном.

Только тогда Цзи Цзэсюй отпустил её, но взгляд с её лица не отвёл.

Как только его рука исчезла с её талии, в душе Ян Ие возникло странное ощущение пустоты.

Разве не должно было стать легче?

Подвёрнутая нога болела несильно, но всё же неприятно.

Новые туфли всегда требуют времени, чтобы привыкнуть.

Ян Ие старалась держаться так, будто ничего не случилось, терпя всё более отчётливую боль в ступне, и вышла из кабинета.

К счастью, от дивана до двери было не больше десяти шагов.

Открыв дверь, она почувствовала, будто вернулась в реальный мир.

Она не знала, был ли только что рай или ад.

Вернувшись на рабочее место, помощница Сяо Ли с любопытством спросила:

— Уже вышла? Цзи Цзун ничего не сказал?

Ян Ие выглядела растерянной, ответила рассеянно:

— Нет, ничего особенного.

— Ну и слава богу, — сказала Сяо Ли.

Весь остаток дня Ян Ие пребывала в задумчивости.

При сверке эскизов она даже не заметила нескольких ошибок у чертёжника и к концу рабочего дня так и не получила окончательную версию проекта.

Её охватило раздражение.

Неизвестно, из-за работы или из-за чего-то другого.

Лин Сюй прислал сообщение: «Во сколько закончишь? Что будешь есть вечером? Подъеду за тобой.»

Ян Ие сначала ответила, что задержится на работе, а потом, боясь, что Лин Сюй будет её ждать, добавила: «Вечером иду с коллегами на встречу с клиентами.»

Лин Сюй ответил: «Хорошо. Напиши, когда закончишь.»

Пока она переписывалась с Лин Сюем, Цзи Цзэсюй написал ей в рабочий чат: «Подождите полчаса, прежде чем уходить.»

В IBS рабочий день заканчивался в два времени: летом — в 17:30, зимой — в 17:00.

Для дизайнера переработки — обычное дело, и полчаса для Ян Ие были ничем.

Все отделы уже разошлись, кроме дизайнерского.

Кто-то начал заказывать еду. Сяо Ли спросила Ян Ие, что та хочет, и та подумала, что на ужине с клиентами всё равно не поест, и попросила Сяо Ли заказать и за неё.

Но тут же она поняла проблему: еда приедет не раньше чем через полчаса, а уходить ей через полчаса — когда же она успеет поесть?

Она тут же попросила Сяо Ли отменить заказ.

Сяо Ли заметила, что Ян Ие весь день ведёт себя странно — несколько раз, когда она к ней обращалась, та реагировала с опозданием.

— Ян Гун, с вами всё в порядке? Цзи Цзун что-то сказал, когда вызывал вас в кабинет? Не переживайте, я же говорила — Цзи Цзун не любит женщин-дизайнеров.

«Не любит…»

А любит ли он её?

Ян Ие снова не удержалась и подумала об этом.

Тихо она спросила Сяо Ли:

— Правда ли, что между Цзи Цзуном и инженером Сюй роман?

— Так говорят старые сотрудники, — ответила Сяо Ли. — Говорят, два года назад Цзи Цзун пришёл в IBS в должности менеджера по дизайну, а не генерального директора. Он сразу показал высокие результаты — показатели работы компании быстро выросли, и многие клиенты стали приходить именно ради него. Но несколько раз на совещаниях он спорил с бывшим генеральным директором, и тот начал его притеснять. Вскоре бывшего директора уволили, а Цзи Цзун стал гендиректором. Конечно, я думаю, он в основном добился этого своими силами, но в наше время без связей не обойтись. Бывший директор проработал в IBS много лет, имел большой стаж, а Цзи Цзун был здесь совсем недолго — даже при гениальных способностях за год не стать гендиректором. Председатель совета директоров и главный акционер компании — отец инженера Сюй. Поэтому все считают, что господин Сюй рассматривает Цзи Цзуня как будущего зятя и преемника…

«Преемник…»

Да, конечно. Инженер Сюй — из высшего общества, а она — простая девушка. Между ними пропасть.

Они действительно прекрасная пара.

Прошло полчаса. Ян Ие посмотрела на часы и бросила взгляд в сторону кабинета Цзи Цзуня.

Она колебалась: ждать его здесь или у выхода?

К счастью, вскоре она заметила чёрную фигуру.

Цзи Цзэсюй остановился в общей зоне дизайнерского отдела и посмотрел на неё.

Ян Ие быстро схватила сумку и встала. Коллеги вокруг всё ещё работали и не обратили внимания на Цзи Цзуня.

Боясь, что Сяо Ли поймёт неправильно, она тихо сказала:

— Цзи Цзун вызвал меня на встречу с клиентом, я ухожу.

Цзи Цзэсюй сам дизайнер по образованию и, будучи гендиректором, лично участвует в крупных проектах, поэтому часто берёт с собой дизайнеров на встречи с заказчиками — это в порядке вещей.

Сяо Ли сочувственно посмотрела на Ян Ие:

— Бедняжка.

Ян Ие: «…»

Она слишком много думала.

Да и в глазах коллег Цзи Цзун и инженер Сюй — пара, а она — новенькая, внешне уступает инженеру Сюй. Кто станет думать о ней и Цзи Цзуне в таком ключе?

Ян Ие горько усмехнулась — сама себе показалась.

Когда она подошла к Цзи Цзэсюю, он ничего не сказал, просто пошёл вперёд.

Так же молчаливо они проехали и в машине.

Казалось, они играют немую сцену.

Место встречи находилось недалеко от IBS — двадцать минут езды.

Отель, куда пригласил Цзи Цзэсюй, был известен в Линчэне и роскошно оформлен.

Вскоре прибыли представители «Хуошаня» — трое мужчин средних лет.

Ян Ие видела их раньше, когда обсуждались первоначальные эскизы.

Один — генеральный директор, второй — менеджер компании-заказчика, курирующий этот проект, а третий — Ян Ие не знала его должности, но именно с ним она обычно согласовывала чертежи.

Ян Ие не любила и не умела вести светские беседы.

Цзи Цзэсюй, напротив, чувствовал себя за столом как рыба в воде, легко поддерживая разговор и поднимая тосты.

В какой-то момент менеджер по проекту, господин Ян, сам поднял бокал и подошёл к Ян Ие:

— Ян Гун, надеюсь на дальнейшее сотрудничество.

За столом, кроме воды, были только крепкие напитки — другого не предлагали.

Когда гость поднимает тост, отказываться неприлично.

Когда они сели за стол, официант уже налил всем по бокалу крепкой водки.

Бокалы были небольшие, но Ян Ие не пила, и даже запах вызывал у неё отвращение.

Она собиралась лишь слегка пригубить, но в тот момент, когда она поднесла бокал ко рту, её руку остановили.

Цзи Цзэсюй уже налил ей чашку чая и сказал господину Яну:

— Сяо Ян не пьёт. Надеюсь, вы не возражаете, если она выпьет за вас чай?

— Конечно, главное — символический жест, — ответил господин Ян.

Ян Ие опустила голову и отпила чай. Он был насыщенный, но почему-то казался горьким.

Хотя она и сопровождала Цзи Цзуня на эту встречу, за весь вечер почти не проронила ни слова, сидя в стороне.

Трое представителей заказчика и один Цзи Цзэсюй — ему пришлось выпить по бокалу за каждого.

Ян Ие с тревогой смотрела, как он пьёт один за другим, не делая перерывов.

Она знала, что руководителям часто приходится пить на деловых ужинах.

Но видеть, как Цзи Цзэсюй без остановки осушает бокалы, было мучительно.

Она понимала, что, хотя Цзи Цзунь и устраивал этот ужин не только из-за неё, всё же без её ошибки он, скорее всего, не стал бы этого делать.

IBS — компания с сильной репутацией, заказы расписаны аж до второй половины следующего года, показатели работы не вызывают беспокойства.

Цзи Цзэсюй в студенческие годы был очень принципиальным. Ян Ие слышала истории о нём: однажды богач предложил ему огромную сумму за проект, но из-за разницы в подходах Цзи Цзэсюй отказался.

http://bllate.org/book/7983/741005