Готовый перевод My Dad Says He Is God / Мой папа говорит, что он Бог: Глава 34

Чжоу-чжоу вдруг оказалась так высоко, что испугалась и тут же обхватила голову папы своими маленькими ручками, тихонько прошептав:

— Папа такой высокий…

Головка малышки плотно прижалась к голове отца — она боялась упасть.

Рядом Ху Чэнсяо заявил:

— А я тоже вырасту таким высоким! Я стану ещё выше, чем дядя!

Чжоу-чжоу отвлеклась и посмотрела на брата Чэнсяо, но увидела лишь макушку его головы. Вот почему папа всегда приседает, когда с ней разговаривает — иначе ведь не разглядишь лица!

Девочка почувствовала одновременно страх и радость и громко воскликнула:

— Я тоже вырасту такой же высокой, как папа!

У Цзинь Шэня улыбка на лице мгновенно погасла.

Чжоу-чжоу продолжала:

— Тогда я подниму папу и буду держать его очень-очень высоко!

Она всё ещё обнимала голову отца и задумчиво спросила:

— Папа, когда же я вырасту такой высокой?

Цзинь Шэнь смотрел прямо перед собой и вздохнул:

— Не знаю.

Ему хотелось увидеть, как она повзрослеет.

Хотя он много раз наблюдал за отношениями между людьми — родителями и детьми — и знал, что, повзрослев, ребёнок уже не будет таким милым и не станет так сильно зависеть от него.

Но каждый раз, встречая на улице других людей, Цзинь Шэнь не мог не задуматься: каким будет Чжоу-чжоу, когда вырастет?

Он опустил дочку на землю. Едва её ножки коснулись травы, как она тут же обняла его за голову и чмокнула в щёку, после чего звонким детским голоском прошептала:

— Папа, папа, я тебе секрет скажу: ты самый высокий! У брата Чэнсяо рост поменьше, он всего лишь чуть выше меня, но он ведь ещё ребёнок, так что мы уступим ему и не будем с ним спорить.

В глазах Чжоу-чжоу папа был и всегда останется лучшим — даже если это не так, она всё равно «победит»!

Сказав это, девочка радостно потащила за собой мешок и направилась в другую сторону.

Ху Чэнсяо весело пошёл следом за принцессой:

— Принцесса, мне кажется, твой папа даже выше моего!

— Конечно! Мой папа — самый высокий! — заявила Чжоу-чжоу.

Дети быстро дотащили мешок до большого монстра. Тот лениво поднял три головы, уставившись на них шестью жёлтыми глазами — выглядело страшновато.

От одного взгляда Чжоу-чжоу стало страшно, и она робко спряталась за яблоней, выглянув оттуда лишь одним глазком.

Ху Чэнсяо сказал:

— Принцесса, ты лучше уходи. Как только он наестся, я его прогоню.

Чжоу-чжоу посмотрела на брата Чэнсяо — он совсем не боялся! Девочка стиснула зубы и тоже вышла из-за дерева, встав рядом с ним. Её детский голосок дрожал, но она твёрдо произнесла:

— Я храбрая…

Она расстегнула молнию на мешке, и в этот момент из него показался кусок мяса. Большой монстр мгновенно вскочил на ноги.

Его огромная фигура нависла над детьми, вызывая сильное давление. Оба малыша тут же снова спрятались за яблоней.

Монстр начал есть, издавая громкие звуки, но вскоре всё стихло.

Он уже наелся?

Дети, спрятавшись за деревом, переглянулись, а потом осторожно выглянули.

И в тот же миг их взгляды встретились с шестью жёлтыми глазами — совсем рядом!

Чжоу-чжоу так испугалась, что рухнула прямо на траву. Ху Чэнсяо немедленно встал перед принцессой и замахал веткой.

Увидев, как храбр брат Чэнсяо, девочка тоже схватила маленькую веточку и начала размахивать ею.

Когда одна из голов трёхголового пса приблизилась, Чжоу-чжоу уперлась в неё ладошками и очень серьёзно сказала:

— Ты не можешь меня кусать… Папе будет грустно…

Однажды она ударилась головой, и папа тогда очень расстроился — даже стал ругать стол и хотел его наказать!

— Если укусишь меня, папа тебя накажет…

Трёхголовый пёс, будто поняв её слова, сразу же остановился и спокойно уселся на месте.

Ху Чэнсяо подумал и сказал:

— Принцесса, тебе лучше уйти домой.

Чжоу-чжоу, не отрывая взгляда от монстра, склонила головку набок:

— Кажется, он нас не кусает.

Все три головы монстра повернулись к малышке Чжоу-чжоу.

— Видишь? Он правда нас не кусает, — сказала она.

— Почему ты пришёл к нам? Быстро возвращайся домой! — крикнул Ху Чэнсяо.

Чжоу-чжоу потянула брата за руку:

— А вдруг у него нет дома?

В головке Чжоу-чжоу крутились разные мысли. Если бы у большого монстра был дом и родители-монстры, он бы не прятался у них во дворе.

Может, он просто потерялся и не может найти дорогу домой — как она сама раньше, когда искала папу и пряталась во дворах чужих домов?

Ху Чэнсяо, услышав это, согласился:

— Возможно. Но я никогда раньше не видел других таких монстров.

Большой монстр сидел на траве, три его головы лежали рядком, издавая тихое поскуливание. Чёрная шерсть развевалась на ветру — выглядело довольно жалобно.

Чжоу-чжоу не удержалась и, дрожа от страха, протянула руку, осторожно погладив одну из голов по макушке. Монстр мягко ткнулся в её ладонь.

Ху Чэнсяо даже не успел её остановить — девочка уже гладила одну из собачьих голов.

— Брат Чэнсяо, он меня не кусает… Давай поможем ему найти дом! — сказала она, глядя на него.

С детства Чжоу-чжоу боялась собак и кошек — всех животных, кроме уток. Животные почему-то всегда её обижали: то гнались за ней и отбирали еду, то лаяли без причины. Особенно она боялась собак. Но иногда видела, как другие дети гладят собак, и очень завидовала.

А теперь, подумав, что этот большой монстр, возможно, тоже потерялся, как она раньше, и прячется у чужих домов, чтобы поесть фруктов, девочка перестала его бояться.

Ху Чэнсяо был поражён храбростью принцессы:

— Хорошо, поможем ему найти дом.

Пусть монстр и выглядел страшно, но Ху Чэнсяо был благородным героем: если монстр просто потерялся, то, найдя ему дом, они избавят всех от страха.

Дети быстро договорились, как поступить с монстром, как вдруг их окликнули:

— Чжоу-чжоу, Чэнсяо, идите обедать!

Ху Чэнсяо сразу потянул принцессу за руку:

— Принцесса, пойдём сначала пообедаем, а потом решим, что делать.

Чжоу-чжоу энергично кивнула и, обернувшись к большому псу, серьёзно сказала звонким голоском:

— Ты здесь посиди, мы пойдём есть. А потом вернёмся и поможем тебе найти маму и папу.

Только дети подошли к дому, как увидели незнакомого дядю, стоявшего у ворот замка и смотревшего на них.

Ху Чэнсяо удивлённо посмотрел на незнакомца. За железной решёткой было видно, что тот смотрит… на Чжоу-чжоу?

Ху Чэнсяо тут же потянул принцессу внутрь — хоть за воротами и безопасно, всё равно было неприятно.

Войдя в дом, Чжоу-чжоу увидела, что за столом в столовой только тётя. Девочка решила, что папа, наверное, всё ещё в кабинете, и побежала туда, постучав в дверь:

— Папа, папа, идём обедать! Выходи скорее!

Госпожа Ху сказала:

— Чжоу-чжоу, папа с дядей уехали по работе. Сегодня с вами пообедает тётя, хорошо?

Чжоу-чжоу ни разу не случалось обедать без папы.

Она задумалась и спросила тётю:

— А когда папа поест? Не голоден ли он?

В кармашке у неё лежали печеньки, приготовленные тёней.

Юэ Таотао, увидев, как серьёзно малышка переживает за отца, чуть не расплакалась от умиления — такая хорошая девочка!

Она подошла, присела и поправила ей одежду:

— Он взял с собой еду, не голоден. А после обеда ты сможешь ему позвонить, хорошо?

Чжоу-чжоу кивнула и послушно села за стол.

Девочка взяла детскими палочками и быстро-быстро съела всё.

— Тётя, я наелась! Можно теперь поговорить с папой? — спросила она.

Несмотря на то что днём она весело гуляла с братом Чэнсяо, на самом деле без папы ей было совсем не по себе.

У Юэ Таотао не было номера её старшего брата, но они уехали вместе на подписание контракта, так что можно было позвонить её мужу.

Она отправила сообщение:

«Муж, вам удобно ответить на звонок? Чжоу-чжоу скучает по папе.»

Повелитель Смерти номер два, получив сообщение, как раз вместе с Цзинь Шэнем проверял районы, где мог появиться трёхголовый пёс. Он обернулся:

— Твоя дочка скучает по тебе. Поговоришь с ней?

Это был просто вежливый вопрос — ведь они только что вышли из дома.

Цзинь Шэнь взял телефон и набрал номер.

Повелитель Смерти номер два подумал: «…Кто из нас двоих больше похож на человека с настоящими человеческими привязанностями?»

Когда звонок соединился, Юэ Таотао передала трубку Чжоу-чжоу. Девочка впервые разговаривала с папой по телефону и была очень взволнована:

— Папа, ты не придёшь обедать?

Цзинь Шэнь, продолжая проверку, ответил:

— Скоро вернусь. Ты хорошо покушала?

— Да! Я… я много съела!

— Тогда оставайся дома, слушайся тётю, скоро приеду, — сказал Цзинь Шэнь.

Чжоу-чжоу подумала, что папа уже хочет положить трубку, и поспешно закричала:

— Папа, папа! Если проголодаешься, залезь в карман — там печеньки!

В её собственном кармашке всегда лежали печеньки — если на уроке становилось голодно, можно было тайком съесть. И для папы она тоже положила печеньки в карман — ведь он тоже ходит на занятия и может проголодаться!

— Если проголодаешься, ешь их…

После разговора Цзинь Шэнь засунул руку в карман, который никогда не использовал, и действительно нащупал три песочных печенья.

Повелитель Смерти номер два всё слышал благодаря своему отличному слуху. Он засунул руку в собственный карман — и ничего не нашёл.

Он смотрел, как обычно непроницаемый господин Цзинь достал одну печеньку и начал её есть.

Дочери других людей никогда не разочаровывают.

Когда Повелитель Смерти номер два вернулся домой, он увидел, как чья-то дочка бежит навстречу отцу, размахивая коротенькими ножками:

— Папа, папа, ты вернулся!

Господин Цзинь поднял её на руки и пошёл внутрь.

Повелитель Смерти номер два посмотрел на своего сына и многозначительно подмигнул ему — раз, другой, третий… Но Ху Чэнсяо, похоже, не понял намёка и не бросился обнимать отца.

— Папа, в следующий раз, когда уйдёшь, скажи мне заранее, — сказала Чжоу-чжоу и чмокнула папу в щёку.

Повелитель Смерти номер два, глядя на эту трогательную парочку, подошёл и поднял своего сына.

— А ты не хочешь поцеловать папу? — спросил он.

Ху Чэнсяо серьёзно посмотрел на отца и звонким голоском ответил:

— Папа, я уже не маленький.

Повелитель Смерти номер два взглянул на сына с остатками младенческой пухлости на щёчках, который пытался казаться взрослым, и подумал про себя: «…Тогда иди работай, содержи семью».

Но что поделать — всё равно же свой ребёнок.

— Ладно, не хочешь — не целуй, — сказал он.

Детишки самые милые только первые несколько лет. Ведь когда этому было три года, он весь день бегал за отцом, как собачонка, требуя поцелуев, объятий и чтобы его подбрасывали вверх. А теперь уже стесняется старого папашу.

http://bllate.org/book/7979/740769