Готовый перевод My Winning Life / Моя выигрышная жизнь: Глава 3

Сюй Цайфэн сердито выкрикнула:

— Чёртов мальчишка! Даже на гроб тебе не оставлю ни копейки! Коли такой гордый — не приходи сюда вовсе! Раз уж столько гордости в тебе, так и не проси больше денег! Слышь, я и гроша не дам!

Фу Гуй развернулся и вышел. В этот момент в супермаркет вошли несколько младших школьников — весело болтали и смеялись. У самой двери они поравнялись с Фу Гуем. Тот спокойно взглянул на своего сводного брата и твёрдо зашагал дальше.

Ему было восемнадцать, Фу Бао — одиннадцать. С тех пор как они не виделись пять лет, это была их первая встреча… но они не узнали друг друга.

— Берите всё, что хотите! Это магазин моего папы! — гордо объявил Фу Бао своим друзьям и, подбежав к отцу, закричал: — Пап, дай двести! Мы с ребятами идём в «Кентаки»!

Фу Ваньюань быстро выдвинул ящик и вынул две стодолларовые купюры. По привычке он свернул их в плотный рулончик:

— Держи, сынок! Не потеряй, а после еды сразу домой — делать уроки!

— Знаю, пап, ты такой зануда! — буркнул Фу Бао.

Сюй Цайфэн радостно улыбнулась:

— Двести хватит? Если нет, возьми ещё!

Друзья завистливо загалдели:

— Фу Бао, твой папа тебя так балует! Столько карманных денег!

Фу Ваньюань гордо хлопнул себя по груди:

— Сыну деньги давать — святое дело!

Услышав эти слова, Фу Гуй почувствовал, будто сердце его разрывают на части. Выходя из магазина, он со злостью резко хлопнул стеклянной дверью — громкий звук «бах!» разнёсся по всему помещению. Только тогда Фу Ваньюань вспомнил о старшем сыне и почувствовал лёгкую вину.

— Да кто это такой ненормальный?! — тут же заорал Фу Бао, уже занося кулак, чтобы броситься за обидчиком.

Фу Ваньюань поспешил удержать его, нахмурившись:

— Забудь об этом. Наверное, он нечаянно дверь захлопнул.

Фу Гуй шёл, чувствуя боль в груди. Слёзы катились по щекам и падали на дорогу. Он вспоминал все эти годы: родители избегали его, мать, лишь завидев, тут же начинала:

— Мама очень тебя любит! Ты самый старший в семье, будь разумным. Твои сёстры младше и нуждаются в большей заботе. Ты должен научиться заботиться о себе сам.

А отец даже номер телефона не давал — боялся, что Фу Гуй позвонит и вызовет гнев Сюй Цайфэн, что разрушит его новую семью. С тех пор как Фу Гуй стал понимать, отец твердил одно и то же:

— Я с твоей матерью развёлся. Я не могу тобой заниматься и не хочу.

Когда он уже подходил к школе, слёзы высохли. Он утешал себя мыслью: «Всё равно у меня есть Фан Вэйвэй и школа. Для меня школа — как дом, здесь я чувствую себя по-настоящему».

На следующий день Фу Гуй снова был полон сил. Он думал о том, как не хватает денег, но всё равно хотел купить Фан Вэйвэй большого плюшевого мишку на день рождения. «Сто юаней — и подарок готов. Главное — внимание!»

В пятницу после уроков, направляясь в магазин подарков, он встретил подругу Фан Вэйвэй — Лю Юэцинь.

— Фу Гуй, ты тут? — весело спросила она.

Узнав, что он собирается купить подарок, Лю Юэцинь поинтересовалась, какой именно и хватит ли денег.

Фу Гуй честно ответил, что хотел купить мишку, но денег не хватает, поэтому, видимо, придётся выбрать что-то другое.

Лю Юэцинь замялась и сказала:

— У меня есть одна идея.

Оказалось, её родители владеют книжным магазином. Недавно привезли новую партию книг, и им срочно нужен человек, чтобы разобрать товар. Работать можно только после закрытия, с восьми до двенадцати ночи. За четыре часа платят восемьдесят юаней. Но все отказываются — мало платят.

Фу Гуй тут же согласился. Он сказал, что соберёт вещи и приедет точно в восемь. Так как в общежитии проверка в девять, он вернулся в комнату, предупредил соседей, что сегодня задержится, и попросил прикрыть его.

Магазин находился далеко — час езды. Фу Гуй пришёл уже в семь сорок. Уточнив детали, сразу приступил к работе: выгружал коробки из склада, распаковывал, расставлял книги по полкам.

Работа была тяжёлой и объёмной, но Фу Гуй трудился быстро и усердно. К половине двенадцатого всё было готово.

Лю Юэцинь удивилась такой скорости и, запинаясь, сказала:

— На складе ещё старые книги лежат… Надо бы их тоже разобрать и расставить.

Фу Гуй без лишних слов отправился на склад. Он снял старые тома с полок, стряхнул пыль, протёр пятна тряпкой и с полной отдачей погрузился в работу.

Щёлк! Тихий звук замка. Лю Юэцинь осторожно заперла складскую дверь и, стараясь не шуметь, вернулась в магазин. Она взяла рюкзак и тихо вышла на улицу, решив идти домой одной.

— Юэцинь, а твой одноклассник? — спросил отец.

— Уже ушёл, — спокойно ответила она.

— Ладно, пошли домой. Он сегодня здорово потрудился… Забыл ему деньги отдать. Завтра передашь.

— Хорошо, — пробормотала Лю Юэцинь, глядя себе под ноги.

Они пошли. Но чем дальше, тем медленнее она ступала, пока наконец не остановилась и невольно обернулась назад.

— Юэцинь, поторопись! — окликнул отец.

Она неохотно двинулась дальше, за обедом была рассеянной, а потом, тайком взяв телефон отца, заперлась в комнате, задёрнула шторы, залезла под одеяло и набрала номер.

— Алло, Фэйэр? — дрожащим голосом сказала она. — Я заперла Фу Гуя на складе… Теперь мне как-то не по себе. Стала жалеть.

Тянь Фэйэр холодно фыркнула:

— Раз уж сделала — не жалей! Виноват сам. Не знал бы, где надо быть скромнее. Это ему урок.

Тем временем Фу Гуй, закончив работу, обнаружил, что дверь заперта. Он стал стучать и звать на помощь, но склад находился в глухом месте, да и было уже далеко за полночь — все давно спали. Он заметил лишь маленькую вентиляционную щель, но выбраться через неё было невозможно. Пришлось устроиться на полу и постараться уснуть.

Он и не подозревал, что это заговор против него. Ему казалось, Лю Юэцинь просто забыла, что он ещё на складе. «Ну и не повезло мне сегодня», — подумал он с горечью.

В шесть тридцать утра его внутренние часы сработали, как обычно. Вспомнив, где он, Фу Гуй надеялся, что отец Лю Юэцинь скоро откроет магазин. Сегодня суббота, в восемь начинается экзамен — два дня подряд.

Он не знал, что магазин открывается только в девять. Как только дверь распахнулась, он бросился бежать. Через двадцать пять минут, запыхавшийся и в поту, он ворвался в аудиторию, быстро записал фамилию и имя и принялся лихорадочно заполнять бланк. До конца экзамена оставалось всего тридцать пять минут.

Когда время вышло, он успел написать лишь половину. В отчаянии Фу Гуй стукнул кулаком по столу и молча сдал работу. Взгляд преподавателя, полный раздражения и презрения, ясно говорил: «Тебе нечего объяснять».

Он понимал: экзамен провален. Оставалось надеяться только на другие предметы. После дневного экзамена Лю Юэцинь подошла с виноватым видом, извинилась и протянула ему сто юаней.

Фу Гуй хотел вернуть двадцать, но она отмахнулась:

— Оставь себе.

Он не стал настаивать, пошёл в общежитие, взял деньги и купил Фан Вэйвэй браслет — подарок на день рождения. Надеялся, она обрадуется.

Они договорились встретиться под деревом. Фан Вэйвэй уже ждала его. Увидев Фу Гуя, она ослепительно улыбнулась — видимо, очень радовалась, что проведёт этот день с ним.

Фу Гуй растаял, широко улыбаясь, как глупый щенок.

— Я слышала от Сяо Цинь, что ты мне подарок приготовил! Где он? — воскликнула Фан Вэйвэй.

Фу Гуй тут же протянул аккуратно упакованную коробочку.

Фан Вэйвэй распаковала её и радостно вскрикнула:

— Спасибо! Я так хотела именно такой браслет! Не верится, что ты выбрал его!

Фу Гуй смущённо пробормотал:

— Главное, чтобы тебе понравилось. Обещаю — впереди ещё много сюрпризов!

Она тут же надела браслет. На её белоснежной руке он смотрелся особенно изящно.

— Сегодня ты меня домой проводишь? — спросила она.

Фу Гуй проводил её до дома. Вернувшись в общежитие, он лёг на кровать и всю ночь глупо улыбался от счастья.

В воскресенье экзамены закончились. Фу Гуй мог сказать лишь одно: «Я сделал всё, что мог». Во вторник работы проверили, и учителя начали раздавать результаты. На уроке литературы госпожа Цянь, громко стуча каблуками, вошла в класс и с раздражением швырнула стопку работ на стол:

— Неужели в нашем спецклассе нашёлся такой, кто даже экзамен не дописал?! Написал всего половину! Не стыдно?!

Она начала раздавать работы:

— Ван Синчэн — 129, Ли Си — 125… Фу Гуй — 81! Всё классу набрало не меньше ста баллов, а ты — худший! Ты понизил средний балл всего класса! Что скажешь?

Если бы у неё в руках был пулемёт, она бы без колебаний расстреляла Фу Гуя.

Тот встал и тихо сказал:

— Простите, учительница. Я опоздал на экзамен. В следующий раз обязательно буду вовремя.

Госпожа Цянь с досадой вздохнула:

— Сейчас — промежуточный экзамен. А если бы это был ЕГЭ? Тебя бы даже не пустили в аудиторию! Это решает твою судьбу! Запомни это раз и навсегда!

По итогам всех экзаменов Фу Гуй занял 56-е место в школе. В списке публиковались только первые сто. Даже если по другим предметам он наберёт максимум, восполнить разрыв в сорок с лишним баллов уже невозможно.

В уездной школе №2 первые пять мест — почти гарантированный вход в престижный вуз. Первые двадцать — стабильный проход в вуз первого уровня. Первые пятьдесят — балансируют между первым и вторым уровнем. Остальные — в основном борются за поступление в колледж или техникум.

Классный руководитель торжественно объявил:

— Те, кто входил в первую тридцатку, но не попал в неё на промежуточном экзамене, возвращаются в свои прежние классы. Этот экзамен — проверка на прочность. И шанс даётся только один. Не думайте, что попав в спецкласс, вы уже всё обеспечили. Сейчас я оглашу окончательный список участников спецкласса.

Этот список не включал «льготников» — тех, кто попал сюда не по баллам, а за деньги. Средства шли на оплату преподавателей и учебных материалов.

Лицо Фу Гуя побледнело. Он молча собрал вещи. Перед уходом бросил последний взгляд на Фан Вэйвэй — с сожалением, что больше не будет с ней в одном классе. Теперь они смогут видеться только по дороге домой после уроков.

После занятий он ждал её у ворот школы. Фан Вэйвэй вышла в окружении подруг. Заметив Фу Гуя, она подошла к нему с загадочной улыбкой и сказала:

— Фу Гуй, не жди меня больше. Давай расстанемся.

Он не поверил своим ушам:

— Что? Расстанемся? Ты шутишь?

Фан Вэйвэй изящно ответила:

— Ты всё правильно услышал. Мы ведь никогда и не встречались. Просто решили тебя проучить. Ты вообще думаешь, что достоин меня?

Она посмотрела на него с презрением, будто на жалкого червяка, и, развернувшись, гордо ушла, взяв под руку Лю Юэцинь и других подруг.

За одну ночь Фу Гуй оказался на дне. Он стоял ошеломлённый, глядя, как она уходит. Это напоминало кошмары, которые снились ему в детстве. Всё это время он был просто игрушкой в их руках. Он не мог этого принять. Бессознательно он дошёл до заброшенной хижины и, свернувшись калачиком, спрятался внутри — как делал в детстве.

Стемнело. Фу Гуй встал и решил вернуться в школу. Он убедил себя: «Наверное, она так поступила, чтобы подстегнуть меня. Завтра всё выясню».

На следующий день он снова ждал у ворот. Но увидел, как Фан Вэйвэй выходит в компании другого юноши, и они весело болтают. Заметив Фу Гуя, она поморщилась, будто увидела муху.

— Вэйвэй, кто это? — с болью спросил Фу Гуй.

Парень самодовольно ухмыльнулся:

— Я её парень. Так ты и есть Фу Гуй? Спасибо, что освободил мне место в спецклассе. Теперь всё возвращается на круги своя.

Фу Гуй смотрел на него, не в силах поверить. Слова будто теряли смысл.

Фан Вэйвэй нежно прижалась к плечу Сунь Бина и с издёвкой сказала:

— Скажу тебе прямо: мы встречаемся уже два года.

Обернувшись к Сунь Бину, она ласково добавила:

— Представляешь, мне пришлось держать его за руку! Мне аж тошно стало! Но ради тебя я всё стерпела.

— Милая, ты молодец! — Сунь Бин обнял её за талию и, поглаживая руку, спросил: — Что хочешь сегодня на ужин?

Фан Вэйвэй игриво стукнула его кулачком по груди:

— Хочу в ресторан! И кстати… на мой день рождения в следующем месяце ты что мне подарить хочешь?

Сунь Бин сжал её руку и, не скрывая вожделения, начал гладить её по ягодицам:

— Всё, что пожелаешь, моя дорогая.

http://bllate.org/book/7982/740915