Готовый перевод My Winning Life / Моя выигрышная жизнь: Глава 35

Вскоре после Дня Благодарения Фу Гуй и Бро потянули за собой чемоданы и переехали в новую снятую квартиру. Разложив вещи по категориям, Фу Гуй принялся за генеральную уборку: заменил постельное бельё и наволочки на новые, отправил матрас и диванные подушки в прачечную и тщательно обработал все углы мебели средством от насекомых.

Квартира была укомплектована базовой мебелью и бытовой техникой, достаточной для удовлетворения насущных потребностей, но требовала дополнительных покупок: книжный шкаф, письменный стол со стулом, стеллаж для растений, столовые приборы, кастрюли, сковородки и прочая кухонная утварь.

Бро поехал на машине за Фу Гуем в американский магазин Target. По дороге он вдруг остановился, вышел из машины и направился к мусорному контейнеру. Фу Гуй не мог поверить своим глазам — этот парень собирался рыться в мусоре! Он уже готов был притвориться, что не знает его: уж слишком неловко получалось.

Но Бро громко закричал ему, чтобы тот подошёл. Фу Гуй неохотно сполз с сиденья и, семеня мелкими шажками, подошёл:

— Ты что делаешь?

— Какая удача! Это же книжный шкаф из орехового дерева восьмидесятых годов! Давай скорее погрузим его в машину! — Бро широко улыбнулся.

— Стой немедленно! Это чужая вещь. Брать чужое — незаконно! — Фу Гуй уже представлял, как их вот-вот арестуют.

Бро взволнованно пояснил:

— Это выброшенная мебель. Её можно свободно забирать — стоит только унести!

— Не может быть! Она выглядит отлично. Кто же так поступает? — Фу Гуй не верил своим ушам.

Американцы живут по принципу «потребляй и наслаждайся». Как только появляются деньги, они тут же покупают что-то новое и более престижное, а старую мебель и технику либо выбрасывают в контейнер, если она непригодна, либо оставляют рядом с ним, если ещё работает.

— Ты тоже считаешь, что шкаф хороший? Отлично! Он идеально подойдёт для твоих книг. Давай грузить! Так мы сэкономим ещё немного, — Бро с удовольствием ухватился за шкаф.

Фу Гуй опустил голову и не смел поднять глаза — ему казалось, что все вокруг смотрят на него, как на бомжа, собирающего мусор. Это было унизительно.

Однако удача продолжала улыбаться им. По дороге в Target они находили всё больше и больше выброшенных вещей, и Фу Гуй постепенно привык к этому. Они забрали немало полезных предметов, включая даже небольшой винный шкафчик с несколькими запечатанными бутылками — красного вина, шампанского и белого вина. Бро восторженно обнял Фу Гуя: для этого любителя выпить не было лучшего подарка. Поддержка Бро постепенно сняла с Фу Гуя ощущение стыда.

К тому времени, как они добрались до Target, им уже почти всё необходимое досталось бесплатно — оставалось лишь купить столовые приборы и кухонную утварь. Фу Гуй мог смириться с подержанной мебелью и техникой, но ни за что не стал бы использовать бывшие в употреблении тарелки и вилки.

Наконец они прибыли в магазин, припарковались и отправились в отдел кухонной утвари. Среди множества причудливых и необычных наборов каждый выбрал себе то, что нравилось: Фу Гуй и Бро купили комплект столовых приборов, набор посуды — сковороду, вок, скороварку, кастрюлю для супа и маленькую пароварку, а также комплект ножей и лопаток.

Затем они приобрели три горшка с цветами: тюльпаны, синие васильки и лилии. Грузовик был забит под завязку. Вернувшись к дому, они осторожно занесли всё наверх и расставили по местам: лилии — в гостиной, васильки — в спальне Фу Гуя, тюльпаны — в комнате Бро; книжный шкаф поставили напротив телевизора, столовые приборы разместили на кухне, а винный шкафчик занял своё место.

Изначально Фу Гуй планировал потратить 500 долларов, но в итоге ушло менее 100. Оставшиеся деньги он решил отложить на угощения для выходных.

Рядом с домом оказалось множество ресторанов: греческий, мексиканский, тайский, индийский, итальянский, французский, немецкий, эфиопский, китайский, корейский, суши-бар, японский ресторан, ларьки с жемчужным молочным чаем и пекарни — от одного перечисления слюнки текли.

С понедельника по пятницу они питались в ближайших заведениях, а иногда Бро удавалось отведать обеда, приготовленного Фу Гуем. Только по вечерам, когда у Фу Гуя было свободное время и хорошее настроение, он устраивал настоящее кулинарное шоу. Вскоре найденные бутылки вина, шампанского и белого вина были выпиты до дна.

Хотя Фу Гуй и Бро были новичками на работе, у них был адаптационный период. Ежедневно объём заданий постепенно увеличивался. Если сотрудник не справлялся — извините, но «бездельников» фирма не держит: в следующий понедельник можете не приходить.

Бро, хоть и выглядел беззаботным, на деле трудился с не меньшим усердием, чем Фу Гуй. В Америке рабочий день строго восьмичасовой: как только наступает время, все без исключения прекращают работу. Любые часы сверх нормы считаются сверхурочными и оплачиваются щедро.

Например, в супермаркете, даже если у кассы ещё стоит очередь, кассир вправе закрыть смену вовремя. Покупателям остаётся только уйти — руководство не имеет права заставлять сотрудника задерживаться, иначе это будет нарушением закона.

Видя, как усердно работает Фу Гуй, Бро тоже не хотел отставать. Под влиянием и примером Фу Гуя оба быстро прогрессировали. Их работодатели были в восторге — казалось, они нашли настоящих кладов. Им стали доверять важные дела, ведь практический опыт часто ценнее теоретических знаний.

В пятницу, получив щедрое вознаграждение — оба получали зарплату раз в неделю, плюс проценты с крупных дел, — Фу Гуй и Бро почувствовали глубокое удовлетворение. Заработанные собственным трудом деньги приносили настоящее чувство гордости.

На выходных Бро повёз Фу Гуя на бейсбольную тренировочную площадку. Заплатив за вход, они зашли в раздевалку, переоделись в спортивную форму и обувь, сложили повседневную одежду в шкафчики и направились на поле.

Они начали тренировку: один подавал мяч, другой отбивал. Через десять попыток менялись местами. После долгих офисных будней это было отличной возможностью размяться. Они уже вошли в азарт, как вдруг появились незваные гости, начавшие издеваться:

— Ой, да это же пидорасы-маменькины сынки! Лучше проваливайте отсюда…

Не дождавшись окончания грубости, Бро врезал обидчику — удар за ударом, без пощады. Завязалась драка. Фу Гуй, якобы пытаясь разнять их, на самом деле поддавал то ногой, то пяткой:

— Не деритесь! Прекратите!.. — и тут же влепил ещё один удар.

Подоспевшие люди разняли дерущихся. Но тот парень продолжал орать:

— Сукины дети! Жополизы жёлтой мрази!

Его слова снова взорвали Фу Гуя и Бро. Бро, которого держали за руки, рвался в бой:

— Ёб твою мать! Я сейчас разнесу твою пасть, чтобы ты больше не нес дерьмо!

Ситуация грозила выйти из-под контроля.

Фу Гуй резко ответил:

— Ты сам напросился! Заткнись, а то подам на тебя в суд за клевету и оскорбление чести и достоинства. Посажу тебя, и тогда в тюрьме тебе самому придётся «собирать мыло»!

Услышав угрозу суда, хам замолчал, хотя всё ещё бурчал себе под нос.

Эти люди оказались любительской бейсбольной командой. Капитан, Юдис, извинился:

— Простите, мой друг пьян и несёт чушь. Давайте просто забудем об этом.

Фу Гуй едва сдержал смех — от парня и запаха алкоголя не было.

Бро возмутился:

— Забыть? Нет уж! Пусть этот тип извинится! Мы не геи, но твой друг не только оскорбил геев, но и употребил расистские выражения. В США за дискриминацию — серьёзная ответственность. Я, как юрист, обязан защищать свои права!

Обидчик наконец понял, что влип. Капитан приказал:

— Бьяди, извинись немедленно!

Бьяди нехотя пробурчал:

— Извиняюсь…

Но его взгляд, полный ненависти, показывал, что извинения были неискренними.

Юдис объяснил Фу Гую, что Бьяди считает бейсбол «спортом белых и чёрных» и полагает, что жёлтые не имеют права здесь появляться.

Фу Гуй разозлился. Такого невежественного человека нужно было проучить.

— Бьяди, раз ты такой крутой, давай сыграем. Если я выиграю, ты извинишься от души и пообещаешь больше не мешать азиатам на этой площадке. Если выиграешь ты — я уйду навсегда и не подам на тебя в суд.

Бьяди, уверенный в победе, жадно облизнул губы:

— Добавим ставку! Если ты выиграешь — я плачу тебе 1000 долларов и искренне извиняюсь. Если выиграю я — ты платишь мне 1000 и больше никогда не ступаешь сюда.

Бро забеспокоился, но Фу Гуй подмигнул ему и согласился:

— Принято! Слово — не воробей. Все вы — свидетели.

Он вспомнил «Сто тысяч смешных историй», где у Ли Цзина был навык «100 % ловли голыми руками». У Фу Гуя тоже был свой «золотой палец» — способность, которую он недооценивал. Но теперь он знал: проиграть невозможно. Победа была предопределена.

Правила соревнования: три раунда подачи и три раунда отбивания. За каждую удачную подачу — одно очко. При отбивании очки не начисляются, кроме хоум-рана — за него даётся одно очко. Бьяди и капитан Юдис играли в одной команде: Бьяди — подающий и отбивающий, Юдис — ловец. Фу Гуй и Бро — в другой: Фу Гуй — подающий и отбивающий, Бро — ловец. Побеждает команда с наибольшим количеством очков после шести раундов.

— Невозможно! Этого не может быть! — Бьяди, полный уверенности, метнул быстрый прямой мяч. Но Фу Гуй легко отбил его. Правда, мяч ушёл за пределы поля — фол.

Даже товарищи Бьяди и Бро не верили своим глазам. Капитан Юдис был потрясён: Бьяди, хоть и грубиян, был признанным мастером бейсбола — именно поэтому команда терпела его выходки.

Бьяди решил, что Фу Гуй просто повезло. Он метнул свой фирменный кривой мяч — «змею». Но Фу Гуй снова отбил! Мяч чуть не улетел за ограду — только ветерок отнёс его к линии.

От жары или от злости Бьяди тяжело дышал. Фу Гуй, покачивая битой, насмешливо смотрел на него. Разъярённый, Бьяди крикнул:

— Теперь не так просто! Первые два раза я просто разминался. Сейчас ты проиграешь! Ты что, Бэйби Рут?!

Он метнул сверхбыстрый изменчивый мяч, который крутился, подпрыгивал и едва касался земли. Но Фу Гуй, доверяясь интуиции, вложил в удар всю силу — и отправил мяч за стену хоум-рана! Толпа замерла.

Через минуту раздался взрыв ликования:

— Чёрт возьми! Он реально сделал хоум-ран против Бьяди! Невероятно!

Бьяди в ярости швырнул перчатку на землю:

— Ёб твою мать!

Счёт: Бьяди — 0, Фу Гуй — 1.

Бьяди злобно направился к месту отбивания, а Фу Гуй спокойно встал на позицию подающего. Проходя мимо, Фу Гуй бросил:

— Тебе не повезло. Сегодня я — Бэйби Рут. Ты проиграл.

— Посмотрим, кто кого! — огрызнулся Бьяди.

Он замахивался битой, готовясь отомстить. Фу Гуй подал первый мяч — ловец сразу крикнул:

— Страйк!

Второй мяч был медленным слайдером. Бьяди был уверен, что точно попадёт, но промахнулся.

Игра ещё не закончилась, но исход был ясен. Бьяди упорно пытался хотя бы раз отбить мяч, чтобы сохранить лицо. Но и третий раз он проиграл. Он швырнул биту на землю, упал на колени и с яростью ударил кулаком по земле:

— Чёрт!.. Не могу поверить… Я проиграл тому, кого презирал… И в том, что умел лучше всего…

http://bllate.org/book/7982/740947