Готовый перевод My Streamer Boyfriend / Мой парень‑стример: Глава 17

Короткая запись радиоэфира, которая по замыслу должна была занять всего несколько десятков минут, растянулась на несколько часов. Лишь к десяти вечера готовый файл наконец загрузили в приложение. Малыш уже крепко спал на диване. Цзи Хэн аккуратно поднял его, отнёс в детскую и укрыл одеялом. Вернувшись в свою комнату, он принял душ. Пока вытирал волосы полотенцем, вдруг вспомнил кое-что и зашёл в WeChat, отправив Лу Мэн сообщение:

— Спишь?

Лу Мэн ответила почти мгновенно:

— Ещё нет.

— Чем занимаешься?

— Листаю Weibo.

— Завтра зайди ко мне домой. Есть кое-что.

«Есть кое-что?» — удивилась Лу Мэн, глядя на экран. Она моргнула и написала:

— Это что-то важное?

Цзи Хэн, как всегда, проигнорировал её вопрос и сам всё решил за неё:

— После пары заеду и заберу тебя.

Лу Мэн и так была немного рассеянной, а уж тем более не видела причин отказываться — Цзи Хэн ведь её лучший друг. Она просто отправила в ответ:

— Хорошо.

Одно-единственное слово «хорошо» заметно подняло настроение мрачному молодому человеку.

Он зашёл на кухню и открыл холодильник, перебирая содержимое.

«Надо посмотреть, какие есть продукты… Завтра приготовлю что-нибудь особенное — пусть увидит, на что я способен».

Лу Мэн, напротив, провела почти всю ночь без сна, листая Weibo, и на следующее утро вышла из комнаты с огромными тёмными кругами под глазами. Лу Цзяньго, увидев дочь, испугался и тут же приложил ладонь ко лбу.

— Доченька, ты не заболела?

— Да нет, пап, просто плохо спала, — зевнула Лу Мэн и, потирая глаза, направилась в ванную. Умывшись холодной водой, она немного пришла в себя и, волоча тапочки, пошла на кухню помогать.

Но едва она переступила порог, как Чжао Юнься тут же её выгнала:

— Иди-ка отсюда, не мешайся под ногами.

— …Ладно.

Подумав немного, Лу Мэн решила вернуться к любимому занятию — листать Weibo.

Готовить она не умела, зато в соцсетях разбиралась отлично.

Только она открыла ленту, как сразу наткнулась на нечто потрясающее.

Через две секунды по всему дому разнёсся её пронзительный визг:

— А-а-а-а! А-а-а-а! Боже мой!

— А-а-а-а!

— А-а-а!

— Что случилось?! — испугались родители и бросились на крик.

— Да, что с тобой?! — Чжао Юнься даже не успела отложить лопатку — она только жарила яйца, и теперь горячее масло капало с лопатки прямо на пол.

Мать в панике уже мчалась к дочери, но та вовремя отскочила.

— Мам, давай спокойно! Сначала положи лопатку!

Какое там «положи»! В такой момент ли до этого?

— Ты что, с ума сошла?! Что стряслось?! — размахивая лопаткой, кричала Чжао Юнься.

Лу Мэн боялась, что горячее масло попадёт ей на одежду, и отпрыгивала всё дальше.

— Да ничего! Просто в Weibo что-то такое увидела! — крикнула она, махнув родителям телефоном.

Чжао Юнься облегчённо выдохнула, но тут же сердито на неё посмотрела:

— Не пугай меня так больше! Ещё инфаркт заработаю!

— Да! — подхватил Лу Цзяньго, как всегда поддерживая супругу.

Лу Мэн поспешно закивала:

— Хорошо, хорошо, поняла!

Дождавшись, пока родители уйдут, она тут же набрала номер Чжоу Цзянь. Та ещё спала, но едва услышала в трубке визг, как мгновенно проснулась.

— Оказывается, Цзисезе недавно тоже ездил в соседний город! И, представляешь, побывал именно на том озере, где ловят рыбу! Наверняка и Цзи Хэн тогда был там же!

Сначала Лу Мэн была в восторге, но тут же сникла.

— Если бы я тогда поехала с Цзи Хэном, может, и увидела бы Цзисезе лично…

В этот момент она почувствовала невыносимое разочарование.

Ведь они были так близко!

Лу Мэн уже уныло вздыхала, но Чжоу Цзянь, разбуженная среди ночи, разозлилась:

— Ты совсем дурочка! Даже если бы поехала, разве узнала бы его? Ты же даже не знаешь, как он выглядит! Неужели собиралась стоять у озера и спрашивать у каждого: «Вы — Цзи Хэн?»

Она права… возразить нечего.

И всё же чувствовалось, что упустила что-то важное.

Вздохнув, Лу Мэн смирилась с судьбой.

Видимо, между ней и Цзисезе просто нет кармы.

Хотя она и старалась успокоиться, настроение всё равно было подавленным. Без энтузиазма доела завтрак и так же безрадостно вышла на работу. Даже дойдя до дверей танцевальной студии, не могла собраться с мыслями.

Но придётся работать, как ни крути.

Нахмурившись, она ускорила шаг и направилась ко входу в здание. Едва переступив порог, столкнулась лицом к лицу с Цзи Муяном. Он выглядел в прекрасном расположении духа, весело поздоровался и предложил после занятий сходить вместе петь караоке.

— Извини, сегодня не очень себя чувствую, — мягко, но твёрдо ответила Лу Мэн.

Цзи Муян не стал настаивать и больше не упоминал про караоке. Однако он остался рядом и принялся заботливо расспрашивать, всё ли с ней в порядке, не нужно ли вызвать врача.

— Если тебе плохо, лучше не занимайся. Моя машина рядом — могу отвезти в больницу.

— Нет, спасибо, я уже выпила таблетку.

Она понимала, что он искренне переживает, но сейчас ей хотелось лишь одного — побыть в одиночестве.

Цзи Хэн поднял глаза как раз в тот момент, когда Лу Мэн вошла в здание вместе с Цзи Муяном. Он сразу узнал того парня — Цзи Муян. Тот не отходил от Лу Мэн, о чём-то весело болтал, но она явно не в настроении — её улыбка была натянутой.

Внезапно Лу Мэн остановилась.

Перед ней стоял маленький мальчик.

— Доброе утро, Лу-цзецзе! — радостно улыбнулся Лу Линь, обнажая белоснежные зубки.

— Доброе утро, — раздался рядом мужской голос.

Лу Мэн подняла глаза и увидела Цзи Хэна. В руке он держал стаканчик клубничного молочного чая и протягивал ей.

— Новый магазинчик открылся рядом.

— Спасибо, — без колебаний улыбнулась Лу Мэн и взяла напиток. Сладкий, насыщенный клубничный вкус мгновенно растопил тяжесть в груди.

— Пойду на занятие, увидимся позже, — сказала она, помахав Цзи Хэну, и направилась в офис.

Цзи Муян шёл следом, но вдруг обернулся и бросил на Цзи Хэна вызывающий взгляд — недовольный и дерзкий.

Тот лишь слегка усмехнулся. Сегодня у него прекрасное настроение, и он не собирался обращать внимание на подобную мелочь. В его глазах читалась откровенная насмешка.

«Со мной тягаться? Ты ещё слишком зелёный».

Возможно, именно сладкий напиток поднял Лу Мэн настроение — она переоделась и направилась в класс. Цзи Муян последовал за ней.

— Хочу посмотреть, как ты ведёшь занятия, — объяснил он. — Может, чему-то научусь.

Звучало логично, и Лу Мэн не увидела в этом ничего странного.

А Цзи Хэн всё это время стоял в коридоре и наблюдал. Внутри Лу Мэн сосредоточенно объясняла детям движения, а Цзи Муян не сводил с неё глаз.

Цзи Хэн никогда не считал себя ревнивым или мелочным, но сейчас понял, что ошибался.

С самого начала и до конца — взгляд того парня ни на секунду не отрывался от Лу Мэн.

«Ну что ж, она действительно очаровательна. Неудивительно, что кто-то хочет на неё смотреть», — пытался он себя утешить.

Наконец занятие закончилось. Цзи Хэн тут же шагнул вперёд, одной рукой держа Лу Линя, другой — протягивая салфетки. Но опоздал.

— Мэнмэн, держи, — Цзи Муян встал и бросил ей пачку салфеток.

Лу Мэн ловко поймала и поблагодарила.

— Не стоит благодарности! Мы же коллеги, не надо так официально, — сказал Цзи Муян, беря рюкзак с соседнего стула. Подходя к двери, он вновь повторил свой вопрос:

— Точно не хочешь пойти спеть?

— Нет, спасибо, мне ещё кое-что нужно сделать, — ответила Лу Мэн, вытирая пот со лба.

— Ладно, тогда в другой раз съездим покататься на скейтборде. Помнишь, в университете ты часто каталась?

Цзи Муян улыбался, совершенно не расстроенный отказом.

Лу Мэн вспомнила, что давно не каталась, и кивнула в знак согласия.

— Отлично, тогда я с тобой свяжусь, — улыбнулся Цзи Муян и вышел из класса.

Пройдя несколько шагов, он нарочно запел, проходя мимо Цзи Хэна, чей вид явно говорил о дурном настроении. Это только улучшило настроение Цзи Муяну.

Цзи Хэн лишь молча сжал челюсти.

Как раз в этот момент из класса вышла Лу Мэн. Увидев Цзи Хэна, она похлопала себя по щекам и сказала:

— Подожди немного, мне нужно принять душ.

Цзи Хэн кивнул и отвёл Лу Линя в сторону.

— Дядя, — спросил мальчик, почёсывая голову и глядя на него большими глазами, — Лу-цзецзе сегодня пойдёт домой с нами?

— Да, — коротко ответил Цзи Хэн и вдруг присел перед ним, что-то шепнув на ухо. В конце добавил:

— Запомнил?

Мальчик кивнул, хотя, судя по выражению лица, не до конца понял.

Вскоре Лу Мэн вышла из душевой. Волосы ещё не высохли и свободно рассыпались по плечам. Подойдя к Цзи Хэну, она оставила за собой лёгкий фруктовый аромат.

Цзи Хэн невольно вдохнул и естественно взял у неё рюкзак:

— Поехали домой.

— …Хорошо, — растерянно кивнула Лу Мэн. Пройдя несколько шагов, она вдруг вспомнила:

— А что за дело ты хотел обсудить? Это важно?

Она даже начала переживать, вдруг не сможет помочь:

— Я ведь ничего особенного не умею… Наверное, ты зря меня позвал.

Цзи Хэн не сдержал смеха.

«О чём эта девчонка думает?»

— Да ничего особенного. Просто Линь в последнее время плохо запоминает некоторые движения, и я подумал, не поможешь ли ему немного потренироваться.

Он открыл дверцу пассажирского сиденья, чтобы она села, и, опершись на дверь, посмотрел на неё:

— Раз мы друзья, ты ведь не откажешься?

С этими словами он лукаво улыбнулся и обошёл машину.

Лу Мэн пристегнулась и вдруг вспомнила, что нужно предупредить родителей. Вытащив из рюкзака телефон, она начала набирать номер. Пока звонок не соединился, Цзи Хэн спокойно произнёс:

— После ужина отвезу тебя домой.

— Хорошо, — кивнула она и сообщила Лу Цзяньго о планах на вечер.

Цзи Хэн жил довольно далеко, и машина долго ехала, прежде чем наконец въехала в уютный жилой комплекс. Везде цвели цветы и зеленели деревья, а в центре располагалось чистое искусственное озеро.

Автомобиль остановился у подъезда, и все трое поднялись на двенадцатый этаж на лифте.

Лу Мэн незаметно наблюдала за Цзи Хэном, тревожась: а вдруг у него снова случится приступ?

— Что смотришь? У меня на лице цветы выросли? — вдруг спросил он, поворачиваясь к ней.

Их взгляды встретились, и Лу Мэн, как всегда, покраснела.

Как неловко — поймали на том, что тайком смотришь!

Она поспешно отвела глаза и замотала головой.

http://bllate.org/book/7981/740878