Готовый перевод My Winning Life / Моя выигрышная жизнь: Глава 1

Счастливые времена подобны вкусному торту: их быстро съедают, но сладкое послевкусие долго не покидает. Горькие воспоминания же — как шрамы: кожа заживает, но стоит коснуться — и боль возвращается.

Жизнь Фу Гуя была именно такой — череда взлётов и падений. До шести лет он жил в счастливой семье: были мама, папа, детский смех и настоящий дом. Казалось, обладать всем этим — значит владеть целым миром.

Шестилетнему Фу Гую было непонятно, почему мама утверждает, что богатые мужчины обязательно становятся плохими, зачем выбирать между отцом и матерью и почему нельзя жить с обоими родителями вечно.

В итоге родители договорились: ребёнок будет поочерёдно жить у каждого по году. Отец вскоре женился снова, и в доме появилась хрупкая тётя, которая сначала относилась к Фу Гую ласково. Но мальчик всё равно скучал по маме. Когда однажды он заплакал и попросил отца позвать её, лицо тёти исказилось злобой. Через полгода у Фу Гуя родился младший брат, и его положение в семье стремительно ухудшилось.

Отец весь день проводил с малышом, постоянно внушая старшему сыну:

— Ты теперь старший брат, должен заботиться о братике.

Фу Гуй каждый день играл с ним, менял пелёнки и укачивал.

Тётя распоряжалась им, как хотела. Как только раздавался плач её сына — настало время кормить — она, не отрываясь от телевизора, кричала:

— Фу Гуй! Ты что, не слышишь, как плачет твой брат? Быстро неси его сюда!

Фу Гуй мигом бежал в спальню, выносил брата, но однажды споткнулся и упал. Даже падая, он высоко поднял малыша, чтобы тот не ударился.

Тётя вскочила с дивана, забрала ребёнка и, глядя на поднимающегося Фу Гуя, со всей силы дала ему пощёчину. Щека мальчика мгновенно покраснела. Это был первый раз в жизни, когда его ударили. Он прикрыл лицо рукой и смотрел на неё с недоумением.

Тётя завопила:

— Да это же настоящее чудовище! Мать родила, а воспитания нет! В таком возрасте уже злоба в сердце — что будет, когда вырастет?! Детка ещё совсем маленький, а этот уже хочет убить его! Если ты сейчас же не проучишь этого мальчишку, он вырастет настоящим убийцей!

Лицо отца исказилось от гнева. Он схватил метлу и начал избивать Фу Гуя, не прекращая даже тогда, когда тот истошно закричал. Тётя делала вид, будто ничего не происходит, удобно устроилась на диване и принялась кормить малыша грудью. В сердце отца сын от первой жены давно перестал значить хоть что-то по сравнению с плодом его новой любви.

Пробив сыну пару десятков ударов, отец бросил метлу, поднял малыша и стал его успокаивать. Фу Гуй со слезами на глазах выскочил из дома, хлопнув дверью. У него тоже болела рука — огромный синяк уже проступал на коже. Его ударили и тётя, и отец. Почему отец заботится только о брате и совершенно не замечает его?

Тот летний день запомнился навсегда: на улице стояла невыносимая жара, но внутри у Фу Гуя было холодно, будто пошёл мелкий снежок. Отец изменился. Он стал папой для Фу Бао, но больше не был папой для Фу Гуя.

Мальчик долго сидел на обочине, надеясь, что отец придёт извиниться и заберёт его домой. «Если извинится и покажет, что раскаивается, я, может быть, даже прощу его», — думал он.

Но прошло много времени, и вместо того чтобы прийти самому, отец просто подъехал на машине с маленьким рюкзачком сына. Он молча посадил мальчика в автомобиль и отвёз к матери. Доехав до места, даже не вышел из машины — просто развернулся и уехал.

Жизнь с мамой была гораздо радостнее, чем у отца. Однако вскоре бабушка начала знакомить маму с новыми мужчинами. Одним из них оказался разведённый дядя с дочкой. Между ними завязались отношения, они поженились и создали новую семью.

Так у Фу Гуя снова появился дом: мама, отчим, сестрёнка. Мысли об отце постепенно ушли в прошлое. Так прошло три года.

Однажды Фу Гуй случайно подслушал разговор отчима с матерью:

— Шуцинь, может, нам стоит отправить Фу Гуя обратно к отцу? Ведь вы же договорились чередоваться каждый год. Сейчас у нас уже есть Шаньшань, а если у нас родится ещё один ребёнок, то получится трое детей. Мы просто не потянем такие расходы.

— Фу Гуй всё-таки мой сын… Мне нужно подумать, — ответила мать.

С тех пор сердце Фу Гуя не знало покоя. Он старался учиться лучше, помогал по дому, боясь, что мама решит отправить его обратно.

Однажды он с гордостью принёс домой грамоту отличника, но не успел показать её, как мать сказала:

— Фу Гуй, у меня для тебя отличная новость! Я беременна — скоро у тебя появится ещё один братик или сестрёнка! Разве это не здорово? Кстати, ты ведь давно не видел папу. Скучаешь по нему?

Малыш сразу понял: настал тот самый день.

— Нет! Я не хочу папу! Я не поеду к нему! — закричал он.

Мама взяла его за руку:

— Мне тоже тяжело отпускать тебя, но у меня нет денег, чтобы содержать тебя. Зато у отца есть средства — он сможет обеспечить тебе лучшую жизнь.

— Я буду есть совсем мало! Не буду просить новых вещей! Не буду тратить карманные деньги! Только не отправляй меня! Пожалуйста, мама! Я хороший мальчик, не плохой! — рыдал он.

Сердце матери тоже разрывалось, но, приложив руку к своему животу, она убедила себя: «Пусть лучше ребёнок растёт у отца — там у него будет всё необходимое». В конце концов она собралась с духом и велела Яну Сю отправить мальчика к отцу.

Фу Гуй, заливаясь слезами, кричал:

— Я хороший ребёнок! Не плохой! Мама, не прогоняй меня! Я не хочу уезжать! Мама… мама…

Его плачущим увезли к отцу.

В квартире отца было три комнаты: большая спальня — для папы и тёти, одна — для Фу Бао, а третья уже была переоборудована под детскую игровую и кабинет. Отец нахмурился, глядя на Фу Гуя, и задумался, не переделать ли что-нибудь под спальню для него.

Тётя прямо при мальчике нахмурилась:

— Фу Бао, дорогой, как ты собираешься его устраивать? Фу Бао вот-вот пойдёт в детский сад, а для хорошего образования нужна спокойная обстановка. Неужели ты хочешь, чтобы этот вернувшийся занял детскую? Лучше поставим ему кровать на балконе. Всё-таки договорились же не на год, а навсегда.

Фу Ваньюань, услышав о возможных страданиях своего любимого сына, растаял:

— Хорошо, как скажешь. Сейчас схожу в мебельный и куплю односпальную кровать для балкона.

Как гласит старая пословица: где есть мачеха, там всегда найдётся и мачехин муж. Хотя Фу Ваньюань и считал Фу Гуя своим сыном, по сравнению с Фу Бао тот не стоил и мизинца.

С этого момента Фу Гуй начал жить по графику: год у отца, год у матери. Когда-то, подписывая соглашение о разводе, оба родителя считали сына своей отрадой и хотели сохранить связь с ним. Но спустя несколько лет, создав новые семьи, их сердца переместились, а Фу Гуй превратился в сорняк у дороги.

Когда мальчику исполнилось двенадцать и он пошёл в среднюю школу, обе семьи единодушно решили избавиться от «груза»: отправили его в интернат и ежемесячно переводили немного денег на проживание. В обоих домах он был лишним. Разведённые родители окончательно сняли с себя ответственность, стремясь доказать, что вся их любовь и забота принадлежат только нынешним семьям.

*

2000 год. Фу Гуй — старшеклассник, сейчас идёт первое полугодие выпускного класса, впереди выпускные экзамены. В школе он известен как тихий, но очень способный ученик: гарантированно поступит в вуз, а в топовый — возможно.

Он также знаменит тем, что живёт в интернате круглый год. Одни считают его бедняком, ведь у него есть дом в уезде, другие — богатеньким, поскольку он постоянно ест только капусту с картошкой и носит старую одежду.

Классный руководитель даже хотел оформить ему стипендию для малообеспеченных, но одноклассники подали жалобу: мол, у Фу Гуя семья не бедная, и помощь нужнее другим. Учитель проверил ситуацию, несколько раз ходил к родителям, уговаривал, но безрезультатно. Вздохнув, он сдался: в каждой семье свои трудности, и если не слушают — ничего не поделаешь.

Школа — маленькое отражение общества. Все хотят дружить с отличниками, но Фу Гуй избегал общения и никогда не участвовал в школьных мероприятиях. А ведь все дети выросли в любви и заботе! Поэтому многие считали, что он заносчив и высокомерен из-за своих оценок.

Каждый месяц он получал строго определённую сумму на жизнь — ровно столько, чтобы еле сводить концы с концами. В первые годы средней школы он не умел распоряжаться деньгами и к концу месяца иногда голодал, питаясь лишь водой. После нескольких таких дней он научился планировать бюджет.

Питался просто, но всегда сытно, и даже удавалось отложить по тридцать юаней. Жизнь его казалась другим скучной и однообразной, но сам Фу Гуй был доволен. На сбережения он покупал подержанные учебники: старшеклассники, бросившие учёбу, часто продавали книги, где только первые страницы помяты, а остальное — как новое. За десять юаней можно было купить целую стопку.

У него не было ни телевизора, ни телефона — только задачи и учебники. Всё свободное время он посвящал учёбе. Дружба требует денег: даже просто прогуляться по улице — и то хочется купить мороженое за пять мао или бутылку воды за юань. Если все покупают, а ты нет — им неловко становится. Если тебя угощают, а ты не отвечаешь тем же — тебе самому неловко.

Поэтому у Фу Гуя не было денег на дружбу. Единственным приятелем был сосед по парте Бай Ли — тому нужны были готовые домашние задания «для вдохновения».

Недоброжелатели за глаза прозвали его «нищебродом». Прозвище прижилось: все ожидали, что имя «Фу Гуй» («Богатый и Ценный») означает состоятельность, но на деле он оказался самым настоящим бедняком.

В старших классах у подростков особенно развито стремление к демонстрации достатка и соперничеству. Фу Гуй учился лучше всех, держал их в тени, вызывая зависть. При этом он был беден и скуп, поэтому другие считали себя выше его и относились к нему как к изгою.

Из-за постоянной вегетарианской диеты он выглядел худощавым и бледным, но при этом был очень красив и умён. Многие девочки тайно считали его идеалом, даже выбирали «парнем мечты» класса. Жаль только, что он беден, скуп и лишён галантности. Мечта оставалась мечтой, и в реальности они предпочитали держаться от него подальше.

Фу Гуй прикусил губу, будто смотрел на доску, но на самом деле думал о другом: ноги растут быстро, скоро понадобятся новые туфли. Он нахмурился, думая, как в эти выходные съездить на оптовый рынок за обувью. Эта трата его явно расстраивала, и мысли никак не хотели возвращаться к уроку.

— Внимание, ребята! В этом году школа формирует специальный подготовительный класс для ЕГЭ. В него попадают тридцать лучших учеников по итогам прошлого семестра. Эти ребята в течение всего года будут проходить элитную подготовку. В нашем классе трое счастливчиков: Цзян Цинцин, Фу Гуй и Янь Жухуэй. Поздравляю!

В классе зааплодировали. Фу Гуй очнулся только тогда, когда вспомнил: в прошлом семестре он занял 27-е место в школе. Учитель повёл избранных в новое помещение. Через несколько дней выяснилось, что в класс добавили ещё девятерых незнакомых учеников.

Фу Гуй и представить не мог, что впервые в жизни девушка проявит к нему интерес — и именно тогда начнётся его первая любовь.

Он привык садиться в задние ряды — обычно рядом с ним никто не садился, пока все места не занимали. Но в этот раз кто-то сам выбрал место прямо перед ним — и это была очень милая девочка.

— Меня зовут Фан Вэйвэй. Привет! Буду рада с тобой пообщаться. Теперь я твоя соседка по парте. Не надо представляться — я знаю тебя. Ты Фу Гуй, да? Забавное имя!

Будто в густой тьме, окружавшей его долгие годы, кто-то зажёг свечу и сел рядом, рассеяв одиночество и холод. Она каждый день болтала с ним обо всём на свете, и впервые за долгое время он почувствовал, что его кто-то любит и ценит. Это новое чувство заставило его самому начать разрушать стену, которую он воздвиг вокруг себя, чтобы не пускать людей в свою жизнь.

Он начал осторожно принимать её заботу и доброту, постепенно отпуская внутреннюю настороженность. Каждое утро вытирал для неё парту и стул, каждый день здоровался, помогал систематизировать конспекты по всем предметам. Время никогда ещё не летело так быстро и так медленно одновременно.

Дни, проведённые с ней, проходили мгновенно. А ночью, лёжа в постели, он томился, мечтая скорее увидеть её снова — хотя бы просто сказать «привет».

http://bllate.org/book/7982/740913