Готовый перевод My Streamer Boyfriend / Мой парень‑стример: Глава 12

Его взгляд невольно смягчился, и большая ладонь сама собой легла ей на макушку.

— Да, — кивнул он, устремив взгляд вдаль, на один из горных хребтов. — Эта гора довольно известная, решил прийти и покорить её.

Не успела Лу Мэн ничего ответить, как Цзи Хэн уже спросил:

— А ты? Пойдёшь со мной?

Он всё это время не сводил с неё глаз. В его красивых глазах светилась улыбка — совсем не та холодная отстранённость, что была при первой встрече.

Его взгляд словно околдовал её: Лу Мэн совершенно не хотелось отказываться.

Но она опустила глаза на свои розовые туфельки…

— Пойдём, рядом есть магазин спортивной экипировки, — не давая ей времени на возражения, Цзи Хэн вдруг сжал её запястье и потянул в другую сторону.

Его ладонь была большой, но сжимал он совсем нежно.

На деле «спортивная экипировка» оказалась лишь парой кроссовок. Расплатившись, Лу Мэн даже не стала брать коробку — просто сунула старые туфли в полиэтиленовый пакет и убрала в рюкзак.

Туристов, пришедших покорять гору, было много, и на улице толпа еле продвигалась. Они шли бок о бок, и Цзи Хэн то и дело незаметно прикрывал её от толчеи, чтобы никто случайно не толкнул.

Лу Мэн всё это замечала. Тихонько дёрнув его за край футболки, она прошептала:

— Спасибо.

— Всё в порядке, — слегка кивнул он, полуприкрывая её рюкзаком, и повёл дальше. Через несколько шагов она вдруг остановилась и потянула его за подол футболки.

— Что случилось? — остановился он, удивлённо глядя на неё.

Лу Мэн незаметно показала в сторону.

— Подожди меня тут. Я куплю ему что-нибудь поесть. Мальчик выглядит таким несчастным.

Неподалёку стоял маленький мальчик — его одежда была в дырах, весь он был грязный, будто много дней не мылся.

Попрошайки-дети — обычное дело в туристических местах.

Цзи Хэн не успел ничего сказать, как Лу Мэн уже юркнула из-под его носа. Вздохнув, он последовал за ней в закусочную. Там цены были невысокие, и Лу Мэн заказала понемногу всего. Закончив, она спросила Цзи Хэна:

— Хватит?

— Хватит, — ответил он. Ему и вовсе не осилить столько.

— Отлично, — сказала она, усевшись на стул и дожидаясь, пока официантка упакует еду. Та быстро справилась, и вскоре Лу Мэн уже держала в руках пакет. Расплатившись, она дёрнула Цзи Хэна за рукав, и они снова вышли на улицу.

Мальчик всё ещё стоял на том же месте. Лу Мэн протянула ему булочку, а затем полезла в кошелёк. Цзи Хэн мгновенно перехватил её руку и отвёл в сторону.

— Ты чего? — недоуменно спросила она.

Цзи Хэн молча вырвал у неё кошелёк, захлопнул и положил в её рюкзак.

— Эй, Цзи Хэн, что ты делаешь! — возмутилась Лу Мэн, сняв рюкзак и снова потянувшись за кошельком. Но Цзи Хэн перехватил её руку и не дал пошевелиться.

— Ты что, глупая? Ты же сама знаешь, что эти дети работают по заказу. Отдашь деньги — и тут же кто-то придёт и отберёт их у него, — тихо, но резко произнёс он. Его лицо снова стало холодным, улыбка исчезла.

Такая резкая перемена напугала Лу Мэн.

Она осторожно взглянула на мальчика и тихо сказала:

— Но если он не выполнит задание, его дома изобьют… Я только что заметила у него на ногах несколько шрамов…

Говоря это, она продолжала рыться в кошельке.

— Я всё понимаю… Просто мне так жаль: их и так украли, а потом ещё и бьют… Мне… Мне становится грустно, — призналась она, чувствуя себя почти святошей с такой излишней жалостью.

Он вдруг заговорил таким ледяным тоном, что Лу Мэн почувствовала себя неловко.

— Я ведь не всегда даю! И денег у меня не так уж много… Просто этот мальчик показался мне особенно несчастным, и я… я…

— Ты просто очень хочешь дать ему денег, верно? — всё ещё холодно спросил он.

Лу Мэн почудилось, что он насмехается над ней. Над её глупостью.

— Да! Хочу! У меня есть деньги, и я могу делать, что хочу! — вспыхнула она, хотя обычно была мягкой, но и у неё имелся характер. Разозлившись, она топнула ногой и направилась к мальчику.

Цзи Хэн увидел, как она вытащила десятку.

— Пфф…

«У меня есть деньги, и я могу делать, что хочу» — и при этом вытащила всего десять юаней.

Только она обернулась, как увидела перед собой улыбающееся лицо. Ведь ещё секунду назад он сердито отчитывал её, а теперь вдруг расцвёл? Лу Мэн нахмурилась и сердито бросила:

— Чего ржёшь?!

Цзи Хэн ничего не ответил, только продолжал улыбаться.

На самом деле, он перестал злиться ещё в тот момент, когда она сказала про шрамы и побои. Он просто не подумал об этом, а она оказалась слишком доброй. Доброй до того, что жалеет даже незнакомых детей.

Надо сказать, Лу Мэн впервые видела, как он так искренне улыбается: глаза чуть прищурены, улыбка достигает самого дна зрачков. В другой раз она бы непременно сказала, какой он красивый.

Но сейчас она лишь сердито фыркнула:

— Дурак!

И, бросив это, убежала, будто боясь, что её отругают.

Цзи Хэн, с его длинными ногами, быстро её догнал. Он молча шёл рядом, время от времени слегка прикрывая её рюкзаком от толпы, чтобы её не толкнули.

Они молчали всю дорогу, пока не остановились у подножия горы.

Подняв глаза на извилистую, неровную тропу, Лу Мэн нахмурилась.

— Что? Испугалась? — стоя рядом, Цзи Хэн усмехнулся, явно поддразнивая её.

— Да никогда в жизни! — засмеялась она, будто услышала самый нелепый анекдот.

Размявшись на месте, она выпрямилась и решительно шагнула вперёд, через несколько шагов обернувшись:

— Эй, Цзи Хэн, не отставай!

Только что была трусишкой, а теперь уже — исследовательница.

Цзи Хэн не удержался и рассмеялся, подумав, что скоро она сдастся.

И действительно, прошло совсем немного времени, как полная энтузиазма Лу Мэн уже сникла. Она сидела на плоском камне, тяжело дыша, голова поникла, будто уставший кролик после бега.

— Я… я больше не могу.

— Умираю… от усталости.

Подъём оказался куда тяжелее, чем полчаса танцев. Достав из рюкзака бутылку с водой, она с трудом открутила крышку и собралась сделать глоток, но тут же чья-то большая рука вырвала бутылку из её пальцев.

Лу Мэн подумала, что он хочет пить, и ничего не сказала. Но две минуты прошли, а он всё так же молча стоял с бутылкой.

— Дай воду, — протянула она руку.

Цзи Хэн не шелохнулся, глядя вперёд.

— Нельзя пить сразу после нагрузки. Нужно немного передохнуть.

Лу Мэн закатила глаза так высоко, будто хотела увидеть небо. Но без воды она умрёт от жажды.

— Да ладно, я же постоянно так делаю, — сказала она, улыбаясь, и подошла к нему. Цзи Хэн оказался быстрее: как только её пальцы потянулись к бутылке, он резко встал и высоко поднял руку с водой.

Лу Мэн встала на цыпочки — не достать.

Даже на цыпочках она едва доходила ему до подбородка. Её пушистые волосы щекотали ему кожу — немного щекотно. Прищурившись, Цзи Хэн улыбнулся и погладил её по голове.

— Не мучайся. Ты всё равно не достанешь.

Но ей было так жарко, что она не могла терпеть и секунды.

Через минуту она подняла на него глаза:

— Я уже отдохнула. Давай воду.

Цзи Хэн посмотрел на неё с явным недоверием, взглянул на часы и покачал головой:

— Подожди ещё две минуты.

Но у меня уже горло пересохло до состояния пустыни!!!

Лу Мэн больше не выдержала. Пока он говорил, она резко подпрыгнула и вырвала у него бутылку. Но радоваться не пришлось — нога соскользнула.

— Ааа! — инстинктивно она схватилась за Цзи Хэна. Тот оказался быстрее и крепко обхватил её, не давая упасть.

Ещё немного — и она бы рухнула с горы.

— Какая же ты неразумная! — раздался над головой его раздражённый голос. Лу Мэн моргнула в его объятиях, а потом поспешно вырвалась.

Она отстранилась слишком резко — нога снова поскользнулась.

Цзи Хэн мгновенно схватил её за запястье и отвёл на участок без травы.

— Ты хоть понимаешь, насколько это опасно? Ты чуть не упала! Там внизу одни камни — ударилась бы головой и разбилась насмерть!

Увидев, как побледнела её кожа, он добавил:

— И это ещё в лучшем случае. В худшем — сразу погибнешь.

Лу Мэн промолчала.

— Ладно, больше так не делай, — нахмурился он, отпуская её запястье и указывая на траву. — Старайся не бегать по траве — она скользкая.

Лу Мэн послушно кивнула и стала передвигаться осторожно, на цыпочках.

Отдохнув немного, она вдруг подняла на него глаза:

— А вода? Куда делась?

Цзи Хэн: «…»

Кажется, когда он её ловил, бутылку просто выронил.

Лу Мэн увидела лужицу внизу и пустую бутылку, катящуюся по склону. Брови её сошлись так плотно, будто из них сейчас потечёт вода. Она умирала от жажды, а воды больше нет.

Ей показалось, что она теперь понимает, каково жить в Африке.

Без надежды.

Цзи Хэн, глядя на её отчаяние, не удержался и рассмеялся. Ну и что такого? Всего лишь бутылка воды — а она такая, будто мир рухнул.

Достав из своего рюкзака запечатанную бутылку апельсинового сока, он открыл её и протянул Лу Мэн.

— Теперь можно пить. Отдохнула.

Она взяла бутылку и залпом выпила больше половины, потом тыльной стороной ладони вытерла губы и облегчённо выдохнула:

— Спасибо.

Закрутив крышку, она вернула её Цзи Хэну.

Теперь она снова была бодрой, как кролик. Губы после воды стали сочно-красными. Цзи Хэн невольно улыбнулся и потрепал её по макушке:

— Главное — теперь будь осторожнее.

Он надавил чуть сильнее, и её хвостик немного осел.

— Мм, — буркнула она и стала заново собирать волосы в хвост.

Ведь при первой встрече он был холоден, как лёд, казался таким недоступным… А теперь ведёт себя как школьник, треплет девушку по голове.

Собрав хвост, они снова двинулись в путь.

Надо признать, гора оказалась непростой. Внизу это не так чувствовалось, но чем выше, тем круче и труднее становилась тропа. Несколько раз Лу Мэн уже хотела сдаться, но каждый раз Цзи Хэн подначивал её, и она снова вставала на ноги.

— Боже, почему эта гора такая высокая?

— Устала… Не могу идти дальше.

— Почему мне кажется, что эта тропа никогда не закончится?

Даже задыхаясь от усталости, она продолжала ворчать. Подняв глаза, она увидела идущего впереди Цзи Хэна — тот выглядел совершенно свежим. Лу Мэн нахмурилась, раздосадованная.

Неужели разница в выносливости между мужчиной и женщиной настолько велика?

Заметив её взгляд, Цзи Хэн обернулся:

— Что? Почему всё смотришь на меня?

Раз уж она смотрела открыто, Лу Мэн не стала оправдываться:

— Ты правда совсем не устаёшь? Я уже задыхаюсь!

— Привычка, — коротко ответил он и снова пошёл вперёд.

Лу Мэн глубоко вздохнула и последовала за ним. Прошло неизвестно сколько времени, но наконец они почти достигли вершины. Лу Мэн облегчённо выдохнула — все силы будто покинули её тело.

http://bllate.org/book/7981/740873