Готовый перевод My Dad Says He Is God / Мой папа говорит, что он Бог: Глава 27

Она заметила, что муж будто парит в облаках, и решила: наверное, его взволновало богатство другого сословия.

— Жена, а если бы у нас появились деньги, как бы ты их потратила?

Юэ Таотао нашла мужа немного милым — мечтать, конечно, приятно.

— Если у нас будут деньги, сначала откроем лавку. Пусть деньги работают и приносят ещё больше денег.

— А если после открытия десятка лавок останутся ещё средства, что бы ты сделала?

— Столько денег! — Юэ Таотао, хоть и понимала, что это фантазия, всё равно обрадовалась. — Тогда купим квартиру. Я так ненавижу снимать жильё!

Однажды они уже заселились в новую квартиру, перевезли все вещи, но хозяин вдруг передумал и велел немедленно съезжать. Тогда они шли по улице с чемоданами в руках, и Юэ Таотао поклялась: когда-нибудь она обязательно накопит на собственное жильё, чтобы никто не мог их выгнать.

К счастью, позже им повезло: сейчас они живут в отличной квартире — светло, удобно, хороший район, да и арендная плата невысока. Хозяин никогда не докучает.

— А если после покупки квартиры ещё останутся деньги, как их потратить? — Повелитель Смерти номер два с нежностью смотрел на жену.

— Опять столько денег! — Юэ Таотао слегка задумалась. — Квартира есть, лавки открыты… тогда купим машину.

— А если после покупки нескольких машин деньги всё ещё останутся? — продолжал Повелитель Смерти номер два.

Юэ Таотао пошутила:

— Тогда я не знаю, как их потратить! Хорошо, что у нас пока нет таких денег, иначе пришлось бы решать серьёзную проблему.

Она вдруг вспомнила и спросила:

— А ты, муж? Если бы у тебя было столько денег, что бы ты сделал?

— Построил бы тебе замок, — ответил Повелитель Смерти номер два.

— Жена, помнишь, я сегодня прислал тебе сообщение с хорошей новостью? Угадай, что это было, — Повелитель Смерти номер два поднял Юэ Таотао и посадил на письменный стол, наклонился и поцеловал её в щёчку.

Лицо Юэ Таотао покраснело, взгляд забегал, и она запнулась:

— Ещё не придумала...

На самом деле она уже знала ответ. В последнее время Ху Чэнсяо постоянно сбрасывал одеяло, поэтому его временно перевели спать в родительскую спальню — и из-за этого супруги не могли заниматься «взрослыми делами». Сегодня же Ху Чэнсяо остался ночевать не дома, и Юэ Таотао решила, что «хорошая новость» именно в этом.

Повелитель Смерти номер два уже собирался рассказать о главном, но, увидев застенчивое выражение жены, полностью забыл о делах...

Ху Чэнсяо и принцесса прятались в углу, ожидая появления призрака.

— Чэнсяо-гэгэ, — тихо прошептала Чжоу-чжоу, — когда они выйдут, не ругай их, пожалуйста. Они мне очень добрые.

— Не волнуйся, принцесса, — ответил Ху Чэнсяо. — Я их не обижу.

Но дети долго сидели в укрытии, а чёрная тень так и не появилась. Зато с лестницы спустился Цзинь Шэнь.

— Чжоу-чжоу, Чэнсяо, идите ужинать, — позвал он.

Чжоу-чжоу взяла брата за руку и подошла к отцу:

— Папа, а куда сегодня дяди-призраки и тёти-призраки подевались?

— Они сегодня заняты, — ответил Цзинь Шэнь, взглянув на Ху Чэнсяо.

Он не питал злобы к мальчику.

Все трое сели за стол. Чжоу-чжоу протянула Ху Чэнсяо жёлтый нагрудник.

Тот уже не нуждался в нагруднике, но, увидев, что у принцессы он есть, тоже надел себе на грудь.

Цзинь Шэнь взял ложку и собрался кормить дочь по привычке.

Чжоу-чжоу смутилась: она не хотела, чтобы Чэнсяо-гэгэ подумал, будто она ещё маленькая и не может есть сама. Быстро сказала:

— Папа, я сама поем!

Цзинь Шэнь с лёгкой грустью передал ложку дочери:

— ...

Вот оно, то самое чувство, о котором говорят люди: ребёнок растёт.

Гордость и печаль одновременно.

Чжоу-чжоу аккуратно зачерпнула полную ложку риса и медленно съела, не размахивая руками и не вертя головой — совсем как взрослая девочка.

Она помнила, как дедушка однажды сказал: «Не верти головой и не размахивай руками за столом — будто утёнок!»

Чжоу-чжоу не до конца поняла смысл, но почувствовала: так делать нехорошо.

Тем временем Ху Чэнсяо сполз со стула, подтащил его к принцессе и снова забрался наверх.

— Принцесса, нельзя есть только рис, — сказал он. — От одного риса не вырастешь!

Мальчику было четыре года, и он уверенно держал палочки. Ловко захватил кусочек зелени:

— Принцесса, ешь овощи!

Чжоу-чжоу с восхищением посмотрела на него:

— Чэнсяо-гэгэ, ты такой ловкий! Умеешь пользоваться палочками!

Она только недавно перестала есть с ложки, даже в садике ещё не освоила палочки, а Чэнсяо уже свободно ими владел.

Ху Чэнсяо гордо заявил:

— Я научился пользоваться палочками ещё в два года с лишним!

Он положил палочки в руки принцессы:

— Давай, я тебя научу!

Цзинь Шэнь наблюдал за этим и чувствовал раздражение, хотя не понимал, откуда оно берётся.

Он отложил палочки и перестал есть.

«Почему моя малышка не восхищается мной? Ведь я тоже умею пользоваться палочками с самого детства!»

Чжоу-чжоу, заметив, что папа перестал есть, повернулась к нему:

— Папа, ты наелся?

— Не хочу есть, — ответил Цзинь Шэнь.

— Ты, наверное, грустишь? — спросила дочь. — Если не поешь, животик будет урчать.

Ху Чэнсяо кивнул:

— Дядя, обязательно поешь! Мой папа говорит: «Человек — железо, еда — сталь, без обеда и день не удал».

Цзинь Шэнь не знал, что ответить.

Дети окружили его и стали убеждать:

— Папа, съешь хотя бы ложечку!

— Да, дядя, ещё одну ложку!

Чжоу-чжоу зачерпнула рис и поднесла к отцу:

— Папа, открывай ротик!

Цзинь Шэнь на мгновение замер, но под взглядами двух озабоченных малышей всё же открыл рот.

Ху Чэнсяо тут же добавил кусочек мяса на ложку принцессы.

— Папа, ещё одну ложку! — попросила Чжоу-чжоу.

Ху Чэнсяо тоже с надеждой смотрел на дядю.

Раньше он не любил этого дядю: казалось, тот плохо обращается с принцессой. Но теперь мальчик понял — дядя заботится о ней не хуже мамы: читает сказки, заплетает косички…

Ху Чэнсяо решил, что дядя — отличный папа, и теперь тоже его полюбил. Видеть, как он отказывается от еды, было невыносимо.

Цзинь Шэнь, поддавшись напору, съел ещё одну ложку.

Так дети стали кормить его сообща: Ху Чэнсяо накладывал еду, а Чжоу-чжоу подавала ложку.

В итоге Цзинь Шэнь съел больше обычного. Когда он доел всю тарелку, малыши облегчённо выдохнули. Чжоу-чжоу лукаво улыбнулась:

— Папа молодец! Я нарисую тебе красный цветочек!

— И я нарисую! — подхватил Ху Чэнсяо.

Он случайно выдал:

— Папа!

Чжоу-чжоу, хоть и очень любила своего друга, всё же обиделась:

— Это мой папа! У тебя есть свой папа, нельзя забирать моего!

Ху Чэнсяо смутился — просто оговорился. Но тут же вспомнил урок в садике:

— Принцесса, мы же должны делиться! У тебя есть папа, у меня — папа и мама. Если поделимся, у тебя будет два папы и одна мама!

Это была та самая логика с яблоками и апельсинами: если у тебя яблоко, а у меня апельсин, и мы поделимся — у каждого будет и то, и другое.

Чжоу-чжоу задумалась и согласилась:

— Ладно.

Так Повелитель Смерти-папа в одно мгновение обзавёлся ещё одним сыном.

Цзинь Шэнь чувствовал себя странно. Он не воспринимал Ху Чэнсяо всерьёз, но мальчик оказался таким безупречным, что раздражаться было невозможно.

И всё же он молча принял происходящее.

На следующее утро Повелитель Смерти номер два пришёл забрать сына и вдруг почувствовал, как кто-то дёрнул его за подол. Посмотрел вниз — Чжоу-чжоу смотрела на него снизу вверх и сладко произнесла:

— Папа...

Повелитель Смерти номер два подскочил, будто его ужалили, и виновато посмотрел на Цзинь Шэня:

— Я не собирался похищать вашу дочку! Это она сама меня папой назвала!

Цзинь Шэнь спокойно ответил:

— Я знаю.

Ху Чэнсяо тут же пояснил:

— Папа, мы с принцессой поделились родителями...

Повелитель Смерти номер два с тоской взглянул на собственного отпрыска:

— ...

«Папа, я тебя папой назвал! Разве родителей можно делить?»

Но, заметив, что Цзинь Шэнь не злится, Повелитель Смерти номер два быстро нашёлся:

— Тогда, Чжоу-чжоу, зови меня папа номер два!

Как он вообще дошёл до жизни такой? Даже без особых способностей — один только эмоциональный интеллект чего стоит!

Правда, Цзинь Шэнь, хоть и не показывал недовольства, всё же был отцом. Кто захочет, чтобы его ребёнок называл кого-то ещё папой?

Но Чжоу-чжоу радостно воскликнула:

— Папа номер два!

Повелитель Смерти номер два не имел ничего против девочки и тут же похвалил:

— Чжоу-чжоу такая умница!

Ху Чэнсяо позавидовал — ему тоже хотелось похвалы:

— А мне тебя тоже звать папа номер два?

Повелитель Смерти номер два бросил на сына убийственный взгляд:

— Попробуй только!

Ху Чэнсяо сразу понял, что переборщил:

— Папа, папа, давай скорее в садик!

— Сначала переоденься, — Повелитель Смерти номер два грубо схватил сына и поднял, будто тот был не родной.

Чжоу-чжоу потянула отца за рукав:

— Папа, на ручки...

Цзинь Шэнь поднял её и спросил:

— У тебя теперь новый папа. Может, ты меня больше не любишь?

Чжоу-чжоу обхватила ладошками его лицо:

— Я больше всех на свете люблю тебя, папа!

Цзинь Шэнь и так знал, что для дочери он — самый главный. Но в этот момент он вдруг осознал:

У неё есть настоящие родители.

Всё это время она привязалась к нему лишь потому, что считала его своим прежним папой.

Он мог подарить ей весь мир, но эту правду изменить не мог.

А Повелитель Смерти номер два тем временем узнал, что идея «делиться родителями» принадлежала его собственному сыну. Ему захотелось отшлёпать мальчишку.

Но герой-отец не может бить ребёнка без причины.

Поэтому он лишь строго сказал:

— В садике не пачкай одежду. Сегодня днём мы поедем встречать маму с работы — устроим ей большой сюрприз!

Вчера вечером он хотел рассказать о наследстве, но они оба забыли об этом. Сегодня утром жена уже ушла на работу, поэтому Повелитель Смерти номер два решил: сегодня днём он приедет за ней на «Роллс-Ройсе Фантом», с 99 розами и в элегантном костюме — и преподнесёт ей незабываемый сюрприз!

Всё было продумано до мелочей.

Ху Чэнсяо тихо спросил:

— Папа... а можно взять с собой принцессу? Ведь теперь моя мама — тоже её мама!

http://bllate.org/book/7979/740762