Готовый перевод My Streamer Boyfriend / Мой парень‑стример: Глава 15

— Нет, спасибо, я посижу здесь, — сказала она.

Да ладно! Рядом же красавец! Неужели она настолько глупа, чтобы бросить его и сесть с какой-то девушкой? Она обернулась — и увидела, что красавец снова уселся на своё место. Ей стало неприятно.

— Эй, красавчик, пропусти меня, пожалуйста.

Цзи Хэн молча посмотрел на неё ледяным взглядом, затем перевёл глаза на Лу Мэн.

— Иди сюда, — сказал он.

Лу Мэн сделала несколько шагов вперёд.

Внезапно она почувствовала, как чья-то большая ладонь сжала её запястье. В следующее мгновение Цзи Хэн уже сидел на внутреннем месте, а Лу Мэн оказалась на том, где только что был он.

— Готово, — произнёс он, отпуская её руку, и бросил мимолётный взгляд на ту самую девушку. — Извините, места больше нет.

Девушка смотрела на Лу Мэн так, будто выпускала в неё ножи. Та почувствовала себя некомфортно и похлопала Цзи Хэна по руке, предложив поменяться местами. Цзи Хэн, конечно же, согласился.

Но тут она заметила: та девушка снова уставилась на Цзи Хэна. Взгляд у неё был такой, будто хищник вдруг увидел добычу.

— Ладно, давай всё-таки вернёмся на прежние места, — сказала Лу Мэн, снова похлопав его. Она уже собиралась встать.

— Не стоит так утруждаться, — вдруг сказал Цзи Хэн, схватил её за руку и повёл к задним сиденьям. Последний ряд оказался свободен. Он усадил её у окна, в самый дальний угол.

— Вот так, — сказал он.

С этого места та девушка, даже если бы вывернула себе шею, всё равно не смогла бы их увидеть.

Отчего-то Лу Мэн показалось, что они будто тайно встречаются…

Осознав, о чём она думает, девушка вспыхнула. Опустила глаза — и увидела, что их руки всё ещё сжаты. Щёки её стали ещё краснее. Она поспешно вырвала руку и уставилась в окно, делая вид, что любуется пейзажем.

Боже… Они же только что держались за руки!

Почему сердце так громко стучит? Неужели у неё начинается сердечный приступ?

Глубоко вдохнув, она приказала себе не думать ни о чём и включила радио, чтобы успокоиться.

Цзи Хэн поднял глаза и увидел, как девушка рядом возится с наушниками. Провода запутались в неразрывный клубок, и она уже несколько минут безуспешно пыталась их распутать. Наконец он не выдержал, протянул руку и начал помогать.

Они сидели очень близко. Прямо перед глазами Лу Мэн был его прекрасный профиль. Достаточно было лишь чуть наклониться — и она бы коснулась его волос.

Стоп. Зачем ей вообще об этом думать?

Она ведь вовсе не хотела его целовать!

Цзи Хэн быстро распутал провода и протянул ей наушники. Лу Мэн поспешно вставила их в уши. Теперь она могла не слышать ничего вокруг.

Цзи Хэн не знал, о чём она думает, но видел, как её щёчки порозовели. Его взгляд упал на экран её телефона, где мелькнули знакомые слова. Он задержался на них, пригляделся — и почувствовал, будто обнаружил нечто весьма интересное.

По пути домой в автобус заходили новые пассажиры. Передние места заполнились, и новые пассажиры вынуждены были садиться на задние. В последнем ряду стало тесно. Лу Мэн, сидевшая у окна, чувствовала, будто её вот-вот расплющат. Но хуже всего было то, что она буквально прижималась всем телом к Цзи Хэну…

***

Домой она вернулась около двух часов дня. Бросила рюкзак и, не разбирая вещи, сразу села в машину и поехала к бабушке. Та жила в загородном особняке, и дорога туда занимала ещё несколько часов.

Когда он приехал, сил уже не было совсем. Он потерёл переносицу и постучал в дверь.

— Цзи Хэн вернулся! Быстро заходи, я как раз думала, что приготовить на ужин. Останься поесть…

— Нет, спасибо, я поем дома, — ответил он.

С домашними Цзи Хэн всегда был таким холодным. Горничная уже привыкла и лишь слегка скривила губы, но ничего не сказала.

— А Линь? У себя в комнате?

— Нет, в комнате миссис, пишет прописи.

Едва она договорила, как дверь распахнулась и оттуда выскочил мальчик. Он подбежал к Цзи Хэну и крепко обхватил его ногу.

— Дядя! Я так по тебе скучал! Ты наконец вернулся! Если бы ты ещё немного не приезжал, я бы точно умер!

Цзи Хэн: «…»

Что за «умер»? Наверняка опять смотрел глупые видео в интернете.

Он похлопал Лу Линя, чтобы тот отпустил его, и кивнул в сторону лестницы:

— Иди собирай вещи. Сейчас поедем домой.

Мальчик послушно побежал наверх. Цзи Хэн остался ждать в гостиной.

Горничная всё ещё уговаривала его остаться на ужин, говоря, что «миссис так одинока, тебе стоит проводить с ней больше времени». Цзи Хэн ничего не ответил, но лицо его стало ещё мрачнее.

Скоро Лу Линь спустился вниз с маленьким рюкзачком за спиной.

Цзи Хэн уже собирался уходить, когда услышал знакомый голос. Он поднял глаза и увидел, как из комнаты выходит его мать. Несмотря на то что ей перевалило за пятьдесят, годы и бесчисленные средства по уходу сохранили её внешность лучше, чем у большинства её ровесниц. Она не страдала от типичной для возраста полноты и выглядела бодрой и энергичной.

Она подошла к сыну и приказным тоном сказала:

— Останься поужинать. Мне нужно кое-что обсудить.

— Не могу. У меня дела. Я уезжаю, — ответил он, взяв Лу Линя за руку.

Мать быстро схватила его за руку и раздражённо произнесла:

— У тебя совсем нет совести? Неужели ты не можешь посидеть со мной за ужином?

— Да, Цзи Хэн, ты ведь так давно не был дома. Миссис очень скучает по тебе, — подхватила горничная.

— В конце концов, миссис — твоя мать…

Цзи Хэн всё-таки остался.

На ужин горничная приготовила много вкусного. Лу Линь был в восторге и всё время крутился на кухне, пока готовили. Цзи Хэн хотел увести его, но, едва дойдя до двери кухни, его остановила Ли Вань.

Она смотрела на него с явным недовольством:

— Мне нужно с тобой поговорить.

О чём именно — Цзи Хэн прекрасно понимал.

— Ответ остаётся прежним. Я не согласен, — сказал он.

— Не спеши с выводами. Твоя сестра сказала, что даст тебе время подумать, — сказала Ли Вань и повела его в кабинет. Она выдвинула ящик стола и протянула ему стопку фотографий. — Вот несколько девушек. Они уже видели тебя и проявили интерес. Выбери одну из них.

— Или можешь пообщаться со всеми, — добавила она спокойно. — Но в итоге всё равно придётся выбрать одну. Решать тебе.

Ли Вань замолчала, ожидая ответа.

Цзи Хэн ничего не сказал. Просто взял стопку фотографий и выбросил их в мусорное ведро.

Ли Вань побледнела от злости:

— Ты…

— Я человек, а не инструмент для твоих деловых браков. За кого выходить замуж — решать мне, а не тебе, — сказал он и направился к двери.

Его рука уже лежала на ручке, когда за спиной раздался яростный крик Ли Вань:

— Думаешь, я не знаю? Ты влюбился в ту танцовщицу! Забудь об этом! Я никогда не дам своего согласия!

Цзи Хэн ничего не ответил. Просто вышел.

Ужинать он остался. Лу Линь ел с огромным удовольствием, весь в масле, а Цзи Хэн почти не притронулся к еде — съел не больше трети риса. После ужина он сразу уехал с Лу Линем. Перед отъездом Ли Вань снова схватила его за руку:

— Раз сам не выбираешь, значит, выберу за тебя я.

Выходит, его отказ был проигнорирован.

Цзи Хэн горько усмехнулся:

— Вы — прекрасная мать.

Воображение Лу Линя подсказывало ему: каждый раз, когда дядя возвращается из дома бабушки, он становится очень грустным. И сейчас, например, он снова стоял на балконе, задумчиво глядя вдаль. Мальчик подкрался поближе и почувствовал резкий запах.

Дядя снова курил.

Правда, делал он это редко — только когда был очень расстроен.

Окурок почти догорел. Цзи Хэн сделал последнюю глубокую затяжку, бросил сигарету на пол и растёр её ногой. Изо рта вырвалась струйка дыма, которая медленно растворилась в воздухе.

Перед ним мерцали звёзды, но на душе было тяжелее, чем в самый дождливый день.

***

Лу Мэн вошла в офис и услышала, как группа учительниц оживлённо обсуждает что-то.

— Только что пришёл такой красавец!

— Да ладно тебе! Он моложе тебя лет на десять, ему столько же, сколько нашей Мэнмэн.

— Да что ты! Я просто восхищаюсь им!

— Ха! Как же! Я тебя знаю!

— …

— О чём вы тут? — спросила Лу Мэн, ставя рюкзак и обращаясь к стоявшей рядом учительнице Чжан.

— Да ни о чём особенном. Просто появился новый учитель. Вот они и визжат, как школьницы, — сказала та с выражением «все вокруг одни развратницы».

Лу Мэн кивнула с пониманием.

Ну конечно, красавцы всем нравятся.

Она раздала всем сувениры, привезённые из поездки, и пошла переодеваться.

Цзи Хэн вошёл и увидел, как Лу Мэн весело болтает с каким-то парнем.

Тот выглядел на её возраст, был одет в чёрную майку-алкоголку, шорты и кроссовки — весь в хип-хоп стиле.

Неизвестно, о чём они смеялись, но Лу Мэн смеялась так, будто цветок распустился.

Лу Линь заметил, что дядя вдруг остановился. Он поднял на него глаза.

Почему у дяди лицо стало таким тёмным?

Ведь только что всё было нормально.

— Привет, Цзи Хэн! Вы пришли! — наконец заметила их Лу Мэн. Она что-то сказала парню и подошла к Цзи Хэну. Наклонилась и погладила Лу Линя по щёчке: — Малыш, за несколько дней ты стал ещё милее!

Лу Линь обрадовался и заулыбался.

А вот стоявший рядом явно не радовался.

Цзи Хэн наклонился и посмотрел Лу Мэн прямо в глаза:

— А я? Я не мил?

Лу Мэн онемела.

Что это было? А как же его легендарная холодность?

Игнорируя её шокированное выражение лица, Цзи Хэн выпрямился, взял её за руку и развернул к классу. Дойдя до двери, он слегка потрепал её по голове и улыбнулся:

— После занятий угощаешь меня обедом.

Лу Мэн всё ещё не могла прийти в себя.

Он приподнял бровь:

— Ты же обещала угостить меня, помнишь?

— Н-нет, не забыла, — быстро ответила она. Цзи Хэн ведь спас её, и она отлично помнила об этом.

— Отлично. Буду ждать тебя здесь, — сказал он.

Едва произнеся это, он протянул руку. Его пальцы остановились в паре миллиметров от её щеки, затем аккуратно убрали прядь волос за ухо.

В этот момент его пальцы всё-таки коснулись её кожи.

Щекотно. Лу Мэн инстинктивно отпрянула.

— Волосы растрепались, — улыбнулся он.

— Ладно, иди на занятия.

Лу Мэн кивнула, и сердце её вдруг заколотилось с невероятной скоростью.

Она глубоко вдохнула и пошла в класс.

Цзи Хэн, как и обещал, остался ждать в коридоре. Он просто сидел и смотрел на неё через окно. Она и так была живой и подвижной, а когда танцевала — становилась похожа на резвого крольчонка.

http://bllate.org/book/7981/740876