Готовый перевод My Dad Says He Is God / Мой папа говорит, что он Бог: Глава 31

Хвост большого монстра пару раз провёл по земле, и тот подошёл к грейпфрутовому дереву. Он упёрся лапами в ствол, пытаясь залезть наверх, но тут Чжоу-чжоу вдруг поняла: монстр ниже дерева! Не сумев взобраться, он принялся яростно царапать кору когтями.

Чжоу-чжоу смотрела, как с дерева осыпаются щепки, и сердце её сжималось от жалости.

Наконец огромный пёс перестал драть ствол и начал прыгать, пытаясь достать крупный грейпфрут. Но каждый раз промахивался и так и не смог дотянуться до плода.

Тут маленькой девочке наконец пришло в голову: монстр хочет полакомиться их грейпфрутами, а то «гур-гур-гур» — просто урчание голода!

Чжоу-чжоу потрогала свой животик. У неё тоже вечером урчит, когда проголодаешься.

Голод… Голод — это очень грустно.

Правда, в её комнате полно еды — всегда можно перекусить, если захочется.

А монстр всё прыгал и прыгал, но так и не дотянулся до грейпфрута, и снова принялся царапать ствол.

Вдруг девочка что-то вспомнила. Она спрыгнула со стула и, семеня, побежала к своей кровати. Открыв тумбочку у изголовья, заглянула внутрь:

вишни, клубника…

Чжоу-чжоу взяла немного, но тут же вспомнила про огромный живот монстра.

Этого слишком мало — ему не хватит.

Тогда она вытащила из самого низа большую пачку печенья и, немного неохотно, отложила две штуки обратно в ящик. Остальное она обхватила обеими ручками и снова побежала к окну. Сначала поставила пачку на стул, потом уперлась ладошками в сиденье и снова залезла на стул, чтобы взять пачку с собой.

Осторожно выглянув в окно, она увидела, что монстр уже переключился на яблоню.

Все эти фруктовые деревья были её любимцами — каждое утро и вечер она сама их поливала. Увидев, как монстр грызёт ствол, Чжоу-чжоу совсем разволновалась. Забыв про страх, она распахнула окно и выбросила наружу всю пачку печенья.

Звук грызущих зубов сразу стих. Вместо него послышалось шуршание — монстр рвал упаковку.

Чжоу-чжоу села на стул, не решаясь встать, и прижала лицо к стене, прислушиваясь. Потом ей стало невероятно любопытно, и она снова выглянула в окно — и увидела три огромных круглых глаза, уставившихся прямо на неё.

Монстр прижался к её окну!

Чжоу-чжоу ужасно испугалась — её тоненькие ножки на стуле задрожали.

— Я храбрая, я храбрая… Я такая же храбрая, как брат Чэнсяо.

И всё же храбрая девочка, дрожа всем телом, спустилась со стула, забралась на кровать, прижала к себе уточку и спряталась под одеялом.

Целых шесть глаз смотрели на неё! Три головы, шесть глаз!

Чжоу-чжоу сидела под одеялом, крепко обнимая уточку.

Прошло довольно времени, прежде чем она осмелилась выглянуть из-под одеяла. За окном монстра уже не было.

Но всё равно Чжоу-чжоу не решалась слезать с кровати и проверить, ушёл ли он окончательно.

В комнате стояла полная тишина, и вскоре малышка, всё ещё держа уточку, уснула.

На следующее утро, когда она ещё не открыла глаз, чёрная тень подняла её и повела умываться.

Лишь умывшись, Чжоу-чжоу полностью проснулась. Она быстро спрыгнула с рук тени и, топая, побежала к окну. Там ничего не было.

Монстр ушёл.

А за окном она увидела тётю и брата Чэнсяо!

Чжоу-чжоу развернулась и выскочила из комнаты, радостно крича:

— Брат Чэнсяо! Брат Чэнсяо!

Она бежала так быстро, что чуть не упала лицом в пол, но вовремя её подхватила большая рука.

Цзинь Шэнь:

— Помедленнее.

Чжоу-чжоу обернулась и весело закричала:

— Папа, доброе утро!

Когда она вышла, навстречу ей шли Ху Чэнсяо и её родители.

— Сегодня будешь играть в доме дяди, — сказала мама, — не шали, ладно?

Сегодня родителям нужно было идти в адвокатскую контору, поэтому Юэ Таотао написала сообщение двоюродному брату и привезла Ху Чэнсяо сюда.

Ху Чэнсяо серьёзно кивнул:

— Я же уже не маленький, не буду шалить.

— И не обижай сестрёнку, — добавила мама.

Ху Чэнсяо:

— Конечно нет. Я буду защищать принцессу.

Юэ Таотао улыбнулась и присела перед сыном:

— Мы с папой уходим. Что скажешь?

Ху Чэнсяо посмотрел на маму:

— Мам, я уже большой, не маленький ребёнок. Нельзя целоваться просто так.

Повелитель Смерти номер два присел и сурово произнёс:

— Пусть хоть сто лет проживёшь — всё равно наш малыш!

Ху Чэнсяо вздохнул и поцеловал маму в щёчку, потом папу.

А в ответ получил поцелуй сначала от папы, потом от мамы.

Чжоу-чжоу как раз выскочила в этот момент и увидела эту сцену. Она тут же развернулась и снова побежала в комнату.

Девочка схватила уточку и подбежала к папе, сладким голоском выпалив:

— Папа, папа, я же ещё маленький ребёнок!

Цзинь Шэнь удивлённо посмотрел на дочь:

— Что случилось?

Чжоу-чжоу широко раскрыла глаза и повторила:

— Папа, я же ещё маленький ребёнок!

Цзинь Шэнь так и не понял, чего хочет дочь.

Когда она повторила это в третий раз, папа всё ещё не приседал, чтобы её поцеловать. Тогда Чжоу-чжоу запрыгала от нетерпения:

— Папа, присядь же!

Цзинь Шэнь отложил книгу и опустился перед дочерью на корточки. Тут же она «чмокнула» его прямо в щёчку.

Чжоу-чжоу заулыбалась так широко, что глазки превратились в две изогнутые линии — сияла, как солнышко.

— Папа, теперь ты тоже поцелуй меня! Брат Чэнсяо получил поцелуи от своих родителей…

Цзинь Шэнь на мгновение замялся, но тут же в комнату вошла семья Ху. Он быстро встал.

Чжоу-чжоу не расстроилась, что не получила ответного поцелуя, и побежала к брату Чэнсяо.

Пока взрослые разговаривали, она шепнула ему:

— Брат Чэнсяо, вчера ночью я видела того монстра! Я была очень храброй, только чуть-чуть испугалась.

Раньше, когда Чжоу-чжоу видела монстра, она плакала навзрыд, а теперь даже несколько раз выглянула в окно и ни разу не заплакала. Правда, только чуть-чуть испугалась.

Ху Чэнсяо испугался:

— Он тебя не укусил?

Чжоу-чжоу энергично замотала головой:

— Нет-нет! Но он погрыз грейпфрутовое дерево и яблоню.

Она потянула брата за руку, чтобы показать следы на деревьях.

В это время Цзинь Шэнь получил сообщение от Повелителя Смерти номер два: [Трёхголовый пёс пропал.]

Господин Цзинь ответил почти мгновенно: [Я поручил тебе одно задание!]

[Твой отец пока не придёт за ним? Думаю, найду в течение трёх дней.]

[За один день.]

Тем временем Ху Чэнсяо внимательно осмотрел следы когтей на стволе и серьёзно нахмурился:

— Принцесса, в следующий раз, если увидишь этого монстра, обязательно убегай подальше. Его когти очень острые.

Чжоу-чжоу кивнула изо всех сил:

— Обязательно убегу далеко-далеко!

Но тут же вспомнила о самом важном:

— Но я хочу быть такой же храброй, как брат Чэнсяо! Если я стану храброй, то смогу вместе с тобой драться с монстром!

Ху Чэнсяо сказал:

— Когда принцесса немного подрастёт, станет храброй. Я тоже стал храбрым, только когда подрос.

Чжоу-чжоу задумалась:

— А насколько мне нужно вырасти?

— Вот до моего возраста, — ответил Ху Чэнсяо.

Два малыша сели рядом с деревьями, которые погрыз трёхголовый пёс, и начали считать, насколько нужно подрасти, чтобы стать храбрыми.

В конце концов Чжоу-чжоу спросила:

— Брат Чэнсяо, а может, расскажем родителям про монстра?

Ху Чэнсяо подумал и ответил:

— Не надо. Взрослым и так много дел. Сегодня мои родители заняты. А я и сам справлюсь с монстром.

Вчера вечером его папа снова работал всю ночь, и Ху Чэнсяо хотел, чтобы отец хорошо отдохнул.

Мальчик вёл себя как настоящий взрослый, чувствуя свою ответственность.

Чжоу-чжоу с восхищением смотрела на своего брата:

— Брат Чэнсяо такой сильный!

* * *

В эти дни школа была на каникулах, и детям не нужно было учиться. Сначала Повелитель Смерти номер два не хотел отправлять Ху Чэнсяо к господину Цзиню.

Но Юэ Таотао сказала:

— Мы же одна семья. В семье всегда помогают друг другу и не боятся просить о помощи. Если всё время думать, что мешаешь другим, отношения станут холодными.

Юэ Таотао думала просто: даже если изначально все очень дорожат семейными узами, без общения и совместного времени связи быстро ослабевают.

Так Повелитель Смерти номер два дал себя уговорить жене и привёз сына сюда.

Цзинь Шэню присутствие ещё одного ребёнка в доме было безразлично. Днём он обычно уходил по делам, а за Чжоу-чжоу присматривали тени. У девочки было много игрушек, но ей всё равно больше нравилось играть с ровесниками.

Ху Чэнсяо был послушным и вежливым ребёнком, и главное — никогда не обижал её дочь. Поэтому Цзинь Шэнь не возражал против его частых визитов.

Скоро Цзинь Шэнь повёл обоих малышей в столовую завтракать.

Ху Чэнсяо и Чжоу-чжоу шли за папой, о чём-то перешёптываясь.

— Я сегодня утром уже позавтракал дома, — сказал Ху Чэнсяо.

— А что ел? — спросила Чжоу-чжоу.

— Мама сварила соевое молоко и налила много сахара. Слишком сладкое получилось.

Чжоу-чжоу никогда не пила соевое молоко. Она подумала и сказала:

— А мне нравится сладкое.

Цзинь Шэнь, идя впереди, с лёгкой грустью наблюдал, как его дочь болтает с ровесником.

Вскоре они вошли в столовую. Чжоу-чжоу сразу заметила на столе необычные палочки — розовые, короткие, с двумя кольцами на каждой и соединённые сверху.

Ху Чэнсяо тоже увидел их и быстро подбежал:

— Принцесса, это обучающие палочки! Я сам такими пользовался в детстве.

Чжоу-чжоу залезла на свой стул, села и завязала нагрудник.

Ху Чэнсяо протянул ей палочки и показал:

— Принцесса, вставь пальчики в эти кольца…

Чжоу-чжоу просунула пальцы, подняла палочки — и те стали устойчивыми.

Старый отец, который собирался сам учить дочь пользоваться палочками, совершенно не расстроился, увидев эту сцену!

Чжоу-чжоу пару раз попробовала захватить что-нибудь и вдруг вся засияла. Раньше палочки постоянно выскальзывали, а теперь держались крепко. Девочка гордо повернулась к папе и показала:

— Папа, папа, я научилась пользоваться палочками!

Она постаралась и захватила креветку с тарелки, положив её в папину миску:

— Папа, я тебе еду положила~

Цзинь Шэнь на мгновение замер, не зная, как реагировать.

Чжоу-чжоу заволновалась:

— Папа, скорее ешь! Как только съешьшь, я тебе ещё одну положу.

Цзинь Шэнь кивнул и внимательно съел креветку, которую дала дочь. Тут Ху Чэнсяо вдруг сказал:

— Дядя совсем не такой, как мой папа…

Чжоу-чжоу удивилась:

— А чем не такой?

Ху Чэнсяо сладким голоском пояснил:

— Дядя совсем не разговорчивый. А мой папа очень любит болтать. Мама говорит, что он самый болтливый из всех великих героев.

Чжоу-чжоу задумалась: разве все великие герои болтливы?

Она поспешно возразила:

— Мой папа тоже… тоже очень разговорчивый!

Боясь, что брат Чэнсяо не поверит, она обернулась к отцу:

— Папа, скажи брату Чэнсяо, что ты тоже очень любишь разговаривать, правда?

Цзинь Шэнь как раз доедал креветку. Он поднял голову, и на его обычно серьёзном лице мелькнуло замешательство, но тут же исчезло. Он кивнул:

— Правда.

http://bllate.org/book/7979/740766