Готовый перевод My Streamer Boyfriend / Мой парень‑стример: Глава 19

Прислонившись к перилам, Цзи Хэн тихо вздохнул.

Каждый телефонный разговор оставлял после себя горький осадок.

Лу Мэн открыла глаза — перед ней сияла роскошная хрустальная люстра. Опустив взгляд, она увидела, что укрыта светло-серым пледом. Моргнув, она почувствовала лёгкое замешательство.

Ведь только что она сидела за обеденным столом. Как вдруг очутилась в постели?

Неужели уснула прямо за едой?

Потёрши глаза, Лу Мэн надела тапочки и направилась к двери.

— Проснулась? — Цзи Хэн читал в гостиной, но, услышав её шаги, обернулся, налил воды в стакан и поставил его на журнальный столик. — Иди сюда.

Лу Мэн уселась на диван и залпом выпила почти половину стакана.

— Я долго спала?

— Нет. Всего-то пару часов.

— А… — протянула она и, обняв стакан, задумалась.

Прошло немного времени, и она вдруг пробормотала себе под нос:

— Ладно, больше никогда не буду слушать радио ночью. Засыпать в чужом доме — это уж слишком неловко.

Цзи Хэн уловил ключевую фразу и приподнял бровь.

— Вчера ночью слушала передачу «Сезон»?

— Откуда ты знаешь?! — резко повернулась она к нему, глаза расширились от удивления.

Цзи Хэн остался невозмутимым. Он достал телефон и помахал им перед её носом.

— Забыла? Я подписан на твой вэйбо. Вижу, как ты каждый раз репостишь всё, что связано с ним.

Теперь до неё дошло.

Поставив стакан на стол, она вдруг улыбнулась и уселась рядом с ним.

— Тебе нравится слушать радио? Давай я тебе его посоветую! — не дожидаясь ответа, она уже сияла, как глупенькая, и начала перечислять достоинства «Сезона»:

— У него такой… такой потрясающий голос! И передачи очень интересные. Он ведёт рубрику о путешествиях и еде — ты ведь знаешь?

— Знаю, — кивнул он, улыбаясь.

Лу Мэн обрадовалась ещё больше и посмотрела на него с выражением: «Молодец, парень, быстро соображаешь».

Цзи Хэн едва сдержал смех. Он не только знал — он сам и был «Сезоном».

Лу Мэн не умолкала ни на секунду, рассказывая о нём: как здорово записываются его выпуски, какой у него волшебный голос и как сильно она его обожает…

Слушать, как любимая девушка говорит о «любви» к тебе, — ощущение ни с чем не сравнимое.

Он чуть не выдал себя прямо сейчас.

Но только чуть…

Он уже собрался заговорить, но вдруг услышал встревоженный голос Лу Мэн:

— Сколько сейчас времени?

Цзи Хэн взглянул на часы.

— Шесть.

— Поздно?

— Нет, просто… — Лу Мэн смущённо почесала затылок и опустила голову. — Ты же звал меня, чтобы я позанималась с Лу Линем? А я…

Она подняла на него глаза, полные извинений.

Цзи Хэн сразу понял, о чём речь. Он слегка усмехнулся:

— Ничего страшного. Завтра приходи.

— Но завтра же понедельник? Лу Линь же в садике?

— Ничего, он возвращается домой на обед.

Лу Мэн: «……»

Обедать дома — и сразу за учёбу? Этот родитель что, издевается над ребёнком?

— Ты тоже будешь дома в обед? — спросила она, уже не чувствуя вины, и, сменив позу, устроилась на диване, обхватив колени и уперев в них подбородок. Её большие глаза с любопытством смотрели на него.

Цзи Хэн кивнул.

— Я заеду за тобой.

Ужин они тоже провели у него. Он приготовил целый стол: четыре блюда и суп. После еды Лу Мэн снова почувствовала, что животик вот-вот лопнет.

Отдохнув немного, Цзи Хэн отвёз её домой.

Машина остановилась у подъезда. Лу Мэн вышла, помахала ему рукой и ждала, пока он развернётся. Лишь убедившись, что автомобиль исчез из виду, она неспешно двинулась вглубь двора.

Было уже около восьми. Небо темнело, жара спала, и время от времени дул лёгкий ветерок. Лу Мэн было так приятно, что возвращаться домой совсем не хотелось.

Подойдя к площадке, где танцевали бабушки, она остановилась понаблюдать.

Вскоре она заметила среди танцующих свою маму. Чжао Юнься тоже увидела дочь и через минуту уже стояла перед ней.

— Говори честно: где ты была сегодня днём?

— Да ни где! У подруги, разве я вам не сказала? — невозмутимо ответила Лу Мэн.

Чжао Юнься явно не поверила. Она похлопала дочь по руке и потянула в тихий уголок, подальше от людей.

— Признавайся, у тебя появился парень?

— Да что ты! — Лу Мэн тут же отрицала. Она же чистая, как слеза, и одинока, как палец.

Свою дочь мать знала лучше всех. По выражению лица Лу Мэн не казалась, будто врёт. Чжао Юнься вздохнула с досадой.

Её подруга уже второго внука нянчит, а её дочь до сих пор без парня…

Эх.

Через минуту она вспомнила что-то важное:

— А кто-нибудь за тобой ухаживает? Или, может, тебе самой кто-то нравится?

Лу Мэн: «……»

Неужели родители начали её сватать?

— Ну же, говори! Есть или нет? — настаивала мать. Если нет — пора принимать меры.

— Ну… есть, наверное…

На самом деле — ни единого кандидата. Просто соврала, чтобы отстали.

После этого ответа Чжао Юнься всю дорогу до дома наставляла дочь на тему отношений: как правильно вести себя с мужчиной, через сколько встреч можно задумываться о свадьбе…

Лу Мэн слушала вполуха и к моменту, как оказалась в своей комнате, уже всё забыла.

Вдруг в сумке зазвенел телефон. Она вытащила его и увидела сообщение от Цзи Хэна в вичате. Сказав родителям, что идёт в комнату, она устроилась на кровати и стала переписываться.

Он написал:

[Сегодня ты не ела клубнику.]

Лу Мэн уже собралась ответить «не влезло», но тут же пришло новое сообщение:

[Ничего, завтра съешь.]

Она отправила в ответ стикер с Телепузиками, танцующими под музыку.

[В одиннадцать утра заеду за тобой. Лу Линь возвращается в двенадцать.]

Она ответила ещё одним стикером Телепузиков: [Как скажешь.]

Цзи Хэн, глядя на экран, не удержался и рассмеялся.

Лу Линь вставал рано, поэтому Цзи Хэну приходилось вставать ещё раньше, чтобы приготовить ему завтрак.

Сегодня на столе были сяолунбао и вонтоны — всё приготовлено собственноручно.

Когда еда была готова, мальчик наконец вышел из комнаты, зевая и потирая глаза. Он сам пошёл умываться, а выйдя из ванной, увидел, что дядя ест и одновременно листает телефон.

— А мне нельзя смотреть телевизор за едой! — возмутился он.

Цзи Хэн невозмутимо положил в его тарелку сяолунбао.

— Ты ещё маленький. Когда вырастешь — можно будет.

Лу Линь недоверчиво надул губы.

Но следующие слова дяди расстроили его ещё больше.

— Сегодня в обед останешься в садике. Я не поеду за тобой.

Мальчик растерялся:

— Почему?

Цзи Хэн отложил телефон и посмотрел на племянника прямо в глаза:

— Потому что к нам приходит Лу-цзецзе.

А какая связь между приходом Лу-цзецзе и обедом в садике?

Голова мальчика отказывалась соображать.

Ему так хотелось вернуться домой и поиграть с Лу-цзецзе…

Цзи Хэн, словно прочитав его мысли, спокойно покачал головой:

— Лу-цзецзе приходит ко мне по делам. Дети будут мешать.

— …А, — протянул мальчик, хотя до конца так и не понял. Но вспомнил: мама тоже никогда не брала его, когда у неё были «дела».

После завтрака Цзи Хэн отвёз Лу Линя в садик. По дороге домой он зашёл в магазин фруктов и купил огромную корзину клубники. Продавщица была очень настойчивой и, пока он расплачивался, начала навязывать другие товары:

— Молодой человек, у нас и другие фрукты отличные! Все без химии, без пестицидов!

Яблоки, бананы, дыни — всё вчера привезли. Возьмёте немного?

Цзи Хэн молчал, не подтверждая и не отказываясь.

Через пару секунд он достал телефон и написал Лу Мэн:

[Кроме клубники, какие фрукты любишь?]

Она ответила почти мгновенно:

[Все вкусные мне нравятся! [Телепузики танцуют]]

Цзи Хэн улыбнулся, убрал телефон и сказал продавщице:

— Дайте по немного каждого. Спасибо.

Лу Мэн, спустившись вниз, сразу увидела Цзи Муяна с доской для скейтборда. Он, как всегда, был в хип-хоп стиле: чёрная футболка, шорты и наушники в ушах.

Он стоял невдалеке и улыбался, махая ей рукой — чистый парень-подросток.

Лу Мэн неспешно подошла к нему.

На улице палило солнце, и она прищурилась:

— В такую жару кататься на скейте? Тебе не жарко?

— Нет, — широко улыбнулся он. — Я знаю одно прохладное место. Пойдём туда.

— Мы?

— Ага! Разве ты забыла? Я же говорил, что позову тебя покататься!

Он даже обиделся немного.

Лу Мэн покачала головой с улыбкой:

— Конечно, помню. Просто сегодня слишком жарко. Да и у меня дела.

— Дела? — удивился он. Ведь она работает только по выходным. В понедельник какие могут быть дела?

Он с недоумением посмотрел на неё.

— Да, у неё сегодня дела, — раздался вдруг мужской голос. Лу Мэн обернулась и увидела Цзи Хэна, идущего к ним. Его походка была уверенной, а лицо слегка нахмурено.

Но мгновение спустя ей показалось, будто это показалось. Подойдя ближе, он уже улыбался.

— Пора ехать, — сказал он Лу Мэн.

— А, точно! — вспомнила она. Ведь уже и так опаздывала, а тут ещё и задержалась у подъезда. — Ладно, Цзи Муян, потом поговорим!

Она побежала к подъезду.

— Не беги, не торопись, — крикнул ей вслед Цзи Хэн.

— Знаю! — отозвалась она.

Теперь у подъезда остались только Цзи Хэн и Цзи Муян.

http://bllate.org/book/7981/740880