Готовый перевод My World Is Yours to Run Wild / Весь мой мир — для твоего безумства: Глава 6

В IBS курение в общих офисных зонах было строго запрещено, и Цзи Цзэсюй в компании почти никогда не курил.

Однако едва ассистент ушёл, как он закурил сигарету и встал у окна.

Панорамное окно, расположенное на невысоком этаже, полностью перекрывалось фасадами соседних высоток.

Зато весь оживлённый уличный пейзаж внизу открывался как на ладони.

Окно было приоткрыто, и внутрь проникал лёгкий ветерок — прохладный и влажный, он касался щёк и проникал под кожу.

Цзи Цзэсюй держал сигарету между пальцами и медленно выпускал дымовые кольца. Белые кольца плавно поднимались вверх, постепенно рассеивались и исчезали бесследно. Если бы не оставшийся в воздухе запах, можно было бы подумать, что их и не было вовсе.

Когда сигарета догорела наполовину, он развернулся, потушил её в пепельнице на рабочем столе и взял лежавший рядом телефон.

Уже несколько лет подряд он время от времени заходил в список контактов и смотрел на один и тот же аватар — всегда серый, безжизненный. В её профиле тоже не появлялось никаких обновлений. Для него она словно полностью исчезла из этого мира.

В голове снова зазвучали её слова, сказанные при прощании у машины, и в груди вновь заныло от тоски.

В WeChat пришло новое сообщение.

Сюй Ин: [Наконец-то вернулась на родную землю! Бедная девочка совсем одна, прошу приютить и обнять за ногу! [Жалобно][Жалобно]]

Цзи Цзэсюй не ответил сразу, а открыл раздел «Новые контакты». Увидев два уже знакомых до боли иероглифа, он добавил её.

Сюй Ин: [На этот раз я вернулась без предупреждения. Домой не пущают, решай сам, что делать! [Озорно][Озорно]]

Цзи Цзэсюй: [Где ты? Я сейчас подъеду.]

Сюй Ин: [У твоего подъезда! [Хихикает]]

Цзи Цзэсюй нахмурился.

В тот же момент появилось уведомление: запрос на добавление в друзья принят.

Цзи Цзэсюй несколько секунд смотрел на аватар Ян Ие, а затем ответил Сюй Ин: [Дома никого нет. Я забронирую тебе отель.]

Сюй Ин: [Ты правда хочешь бросить одну девушку в гостинице? [Обида][Обида] Неужели у тебя там уже кто-то живёт?]

Цзи Цзэсюй: [Можно и так сказать.]

Выходя из кабинета, Цзи Цзэсюй сказал ассистенту:

— Когда соберёшь материалы, отправь их на почту, которую я тебе дал.

Но, сделав пару шагов, он обернулся:

— Ладно, лучше пришли прямо мне на почту.

Ассистент замялся:

— Хорошо, хорошо.

Странно. Господин Цзи всегда был человеком слова. Что с ним сегодня?

И чей же был тот первый адрес?

Ночь окончательно сгустилась.

Сев в машину, Цзи Цзэсюй снова достал телефон и открыл ленту Ян Ие.

Как и её профиль, лента была почти пустой. Правда, здесь было чуть больше записей: несколько селфи с родными.

Он долго нажал на два её одиночных фото и сохранил их в галерею.

Цзи Цзэсюй: [Материалы пришлю вечером в WeChat.]

Отправив сообщение, он стал ждать ответа.

Ие: [Принято.]

Цзи Цзэсюй: [Сначала ознакомься. Если что-то будет непонятно — обсудим при встрече.]

Ие: [Хорошо.]

Цзи Цзэсюй: [Ты уже дома?]

Отправив, он тут же почувствовал неловкость и собрался отменить сообщение, но экран мигнул — пришёл новый ответ.

Ие: [Дома.]

Цзи Цзэсюй: [Ложись пораньше.]

Ие: [Сейчас… ещё очень рано…]

Цзи Цзэсюй невольно улыбнулся. Перед его мысленным взором возникло лицо с яркой, живой улыбкой. Глаза, прищуренные в весёлых полумесяцах, словно спелое яблоко — чуть зеленоватое, сочное, соблазнительное, хочется откусить.

Сидит ли она сейчас за компьютером и изучает чертежи?

…

После свидания вслепую Ян Ие сразу вернулась домой.

С самого утра, как только увидела Цзи Цзэсюя, она никак не могла успокоиться.

Работала неэффективно: обычно за два часа она легко справлялась с чертежами потолков, но сегодня, несмотря на все правки, чувствовала, что решение неверное, и даже за два часа не успела сделать и половины.

Когда Цзи Цзэсюй прислал ей материалы в WeChat, она как раз искала вдохновение на профессиональном форуме.

И тут же наткнулась на проект отеля, выполненный им.

Увидев вопрос, дома ли она, её давно уже оцепеневшее от одиночества сердце вдруг стало мягким и ранимым.

Он… что, заботится обо мне?

Подумав об этом, Ян Ие покачала головой с усмешкой.

Просто вежливость старого знакомого. Всё-таки нечасто встретишь соотечественника за границей, да ещё и коллегу по профессии.

Ян Ие, Ян Ие, не строй иллюзий. Он такой выдающийся — как может быть, что он до сих пор один?

Она немного посидела, уставившись в монитор, потом встала и пошла в туалет.

Глядя в зеркало, она внимательно разглядывала своё уставшее лицо с тусклыми глазами.

Неужели кожа стала такой тусклой? И поры всё шире?

Если так пойдёт и дальше, вряд ли получится выйти замуж.

Надо меньше засиживаться допоздна.

Приняв решение, Ян Ие лёгла в постель до двенадцати.

Она редко ложилась так рано. Глаза клонило в сон, веки слипались, но в голове крутились мысли, и заснуть никак не получалось.

Тогда она встала и выпила стакан тёплого молока.

Но образ одного мужчины с пронзительно красивым лицом всё равно не уходил из головы.

Раздражает.

На следующий день Ян Ие опоздала.

Однако в их компании был гибкий график: если дизайнер работал допоздна, он мог сообщить администратору и прийти на полчаса позже.

Когда Ян Ие пришла в офис, руководителя отдела не было. Её подруга по работе Чжоу Жуй, увидев её, сразу подошла:

— Ну ты даёшь! Слышала, вчера ты не только подписала договор на дизайн с кофейней «Даоань», но и строительные работы достались нам! Вчера в группе Ван Цзунь намекнул, что если всё пройдёт гладко, они готовы заключить с нами долгосрочный контракт.

Ян Ие была ошеломлена. Ведь вчера речь шла только о дизайне, а не о строительстве.

— Строительство ещё не утверждено. Мы даже смету не успели подготовить.

Чжоу Жуй:

— Ты вчера не смотрела рабочую группу? Заказчик сказал, что твой дизайн ему очень понравился, а открытие запланировано на следующий месяц. Просил через пару дней прислать людей для монтажа металлоконструкций. Разве это не значит, что строительство досталось нам?

У Ян Ие было много рабочих чатов, и она часто просматривала их выборочно, обращая внимание только на важное.

Услышав это, она открыла группу по кофейне и перечитала переписку.

Действительно, всё было именно так, как сказала подруга.

Хотя, конечно, нельзя было утверждать это со стопроцентной уверенностью.

Чжоу Жуй подошла ближе:

— Если добавить строительные работы, твой процент будет немаленький. Молодец!

Но Ян Ие не испытывала особой радости. Она смотрела в экран компьютера, а в голове царил хаос.

Раньше, когда она обсуждала проект с заказчиком, приходилось ходить на несколько встреч. Хотя в итоге дизайн устраивал клиента, тот всегда держался высокомерно.

А вчера не только настроение резко изменилось, но и решение по строительству приняли так быстро?

Это было слишком странно. Она никак не могла понять почему.

Подруга заметила её нахмуренный лоб и удивилась:

— Ты что, совсем не рада? Есть какие-то проблемы?

Ян Ие покачала головой и тихо спросила:

— Ты не расспрашивала Чжоу Линьну про IBS?

— И тебе интересно?

— Просто любопытно.

— Мне было неловко спрашивать прямо, я лишь намекнула. Она всё время хвасталась, и я больше не стала заводить разговор.

— А, понятно.

Подруга загорелась интересом:

— Ты тоже хочешь туда?

Ян Ие:

— Я… ну… да.

— Но если идти туда ассистенткой, без процентов от проектов, зарплата будет ниже, чем у нас. Да и придётся выполнять любые поручения. От этой мысли я и колеблюсь, — вздохнула Чжоу Жуй.

Ассистентка… Да, с её нынешним уровнем она и правда может рассчитывать только на такую должность.

Ян Ие больше ничего не сказала, открыла папку и принялась за чертежи, которые нужно было срочно доделать.

Ближе к десяти часов администратор пришла и позвала её в кабинет директора.

Когда Цзи Цзэсюй подъезжал к дому, у подъезда, прислонившись к стене и держа чемодан, стояла стройная девушка.

Короткие волосы, большие глаза, безупречный макияж — в тусклом свете коридорного фонаря её улыбка сияла, как цветок.

Увидев Цзи Цзэсюя, она подошла ближе и лениво, с лёгкой ноткой кокетства произнесла:

— Я тебя так долго ждала.

Цзи Цзэсюй взял её чемодан:

— Отель уже забронирован. Сейчас отвезу.

Сюй Ин причмокнула:

— Раз уж я у твоего подъезда, не пригласишь хотя бы зайти?

Цзи Цзэсюй развернулся и пошёл к лифту.

Сюй Ин последовала за ним:

— Эх, после стольких лет дружбы и учёбы вместе ты не можешь проявить ко мне хоть каплю человеческого участия?

В лифте Цзи Цзэсюй спросил:

— Надолго вернулась?

— Надолго. Теперь я с тобой в одной команде. Будем сражаться плечом к плечу. Рад?

— Значит, отказываешься от дела отеля «Сидун»?

— Да брось. Там столько раз переделывали проект, что я уже не справляюсь. Без тебя, Цзи Цзэсюя, не обойтись.

Сюй Ин весело уставилась на него:

— Поэтому я и решила вернуться, чтобы учиться у мастера. Разве ты не чувствуешь себя польщённым?

Двери лифта открылись. Цзи Цзэсюй вышел, таща за собой чемодан.

В подземном паркинге он положил багаж Сюй Ин в багажник и открыл заднюю дверцу.

Сюй Ин ткнула пальцем в переднее пассажирское место:

— Я хочу сидеть спереди.

— Там лежат вещи.

— Да ладно тебе! Я слышала от коллег, что ты никогда не позволяешь женщинам садиться рядом. Так это правда? Господин Цзи, вы что, открыто практикуете гендерную дискриминацию?

— Моя мама садилась.

Сюй Ин: «…»

Цзи Цзэсюй сел за руль, взглянул на телефон и, убедившись, что новых сообщений нет, наконец тронулся с места.

Когда они выехали из паркинга, перед глазами открылось просторное ночное пространство.

Сюй Ин удобно устроилась на сиденье и уставилась на прямую, как стрела, спину водителя.

— Кажется, я слышала, как ты упомянул «золотой чертог с наложницей». Неужели и вправду у тебя, вечного холостяка, наконец-то расцвела любовь?

— Двенадцать лет назад она уже расцвела однажды. Сейчас — второй раз.

Лицо Сюй Ин, ещё мгновение назад сиявшее улыбкой, мгновенно застыло.

Через некоторое время она тихо спросила:

— Очень красивая?

В её голосе явно чувствовалась неуверенность.

— В моих глазах — да.

— Тогда обязательно познакомлюсь. Когда устроим ужин втроём?

— Пока что заказчик не дал окончательного согласия.

Сюй Ин сначала растерялась, а потом на её губах мелькнула горькая усмешка.

— То есть девушка ещё не ответила тебе взаимностью?

— Пока идёт предварительное общение.

— С первого взгляда влюбился?

— Это было задумано заранее.

Услышав это, Сюй Ин почувствовала, как в груди сжалось.

Она прикусила губу, но всё же не удержалась:

— А почему раньше ты о ней ни разу не упоминал?

Цзи Цзэсюй смотрел вперёд, в густую, как чернила, ночь. В темноте его глаза светились.

— Тогда я думал, что она с тем, кто может сделать её счастливой.

У Сюй Ин заболели глаза.

Она хотела спросить ещё, но горло сжалось так, что слова не шли.

Тогда она опустила окно и глубоко вдохнула свежий, влажный воздух.

Уже поздняя осень…

Цзи Цзэсюй не успел долго задержаться в отеле, куда привёз Сюй Ин, как ассистент прислал готовые материалы по проекту.

Он взглянул на время — половина десятого.

Ещё рано. Она, скорее всего, не спит.

Цзи Цзэсюй открыл WeChat и отправил файлы.

Ян Ие ответила почти сразу.

Ие: [Принято.]

Цзи Цзэсюй: [Сначала ознакомься. Если что-то будет непонятно — обсудим при встрече.]

Ие: [OK.]

Цзи Цзэсюй: [Ты уже дома?]

Отправив сообщение, он тут же почувствовал, что написал лишнее, и собрался отменить его, но экран мигнул — пришёл ответ.

Ие: [Дома.]

Цзи Цзэсюй: [Ложись пораньше.]

Ие: [Сейчас… действительно… ещё рано…]

Цзи Цзэсюй невольно улыбнулся. Перед внутренним взором вновь возникло лицо с живой, ясной улыбкой — глаза, прищуренные в полумесяцы, как спелое яблоко: чуть зелёное, хрустящее, сочное, соблазнительно хочется откусить.

Сидит ли она сейчас за компьютером и смотрит чертежи?

…

Ян Ие после свидания вслепую сразу вернулась домой.

С самого утра, как только увидела Цзи Цзэсюя, она никак не могла успокоиться.

Работала неэффективно: обычно за два часа она легко справлялась с чертежами потолков, но сегодня, несмотря на все правки, чувствовала, что решение неверное, и даже за два часа не успела сделать и половины.

Когда Цзи Цзэсюй прислал ей материалы в WeChat, она как раз искала вдохновение на профессиональном форуме.

И тут же наткнулась на проект отеля, выполненный им.

Увидев вопрос, дома ли она, её давно уже оцепеневшее от одиночества сердце вдруг стало мягким и ранимым.

Он… что, заботится обо мне?

Подумав об этом, Ян Ие покачала головой с усмешкой.

Просто вежливость старого знакомого. Всё-таки нечасто встретишь соотечественника за границей, да ещё и коллегу по профессии.

Ян Ие, Ян Ие, не строй иллюзий. Он такой выдающийся — как может быть, что он до сих пор один?

Она немного посидела, уставившись в монитор, потом встала и пошла в туалет.

Глядя в зеркало, она внимательно разглядывала своё уставшее лицо с тусклыми глазами.

Неужели кожа стала такой тусклой? И поры всё шире?

Если так пойдёт и дальше, вряд ли получится выйти замуж.

Надо меньше засиживаться допоздна.

Приняв решение, Ян Ие лёгла в постель до двенадцати.

Она редко ложилась так рано. Глаза клонило в сон, веки слипались, но в голове крутились мысли, и заснуть никак не получалось.

Тогда она встала и выпила стакан тёплого молока.

Но образ одного мужчины с пронзительно красивым лицом всё равно не уходил из головы.

Раздражает.

http://bllate.org/book/7983/740989