Готовый перевод My Winning Life / Моя выигрышная жизнь: Глава 5

— Фу Гуй, у мамы немного сил, да и двух дочерей ещё растить надо. Ты ведь уже взрослый и сам понимаешь, что мы имеем в виду… Впредь, если что-то понадобится, не проси у меня — я всё равно ничем не смогу помочь, — умоляюще сказала мать Фу Гуя.

Фу Гуй прекрасно понял, о чём она говорит.

— Больше ничего не надо объяснять. Я и так всё понял. У меня осталось лишь одно желание: сегодня вы проведёте со мной мой последний день рождения. И я в последний раз назову вас папой и мамой, — на лице Фу Гуя отразились разочарование и гнев.

После всех этих эмоций — и радости, и горя — Фу Гуй просил лишь одного: чтобы вся семья собралась за праздничным столом в последний раз. Лишь услышав просьбу сына, Фу Ваньюань и Чжао Шуцинь вдруг вспомнили, что сегодня его день рождения.

С чувством вины они согласились исполнить последнее желание ребёнка. За столом зажгли свечи, Фу Гуй загадал желание, которое, как он знал, никогда не сбудется, задул свечи и всё же почувствовал удовлетворение. Он разрезал торт на три части и вручил родителям по куску.

Телефон Фу Ваньюаня не переставал звонить. Тот лишь притворился, что откусил от торта, вытащил заранее приготовленный красный конверт, положил его на стол и, будто за ним гнался сам чёрт, поспешил прочь.

Чжао Шуцинь доела свой кусок вместе с сыном, затем достала красный конверт и сказала:

— Прости меня… Я плохая мать. Прости и прощай, сынок.

С этими словами она тоже быстро ушла, будто боялась, что Фу Гуй уцепится за неё.

Фу Гуй открыл конверты: по две тысячи от каждого — итого четыре тысячи юаней. Слёзы сами потекли по щекам, сначала беззвучно, потом — всхлипывая, а затем он разрыдался навзрыд. Плача, он стал есть торт — кусок за куском, но во рту не было и капли сладости, лишь горечь.

Закончив с тортом, Фу Гуй, словно призрак, брёл по улице, совершенно оцепеневший. Не знал, сколько прошёл, пока не остановился у лотка с лотерейными билетами. На вывеске красовалась надпись: «На самом деле у вас на банковском счёте лежит десять миллионов юаней. Просто вы забыли пароль от счёта. Каждая попытка ввода пароля стоит два юаня. Как только введёте верный — деньги ваши. Не сдавайтесь. Пока сердце бьётся, мечта жива».

Фу Гуй горько усмехнулся. «Ха-ха… Сегодня мой день рождения, и именно в этот день меня окончательно выгнали из семьи. Раньше я просто обманывал самого себя: мол, хоть никто и не любит меня, я всё равно часть семьи. А на деле — мне просто не везёт».

Он решил, что раз уж сегодня его день рождения, то пусть хотя бы повезёт купить счастливый билет. Зашёл в лотерею, выложил два юаня и наугад выбрал несколько номеров.

Выйдя из магазина, сразу пожалел: эти два юаня можно было потратить на что-то полезное. Учитывая свою ужасную удачу, он даже не надеялся выиграть. Сунул билет в карман джинсов и направился в кино.

Купил один билет на фильм под названием «Восток — Запад». Название показалось странным, но внутри он уселся в самом дальнем углу и стал ждать начала сеанса. Этот фильм заставлял смеяться от начала до конца. Фу Гуй смеялся так, что из глаз потекли слёзы. Сегодняшний день оказался одновременно и радостным, и невыносимо горьким.

Вернувшись в общежитие, он уснул. На следующий день встал и принялся за работу с новым рвением: «Ты работаешь не только на хозяина, но и на самого себя».

Жизнь продолжалась. Через десять с лишним дней Фу Гуй получил уведомление о зачислении: Пекинский технологический университет, факультет бухгалтерского учёта. Прибыть для регистрации с 15 по 18 сентября.

Первый год обучения стоил 3 500 юаней за обучение, 500 — за проживание и 1 800 — за учебники. Всего — 5 800 юаней. Во второй год нужно было платить только за обучение и проживание, а учебники оплачивались единовременно в первый год.

Фу Гуй понимал, что денег у него не хватит даже на первый год, не говоря уже о четырёх. Но он надеялся подрабатывать и подавать заявки на стипендии. Он начал прикидывать, как можно экономить, чтобы растянуть средства подольше.

Тем временем в лотерейном киоске повесили баннер: «Мы ищем вас! Приз в десять миллионов ждёт своего владельца!» Владелец лотереи уже изводился: прошло уже больше десяти дней, а победитель так и не явился за выигрышем. «Будь это я, — думал он, — сразу бы побежал забирать деньги и стал бы миллионером! А то ведь если не успеет вовремя — приз сгорит!»

В этот же месяц Фу Гуй получил зарплату. Он радостно сунул деньги и кинобилет, который дал ему работодатель, в карман и отправился в банк, чтобы положить деньги на счёт. После этого — в кино. Он уже всерьёз пристрастился к фильмам и мечтал ходить в кинотеатр каждую неделю.

По пути домой он проходил мимо лотерейного киоска и увидел тот самый баннер. «Кто же это такой счастливчик, что выиграл десять миллионов и не спешит их забирать?» — подумал он. Внезапно вспомнил, что сам покупал билет именно здесь. «Удача, конечно, не всем улыбается… Но кому-то она всё же достаётся», — с лёгкой завистью подумал Фу Гуй.

Цифры на баннере казались ему знакомыми. В голове мелькнула дерзкая мысль. Он быстро побежал обратно в общежитие, вытащил из шкафчика коробочку, где хранил свои документы.

Фу Гуй всегда аккуратно складывал бумаги, поэтому нужный билет лежал на самом дне стопки. Он вытащил его, спрятал в карман и снова побежал к лотерейному киоску.

Достав билет, он начал сверять номера с теми, что были на стенде. Совпадение за совпадением…

— Да! — вырвалось у него. Он поцеловал билет, оглянулся по сторонам — никого не было рядом — и спрятал его обратно в карман. Затем поспешил в общежитие, положил билет в кошелёк и спрятал кошелёк под подушку.

На следующий день он взял последний день отпуска за три месяца и решил переодеться, чтобы незаметно отправиться в центральный пункт выдачи выигрышей, а не в тот самый киоск. Надел солнцезащитные очки, шляпу и шарф и быстро вошёл в здание лотерейного центра.

Он предъявил билет. После проверки подлинности Фу Гуй предоставил паспорт и банковскую карту, которую открыл утром специально для этого случая. Центр выписал ему чек и назначил сотрудника, который сопроводил его при получении выигрыша. Сумма составила 12 740 000 юаней. Согласно закону, с призов свыше 10 000 юаней удерживался налог в размере 20 %. В итоге на руки Фу Гуй получил 10 192 000 юаней.

Это была огромная сумма. В 2000 году квартира в центре уездного города стоила всего 200 000 юаней. Получив деньги, Фу Гуй немедленно ушёл, не давая никаким «благотворительным» или «образовательным» фондам шанса его остановить. Он сел на автобус, через несколько остановок пересел на другой и тайком вернулся в общежитие.

Всю ночь он не мог уснуть, ворочаясь с боку на бок. Наконец принял решение: завтра уволится, купит билет на поезд до провинциального центра, а оттуда — на самолёт в Пекин. Здесь он больше ни минуты не хотел оставаться.

Наконец он добрался до провинциального центра. Как новоиспечённый миллионер, Фу Гуй решил обновить гардероб: купить себе пару хороших комплектов одежды и обуви. Уволившись из ресторана, он снял с банковской VIP-карты 10 000 юаней, купил билет в мягкий вагон до провинциального центра и лёгкий чемоданчик.

Зайдя в крупный торговый центр, он почувствовал лёгкое смущение — всё-таки привык к рынкам. Но, вспомнив о девяти тысячах юаней в рюкзаке, сразу выпрямился и мысленно настроился: «Забудь, что ты на рынке. Сегодня я — бог!»

«Разве не говорят: „Покупатель — бог“?» — подумал он и направился в магазин Nike. Увидев распродажу, его «мелкобуржуазная» душа взяла верх: он бросился к распродажным товарам и начал примерять одежду.

Фу Гуй впервые надел такую дорогую и удобную одежду. Выйдя из примерочной и взглянув в зеркало, он подумал: «Да я же красавчик!» Новый образ полностью преобразил его. «Одет по моде — и сразу будто из другого мира», — подумалось ему. Действительно, как говорится: «Не одежда красит человека, а человек — одежду». Бедный юноша словно превратился в аристократа.

Фу Гуй был настоящей «вешалкой»: даже дешёвые вещи на нём смотрелись как дизайнерские. А уж на распродаже он и вовсе набрал себе приличный гардероб: две куртки, два худи, две пары брюк и одну пару недешёвых кроссовок. Всё это обошлось ему чуть больше чем в 900 юаней.

Распродажные вещи стоили по 99 юаней, а кроссовки — дороже всех, но зато невероятно удобные. Расплатившись на кассе, он аккуратно сложил покупки и уложил в чемодан. При оплате даже упросил продавца добавить пару носков.

Он решил надеть новую одежду и обувь только после душа. В торговом центре докупил шарф и два комплекта нижнего белья. Проходя мимо магазина сотовых телефонов, решил, что пора себе купить мобильник. «Когда у других есть то, чего нет у тебя, завидуешь. А когда наконец можешь себе это позволить — чувствуешь невероятное волнение и радость», — подумал он.

Две продавщицы улыбнулись ему при входе. Одна из них — с круглым лицом — сразу загорелась:

— О, какой красавец! Этого клиента обслужу я! Не спорьте!

Её коллега, деловитая девушка, фыркнула:

— От красоты сыт не будешь. Посмотри на него: вся одежда вместе стоит, наверное, меньше ста юаней. Лучше займись теми, кто реально покупает.

Она оказалась права: на Фу Гуе сейчас была одежда общей стоимостью не больше пятидесяти юаней. Круглолицая девушка вздохнула:

— Ох… Что за времена! Богатые некрасивы, а красивые — бедны. Жить невозможно! Нет справедливости!

И отправилась обслуживать полного мужчину средних лет, выглядевшего состоятельным.

Однако лучший продавец магазина, Линцзе, быстро подошла к Фу Гую. Она была вежлива, улыбчива и направила его к стендам с самыми дорогими и новыми моделями.

— Сэр, это новейший раскладной Motorola. Аккумулятор держит заряд очень долго, можно скачивать популярную музыку, есть функция чёткой фотосъёмки… — начала она с воодушевлением.

— Сколько стоит? — прервал её Фу Гуй, чувствуя лёгкое чувство голода.

Линцзе ещё больше обрадовалась:

— Всего 4 699 юаней. В подарок — высококачественные наушники и один бесплатный розыгрыш призов!

— Ладно, беру этот, — сказал Фу Гуй.

Линцзе стала ещё слаще улыбаться:

— Отлично! Сейчас упакую. Вот ваш чек, пройдите, пожалуйста, на кассу.

Оплатив покупку, Фу Гуй получил долгожданный телефон и собрался уходить, чтобы пообедать.

— Сэр, вы забыли участвовать в розыгрыше! Каждый, кто покупает телефон дороже трёх тысяч, получает один бесплатный шанс выиграть приз. Вот билеты, выберите любой, — напомнила Линцзе.

— Ладно, — Фу Гуй наугад вытащил один билет и начал его чесать. Линцзе тем временем продолжала:

— Главный приз — ноутбук, второй — холодильник Haier, третий — рисоварка, четвёртый —

Не дождавшись окончания, Фу Гуй увидел надпись: «Первый приз».

— Я выиграл главный приз! — воскликнул он.

Линцзе не поверила своим глазам. Она-то знала, что в таких акциях главный приз всегда заранее «забронирован» владельцем магазина. Но ей ничего не оставалось, кроме как с натянутой улыбкой поздравить клиента:

— Поздравляю вас, сэр! Вы невероятно удачливы! Возьмите этот билет и идите за призом.

Она с завистью смотрела, как Фу Гуй уходит с новым ноутбуком под мышкой, и вздохнула: «Ну и ладно. Не моё дело».

Две другие девушки тут же подбежали к ней:

— Линцзе, как ты сразу поняла, что у него есть деньги на дорогой телефон?

— В торговле главное — глазомер. Никогда не суди по внешности, — снисходительно ответила Линцзе. — Вы заметили его чемодан?

— Ну и что? Максимум сто юаней стоит! — удивилась деловитая девушка.

— Я видела такую модель в другом торговом центре. Это брендовый чемодан — стоит 680 юаней! — с гордостью пояснила Линцзе.

Фу Гуй сложил все покупки, кроме телефона, в чемодан. Оказалось, что, хоть он и выглядел лёгким, внутри помещалось очень много вещей. «Действительно, качество стоит денег», — подумал он, вспомнив, что купил чемодан за 340 юаней — ровно половину от полной цены.

А тем временем владелец магазина, узнав, что главный приз ушёл к реальному покупателю, чуть не упал в обморок в туалете. «Как так? Я же приклеил его стеклянным клеем внутрь! Всю жизнь ловил птиц, а сегодня сам попался!»

Следующим пунктом Фу Гуя стал «Кентукки Фрайд Чикен». Да, он был мстительным. Он до сих пор помнил, как его сводный брат хвастался, что ел там. А прямо у выхода из торгового центра как раз находился «КФС». Фу Гуй гордо распахнул дверь и уверенно вошёл внутрь.

http://bllate.org/book/7982/740917