Готовый перевод My World Is Yours to Run Wild / Весь мой мир — для твоего безумства: Глава 12

Она вышла из кухни с блюдом в руках. Цзи Цзэсюй полусидел на ковре перед журнальным столиком, перед ним стоял ноутбук, и пальцы его быстро стучали по клавиатуре.

Шторы были приоткрыты, и косой солнечный луч мягко окутывал его золотистым светом, словно живописное полотно.

Ян Ие на мгновение задержала взгляд на профиле, погружённом в работу, и не захотела мешать.

Но тут же вспомнила: ведь он сам звонил и говорил, что голоден.

— Лапша готова, — тихо сказала она.

Цзи Цзэсюй поднялся и направился к обеденному столу как раз в тот момент, когда Ян Ие вынесла последнее блюдо.

— Лапша в кастрюле, сейчас принесу, — сказала она.

— Садись, я сам, — ответил Цзи Цзэсюй.

Хотя ей было неловко позволять ему заниматься этим, она всё равно последовала за ним на кухню — почему-то чувствуя себя обязанной трудиться.

Цзи Цзэсюй открыл шкаф для посуды и спросил:

— Тебе большую или маленькую миску?

Ян Ие заглянула внутрь. Там лежали две миски разного размера.

Большая была почти с её лицо.

Зачем он вообще задаёт такой вопрос? Разве она похожа на человека, который ест лапшу из миски размером с собственное лицо?

— Маленькую, — скромно ответила она.

Цзи Цзэсюй достал две маленькие миски и подошёл к плите, чтобы налить лапшу.

Ян Ие заметила, что, налив первую порцию, он не ушёл, а взял вторую миску и продолжил наливать.

Она уже потянулась за первой миской, чтобы помочь донести до стола.

— Возьми палочки, а лапшу я сам отнесу, — сказал Цзи Цзэсюй.

Ян Ие послушно убрала руку и наклонилась к шкафу за палочками.

Тем временем Цзи Цзэсюй уже наполнил обе миски, и она пошла за ним к обеденному столу.

Во время еды Ян Ие заметила, что Цзи Цзэсюй почти не берётся за блюда — ест только лапшу из своей миски. Она решила, что, возможно, еда ей не понравилась, и спросила:

— Я видела, ты кашляешь, поэтому сделала всё очень пресным. Если невкусно, может, закажем что-нибудь?

Цзи Цзэсюй замер с палочками в руке и поднял глаза на Ян Ие.

Перед ним сидела девушка с глазами, будто светящимися изнутри, и лёгкой ямочкой на щеке, когда она улыбалась.

Точно такая же, как двадцать лет назад.

— Нет, просто хочу больше лапши, — ответил он.

Раз не дело в её стряпне, Ян Ие немного успокоилась.

— Одна лапша — это же совсем без пользы для здоровья.

— Мне нравится.

Неужели такой взрослый человек всё ещё капризничает?

Ян Ие не хотела выбрасывать еду, тем более приготовленную собственными руками. Раз Цзи Цзэсюй не ест гарнир, придётся съесть всё самой.

Цзи Цзэсюй действительно сдержал слово: съев первую миску, он отправился за второй.

Ян Ие, глядя на него, забеспокоилась:

— Если не наелся, я могу ещё сварить.

— Достаточно.

За обедом они почти не разговаривали, и в комнате стояла тишина.

Но когда Цзи Цзэсюй, закончив есть, пошёл на кухню и выпил весь оставшийся бульон до капли, Ян Ие не удержалась:

— Не надоедает ли тебе есть одну и ту же лапшу?

Если бы не её самообладание, она бы уже решила, что лапша получилась настолько вкусной, что он не хочет терять ни капли бульона.

Цзи Цзэсюй внимательно посмотрел на неё. В глубине его чёрных глаз мелькнул какой-то блеск — яркий, но тут же угасший.

— В детстве у нас не было денег. Однажды зимой отец проиграл в азартные игры много денег и задолжал крупную сумму. Его преследовали кредиторы, и мама водила меня по родственникам, чтобы занять или спрятаться. Накануне Нового года мы пошли к дальнему родственнику просить в долг. Деньги не дали, а выгнали нас на улицу. У соседей во дворе девочка запускала фейерверки. Узнав, что я ничего не ел, она отвела меня в дом, дала кучу сладостей и сварила мне миску лапши с помидорами и яйцом.

Голос Цзи Цзэсюя был хриплым от кашля, и он говорил медленно, с явной серьёзностью.

Ян Ие пожалела, что заговорила об этом — казалось, она случайно вскрыла старую рану.

— Понятно, — кивнула она, стараясь не выдать своих чувств.

Цзи Цзэсюй всё это время внимательно следил за её выражением лица. Увидев, что она никак не отреагировала, он чуть прищурился.

— А ты в детстве умела варить лапшу?

Ян Ие покачала головой:

— Кажется, нет.

(На самом деле умею. Просто та лапша была ужасно невкусной…

Но это была самая вкусная лапша в моей жизни.)

После еды Ян Ие собиралась помочь больному, но Цзи Цзэсюй молча собрал посуду и унёс на кухню. Она лишь протёрла стол.

Когда всё было убрано, они перешли к делу.

Ян Ие заранее скопировала чертежи на флешку. Цзи Цзэсюй попросил её вставить её в ноутбук на журнальном столике.

Когда чертежи открылись на экране, Цзи Цзэсюй снова устроился на ковре, взял мышку в правую руку и начал внимательно изучать план.

Ян Ие подготовила три варианта планировки, каждый с разным акцентом.

Через пять минут Цзи Цзэсюй просмотрел все три.

Эти пять минут Ян Ие, сидевшей на диване, казались вечностью — как в детстве, когда ждёшь результатов экзамена.

— Подойди сюда, — сказал Цзи Цзэсюй, похлопав по ковру рядом с собой.

Ян Ие сначала замялась — слишком близко, что ли? Но потом подумала: «Это же обучение, чего тут стесняться?»

Когда она села рядом, Цзи Цзэсюй почувствовал лёгкий, почти неуловимый аромат.

От этого запаха у него пересохло в горле, и по телу разлилась жара.

— Ты не против, если я сниму одежду при тебе?

Ян Ие, всё ещё нервничающая, сначала не поняла.

Снять… одежду?

...

В квартире было жарко, да и после еды становилось ещё теплее. Ян Ие тоже чувствовала зной, но под свитером у неё была только тонкая кофточка, и раздеваться ей было неловко.

Услышав вопрос Цзи Цзэсюя, она сначала опешила, а потом поспешно кивнула:

— Можно.

И тут же опустила глаза на экран ноутбука.

На чёрном фоне CAD зелёные и серые линии чётко очерчивали расстановку мебели внутри красных контуров стен. На первый взгляд, план был аккуратным и продуманным.

Ян Ие делала вид, что полностью погружена в анализ собственного проекта, сохраняя серьёзное выражение лица, будто размышляла над чем-то важным. Но уголком глаза постоянно следила за тем, что происходит рядом.

Цзи Цзэсюй снял светло-серый свитер. Под ним оказалась белая рубашка свободного кроя из качественной ткани.

Верхняя пуговица была расстёгнута, открывая чётко очерченный кадык и ключицы. Рукава небрежно закатаны, и длинные сильные пальцы легко вели курсор по экрану.

— У тебя три варианта. В целом ошибок нет, но все они слишком шаблонны. Знаешь, к чему это приведёт, когда ты представишь их заказчику?

Ян Ие нахмурилась в недоумении и наконец посмотрела на него.

Цзи Цзэсюй тоже смотрел на неё.

Его короткие волосы и бледная кожа делали его менее суровым, чем обычно. В глазах читалась усталость, но взгляд оставался острым и ясным.

Ян Ие неловко отвела глаза:

— К чему?

— К тому, что тебя будут заставлять переделывать проект снова и снова.

Ян Ие нахмурилась, но тут же расслабила брови.

Для дизайнера переделка — обычное дело. Хотя, если спросить, что дизайнеры ненавидят больше всего, ответ будет один — переделывать проекты.

— Но ведь любой проект согласовывается с заказчиком. Первый вариант почти всегда требует правок, разве нет?

— Скажи честно: когда тебя заставляют переделывать, ты хоть раз не ругала заказчика про себя?

— Ну… — Конечно, ругала. Кто из дизайнеров не ругает заказчика в душе при каждой новой правке?

Но признаваться при Цзи Цзэсюе было неловко.

— В будущем, вне зависимости от структуры помещения, кроме двух стандартных вариантов всегда делай третий — дерзкий, необычный, даже провокационный. Неважно, реализуем ли он на практике.

Ян Ие не поняла. Обычно она сначала выясняла функциональные требования заказчика, затем разбивала пространство на зоны и стремилась к логичной и удобной планировке.

Зачем делать нереализуемый проект? Какой в этом смысл?

Увидев её замешательство, Цзи Цзэсюй терпеливо объяснил:

— Во-первых, слишком шаблонные решения кажутся заказчику скучными. Если конкурент предложит яркий, необычный проект, тебя просто отсеют, и начнут сомневаться в твоей профессиональной компетентности. Чем смелее и загадочнее идея, тем больше уважения она вызывает. Люди инстинктивно восхищаются тем, чего не понимают.

Ян Ие ещё не успела осмыслить его слова, как вновь прозвучал его низкий, немного хриплый голос:

— Во-вторых, руководители-заказчики часто уверены в себе и до начала проекта уже изучили множество примеров. У них есть определённый вкус, но они не специалисты. Поэтому, если ты не сможешь сразу завоевать их доверие силой своей идеи и авторитетом, они начнут навязывать свои представления, и ты окажешься в бесконечных переделках.

Ян Ие энергично закивала, готовая аплодировать. Переделки — это кошмар любого дизайнера. Особенно когда в итоге получаешь то же самое, что было вначале, только потратив недели на бессмысленную работу.

Не раз она не могла заснуть ночью, боясь, что утром на работе первым делом услышит: «Заказчик снова хочет правки».

Цзи Цзэсюй, закончив объяснение, закашлялся — не сильно, но явно плохо себя чувствовал.

Ян Ие захотела сказать что-нибудь заботливое, но боялась показаться фальшивой или навязчивой. Она колебалась: посоветовать отдохнуть? Поблагодарить за совет? Спросить, что за болезнь?

— Конечно, то, что я сейчас сказал, пока теория. У каждого дизайнера свой стиль и методы работы. Пока ты не найдёшь свой путь, пробуй применять этот подход — он поможет избежать лишней траты времени и сил.

Ян Ие кивнула:

— Поняла.

Цзи Цзэсюй, голос стал ещё суше:

— Надеюсь, я не сбил тебя с толку. Методы важны, но они работают только на основе настоящего мастерства.

Ян Ие снова кивнула:

— Ясно. Проще говоря, если дизайна мало — добавь красноречия, верно?

В глазах Цзи Цзэсюя мелькнула улыбка:

— Можно и так сказать.

http://bllate.org/book/7983/740995