Готовый перевод My Winning Life / Моя выигрышная жизнь: Глава 17

Дважды раненный Фу Гуй больше не верил в любовь и надолго утвердился в звании холостяка. Он упорно развивал свой бизнес и наслаждался жизнью, но сердце его давно истерзалось в клочья. Если кому-то ещё вздумается вонзить в него нож — пусть ищет, куда воткнуть его: места, наверное, уже не осталось.

Он пережил время без цели, без направления, без ощущения собственного существования. Ему просто хотелось побыть одному. Разве он слишком жаден? Неужели так трудно обрести простую, целостную семью?

Многие, разбогатев, становятся испорченными, самодовольными, надутыми. У него тоже были деньги, но многого он всё равно не мог достичь.

Сяо Цзысюань, видя упадок Фу Гуя, чувствовал, что тот до сих пор не отпустил прошлое.

— Ты как? Всё в порядке? — спросил он.

Фу Гуй долго молчал, а потом спокойно улыбнулся:

— Со мной всё нормально. Ты, наверное, думаешь, что богатым людям действительно легко радоваться?

— Не грусти, — утешал его Сяо Цзысюань. — Я знаю, что, хоть ты и богат, тебе не весело...

Фу Гуй перебил его:

— Ты ошибаешься. Радость богатых — это то, о чём тебе и мечтать не приходилось.

«Чёрт побери!» — мысленно выругался Сяо Цзысюань, лицо его пошло пятнами. Он пришёл утешать друга, а тот ведёт себя как последний негодяй! «Да какого чёрта?!» — ругался он про себя, но Фу Гуй продолжал своё представление:

— Я ещё молод, у меня полно денег. В отличие от некоторых богачей — старых, уродливых и толстых. Я не стану предавать милость небес и тратить свою жизнь впустую...

Сяо Цзысюань не выдержал самолюбования Фу Гуя. Он не воспринимал его слова как правду, а скорее как глупую хвастовню. Схватив подушку с дивана, он готов был наброситься на Фу Гуя: «Дай немного солнца — и сразу расцвёл! Да ты просто напыщенный индюк! У тебя, может, и есть немного денег, но уже забыл, как тебя зовут!»

Наконец, период упадка закончился. Фу Гуй понял, что пора что-то менять.

Он посмотрел на вертикальное пианино, которое купил когда-то и теперь пылилось в углу. Провёл рукой по крышке — пальцы покрылись пылью. Затем отправился в ванную, взял тряпку и тщательно вытер инструмент. После этого зашёл на сайт и разместил объявление на киотском форуме: «Высокооплачиваемый частный учитель игры на пианино. 100 юаней за час, по два часа в день».

Фу Гуй хотел учиться играть исключительно ради удовольствия — не ради экзаменов, не ради того, чтобы казаться крутым. Ему просто хотелось самому исполнять любимые мелодии и не оставлять такой прекрасный инструмент без дела.

Откликнулось много желающих, особенно студентов музыкального факультета Киото — ведь занятия музыкой требуют больших затрат. Кто-то спрашивал: «Сколько лет ребёнку? Был ли опыт формального обучения?»

«Ребёнок» под ником «Танцующая панда» ответил: «21 год, формального обучения не было. Ищу преподавателя с опытом, уровень не ниже восьмого по классу фортепиано».

В Китае полно талантливых людей. Уже через день пришло шесть личных сообщений. Фу Гуй не знал, кого выбрать.

Тогда он придумал способ: написал имена всех кандидатов на бумажках, скомкал их и, бормоча про себя: «На этот раз я выберу самого подходящего и самого сильного учителя», — вытянул один комок. Развернул — на нём было написано: «Танцующая панда».

Фу Гуй написал этому пользователю, договорился о времени и месте, а затем начал готовить квартиру к приходу учителя.

«Танцующая панда» оказалась мужчиной средних лет — учителем музыки в начальной школе. Поговорив с ним пять минут, Фу Гуй понял, что тот обладает прекрасной речью и обширными знаниями. А когда «панда» сыграл изысканную пьесу на пианино, Фу Гуй сразу же решил: «Это мой учитель!»

В университете он часто видел, как однокурсники демонстрируют свои таланты: кто-то играл на скрипке, кто-то — на пианино, кто-то — на эрху или гучжэне, а кто-то танцевал брейк-данс или играл на гитаре.

Те, у кого не было возможности или условий учиться, чувствовали сожаление или зависть. Многие думали: «Я уже взрослый, разве ещё не поздно начинать? Да и на занятия ходят в основном дети — как неловко будет рядом с ними!»

Из-за этого они отказывались от изучения того, что им действительно нравилось. Фу Гуй же считал, что учиться чему-то стоит только из искреннего интереса. С детства он понял: только знания и навыки по-настоящему принадлежат тебе.

Деньги, недвижимость, акции — всё это можно потерять, остаться ни с чем. А вот умения и мастерство — это то, что всегда поможет выжить. Именно поэтому богатые люди так ценят образование: они знают, что фортуна переменчива.

Часто можно услышать: «У такого-то денег хватит на десять поколений, зачем его ребёнку так усердно учиться?» Это глубокое заблуждение. Финансовые кризисы случаются, рынок недвижимости лопается, а мошенников и злодеев в мире предостаточно. Поэтому говорят: «Пусть у тебя будет хоть тысяча богатств — лучше иметь одно ремесло». Богатство редко переходит дальше трёх поколений, потому что избалованные родители воспитывают беспомощных детей, и преемственность прерывается.

Фу Гуй просто хотел научиться играть на пианино — ничего больше. Он понял, что чем больше у тебя навыков, тем легче выживать в обществе. И в свободное время стоит освоить то, чего не умеют другие.

Многие, сдав экзамены TOEFL или IELTS, тут же забрасывают английский, думая: «Ну всё, теперь я свободен!» Фу Гуй так не считал. Он знал: навыки требуют постоянной практики. Кто знает, когда они ещё пригодятся? Если не использовать — через пару лет всё забудется.

Фу Гуй глубоко уважал учителей, ведь они обладали знаниями, которых у него не было, и делились ими. Он никогда не позволял себе грубить или пренебрегать учителем только потому, что платил за занятия.

Учитель-«панда», будучи школьным педагогом, начал обучать «непослушного медвежонка» — Фу Гуя — постепенно: с нот, с основ игры на пианино. Для этого требовались решимость, терпение, уверенность и настойчивость — и всё это у Фу Гуя имелось.

Жильцы дома сначала недоумевали: «Зачем ему это нужно?» Чжоу Кан думал, что пианино — просто декор. «Ладно, лишь бы Фу Гуй был доволен», — решил он.

К концу третьего курса студенты начали выбирать пути: кто-то искал стажировки, кто-то готовился к поступлению в магистратуру, а кто-то пытался остаться в университете ассистентом или преподавателем. Сяо Цзысюань, Линь Хаорань и Чжоу Кан планировали стажировку в аудиторской фирме, Су Цзин собирался поступать в магистратуру, а Фу Гуй ещё не решил, чем займётся. В итоге он решил двигаться по течению и сосредоточиться на том, что у него уже есть под рукой.

Прошло полгода. Фу Гуй уже освоил базовые навыки и мог играть самостоятельно. Однажды, когда он увлечённо занимался, за его спиной неожиданно появился Линь Хаорань. Фу Гуй вздрогнул.

— Ты чего? — раздражённо спросил он. Его прервали в самый ответственный момент — настроение было хуже некуда, как у человека, разбуженного посреди сна.

— Фу Гуй, я нашёл компанию для стажировки, она рядом с моей новой квартирой. Чтобы было удобнее добираться, я собираюсь съехать, — сказал Линь Хаорань, словно провинившийся школьник.

Фу Гуй махнул рукой:

— Ладно, знаю. Только не мешай мне играть.

Он уже собрался продолжить, но Линь Хаорань схватил его за рукав:

— Су Цзин тоже переезжает! Ему нужна тишина для подготовки к экзаменам. У меня как раз свободна одна комната — идеально!

Су Цзин как раз пил воду и поперхнулся:

— С каких это пор я сказал, что переезжаю? Мне и здесь отлично!

— Нет, тебе нужно! — упрямо настаивал Линь Хаорань.

Су Цзин не выдержал:

— Я здесь отлично живу: еда есть, питьё есть, да и готовишь ты, Фу Гуй, как никто другой!

Линь Хаорань похлопал себя по груди:

— У меня тоже будет еда и питьё! Гарантирую!

— Ты умеешь готовить? Какие у тебя фирменные блюда? Расскажи, подумаю, — с сомнением спросил Су Цзин.

— Северный овощной рагу, курица, тушённая с грибами, свинина с лапшой, — перечислил Линь Хаорань.

Су Цзин покачал головой. Линь Хаорань уже готов был встать на колени и умолять его съехаться — точнее, снять квартиру вместе.

— Если Су Цзин не поедет, тогда я поеду! — вмешался Сяо Цзысюань. — Моя стажировка рядом с твоей квартирой.

— Отвали! — резко оборвал его Линь Хаорань. — Су Цзин, если ты не поедешь, мне придётся ночевать одному. Это же ужасно!

Су Цзин уже не мог терпеть:

— Да вы совсем с ума сошли! Не мешайте мне заниматься! — вмешался Фу Гуй. — Я за него согласен. Сегодня же съезжайте. Достали!

— Фу Гуй, ты настоящий благодетель! — обрадовался Линь Хаорань, боясь, что Су Цзин передумает. — Су Цзин теперь полностью под моей опекой. Огромное тебе спасибо!

Он тут же бросился в комнату, чтобы собрать вещи Су Цзина.

Фу Гуй растерялся: «Что я только что согласился? Кажется, я что-то не то одобрил... Ладно, неважно. Главное — играть!»

«Безумный ученик медведя» — так теперь звали Фу Гуя — достиг состояния, когда ничто внешнее его не волновало. Он даже не подозревал, что одной фразой передал Су Цзина в лапы «большого серого волка» — Линь Хаораня.

В 2004 году на факультете бухгалтерского учёта Киотского технологического университета появилось объявление: от каждого направления выберут одного студента для участия в годовой программе обмена в Америке.

Куратор собрал собрание:

— На этот раз от факультета бухгалтерии в США отправят одного студента. Претендовать могут те, кто входит в первую пятёрку по успеваемости. Предупреждаю заранее: год обучения и проживания обойдётся примерно в 30 000 долларов. Университет покроет 20 % стоимости обучения.

— В нашей группе только двое подходят по рейтингу: Фу Гуй — первый, и Су Цзин — четвёртый. Подходите, получайте анкеты. Если решите подавать заявку, сдайте заполненные документы мне в течение недели.

Никто не ожидал такой возможности. Большинство студентов с третьего курса сосредоточились на стажировках или подготовке к магистратуре, многие прогуливали занятия. Никто не думал, что отбор пройдёт по рейтингу.

Теперь все смотрели на Фу Гуя и Су Цзина с завистью и досадой: «Один неверный шаг — и упустил шанс на всю жизнь!»

Линь Хаорань был подавлен. «А если Су Цзин уедет в Америку? — думал он. — Пусть даже на год... А вдруг там он встретит кого-то лучше меня?»

Фу Гуй же оказался в замешательстве. Ехать ли в Америку — в незнакомую страну, где он не знает языка?

В итоге в первую пятёрку вошли: Фу Гуй, Фан Цзюньшэн, Шангуань Янь, Су Цзин и Се Линьюй.

После подачи заявок и предварительного отбора система оценки выглядела так: 50 % — средний балл, 30 % — результаты TOEFL/IELTS/национального экзамена по английскому, 20 % — выступление с речью. В итоге выберут одного с наивысшим общим баллом.

Америка казалась такой далёкой... Фу Гуй даже не мечтал, что сможет уехать так далеко. Ехать или нет?

Он сидел в столовой, механически жуя еду, как вдруг рядом уселся незнакомец.

— Привет, я Фан Цзюньшэн, — представился тот, прямой и уверенный, с дружелюбной улыбкой.

— Э-э... Что вам нужно? — насторожился Фу Гуй.

— Я хочу попросить тебя отказаться от участия в программе обмена, — прямо сказал Фан Цзюньшэн.

Фу Гуй удивился:

— Почему?

— Ты ведь знаменитость в университете: красив, умён, да ещё и из богатой семьи. Для тебя эта поездка — всё равно что туристическая прогулка. А для меня — всё иначе, — серьёзно сказал Фан Цзюньшэн.

— Я из деревни, моя семья бедна. Я стал провинциальным чемпионом и поступил в университет только благодаря деньгам, которые заработали мои две старшие сестры, уехав на заработки. Мне жизненно необходим этот шанс, чтобы выбраться вперёд. Я никогда ни о чём не просил... но сейчас умоляю тебя уступить мне это место.

Глаза его покраснели от волнения.

Фу Гуй, хоть и сочувствовал ему, не собирался отказываться:

— Поездка стоит около 30 000 долларов — это почти 240 000 юаней. Откуда у тебя такие деньги?

— Я найду способ! Подам на стипендию в Америке, а если не хватит — возьму кредит. Прошу, уступи мне это место!

— Ты, наверное, с ума сошёл, — возразил Фу Гуй. — Если не получишь стипендию, тебе придётся брать кредит. Твои сёстры так тяжело трудятся — зачем тратить такие деньги? Через год ты и так начнёшь зарабатывать и сможешь отблагодарить их.

Фан Цзюньшэн разозлился:

— Если я поеду в Америку и покажу высокие результаты, я смогу получить грин-карту и осуществить свою американскую мечту!

http://bllate.org/book/7982/740929