Готовый перевод My Dad Says He Is God / Мой папа говорит, что он Бог: Глава 25

Когда учительница это говорила, она слегка нервничала — сама не зная почему. В школе ведь немало состоятельных и влиятельных родителей, да и некоторые из них вспыльчивы. Папа Чжоу-чжоу, хоть и немногословен, никогда не выходил из себя, да и выглядит даже лучше того знаменитого актёра среди родителей. И всё же каждый раз, сталкиваясь с ним, она ощущала лёгкое беспокойство, будто по коже пробегали мурашки.

Цзинь Шэнь изначально не собирался участвовать, но, услышав, что все остальные родители придут, просто кивнул.

Учительница облегчённо вздохнула:

— Тогда я пришлю вам подробный порядок мероприятия в вичате.

Тем временем Повелитель Смерти номер два, отвезя сына в детский сад, тоже получил сообщение от воспитательницы.

Он уже переживал из-за этого мероприятия: что же ему тогда говорить? Рассказывать, что он развозит еду на заказ или доставляет ланчи?

Размышляя, какую речь сочинить, он направился в резиденцию Цзинь Шэня, чтобы забрать трёхголового пса, которого его сын однажды избил.

Едва он переступил порог дома Цзинь Шэня, как раздалось рычание, и из темноты на него метнулась чёрная тень.

Лицо Повелителя Смерти номер два стало серьёзным. Он мгновенно ушёл в сторону, избежав нападения, и тут же с силой пнул тень.

Лишь после удара он понял, что это был трёхголовый пёс.

На лице Повелителя Смерти появилась неловкая, но в то же время трусливая улыбка:

— Бяо-бяо, это ведь ты? Прошло уже больше десяти лет, а ты, кажется, ещё и поправился.

Все три головы пса опустились на пол, и он жалобно застонал.

Повелитель Смерти подошёл ближе и погладил каждую из его огромных голов:

— Поедешь ко мне домой. Здесь никого нет — тебе будет скучно.

Услышав это, пёс тут же поднял головы и послушно последовал за ним.

Затем Повелитель Смерти запер его в одной из своих пустующих квартир — у него была собственная недвижимость, где хранились различные инструменты для работы Повелителя Смерти, хотя сам он там никогда не жил.

Покормив пса, он увидел сообщение от жены:

«Муж, сколько страниц ты уже прочитал?»

Юэ Таотао была человеком действия: сказала «читай» — значит, читай дома.

У Повелителя Смерти застучала височная жилка. Он быстро ответил:

«Дорогая, мне кажется, эти буквы прыгают перед глазами. Как только начинаю читать — сразу хочется спать.»

«Просто посиди пять минут, потом ещё пять. Обведи всё непонятное, вечером я вернусь и помогу тебе с Чэнсяо разобраться.»

Повелитель Смерти подумал, что его жене действительно нелегко: в семье трое, а двое — безграмотные.

Хотя Ху Чэнсяо совсем не выглядел как безграмотный. В садике он теперь настоящий герой — гордый и величественный. Куда бы ни шёл, везде дети зовут его «Брат Чэнсяо».

Все так зовут потому, что за ним повторяет Чжоу-чжоу.

Однажды девочка из второй группы подарила Ху Чэнсяо два яблока:

— Брат Чэнсяо, будь моим парнем!

Это потрясло всех малышей из старшей группы. Все были в шоке.

В том числе и Чжоу-чжоу.

Ху Чэнсяо вёл себя совершенно не по-детски. Он очень серьёзно ответил:

— Нет.

Девочка спросила:

— Почему? Если ты станешь моим парнем, я буду давать тебе по пять юаней карманных денег каждый день.

Ху Чэнсяо очень хотел те пять юаней, но принципы — святое дело. Он сказал:

— Настоящие герои не могут иметь подружек.

Его папа так и сказал: посмотри сериалы — кто первым погибает? Подружка героя.

— Почему? — не унималась девочка.

Ху Чэнсяо объяснил:

— Потому что злодеи всегда хватают подружку героя и запирают её.

Девочка задумалась и сказала:

— Тогда я не хочу, чтобы ты был моим парнем.

Когда девочка ушла, Чжоу-чжоу спросила Ху Чэнсяо:

— А что такое «подружка»?

До двух лет она смотрела мультфильмы про зверушек, потом два года скиталась в одиночестве, отрезанная от мира, а после возвращения к папе никто ей про «подружек» не рассказывал.

Ху Чэнсяо посмотрел на неё и ответил:

— Подружка — это когда девочка дружит с мальчиком.

Чжоу-чжоу возразила:

— Но я же девочка!

Ху Чэнсяо очень серьёзно сказал:

— Принцесса, тебе нельзя становиться чьей-то подружкой. Это опасно.

Чжоу-чжоу тут же согласилась:

— Тогда я не буду.

Несколько более развитых детей смутно догадывались, что такое «подружка», но решили, что Ху Чэнсяо не мог ошибиться, и отбросили свои прежние представления, приняв его версию как истину.

Во второй половине дня Ху Чэнсяо рассказал папе, что случилось в садике:

— Она даже предлагала мне по пять юаней каждый день…

— Но я не хочу её подставлять.

Повелитель Смерти промолчал. «Сына точно не стоит воспитывать в бедности», — подумал он.

Историю про пять юаней Повелитель Смерти пересказал жене в шутку — Юэ Таотао выглядела невесёлой, и он хотел её развеселить.

— Наш сын подрастает! Даже маленькая девочка готова платить по пять юаней в день, лишь бы стать его подружкой.

— Он, кажется, был очень впечатлён.

Юэ Таотао положила книгу на стол мужа и с трудноописуемым выражением лица спросила:

— В современных детских садах у малышей карманные деньги по пять юаней в день?

Она добавила:

— Тогда и Чэнсяо должен получать карманные.

Она погладила сына по голове:

— Малыш, тебе хватит одного юаня?

Раньше она вообще не думала давать сыну карманные — завтрак и ужин дома, обед в садике, такому малышу и тратить-то особо не на что.

Но если у других детей есть по пять юаней, а у Чэнсяо — ничего, как он будет играть со сверстниками?

Ху Чэнсяо обрадовался:

— Хватит, хватит! Я куплю тебе и принцессе бабочек…

Под «бабочками» он имел в виду заколки-бабочки, которые носят девочки в садике.

Даже эта «пустая чека» растрогала Юэ Таотао до слёз. Она поцеловала сына в щёчку:

— Какой ты хороший!

Повелитель Смерти подумал и сказал:

— Когда у меня будут деньги, я тоже куплю тебе заколки-бабочки.

Юэ Таотао обернулась и улыбнулась:

— Хорошо.

Тут Ху Чэнсяо вдруг вспомнил что-то важное и потянул папу за руку:

— Папа, а как тебя зовут?

Повелитель Смерти растерянно посмотрел на сына:

— Ху Фу…

Ху Чэнсяо кивнул и очень серьёзно заявил:

— Значит, завтра я так представлю тебя: «Это мой папа-герой, Ху Фу! Он каждый день занят — борется со злодеями и зарабатывает на жизнь. Сейчас ему стало легче, потому что мама разбогатела, и ему не нужно вставать рано утром. Но мама говорит, что он должен много читать, получить диплом и найти спокойную работу…»

Тут Повелителю Смерти вдруг вспомнилось о завтрашнем мероприятии «Родители в детском саду». Хотя завтра он не будет выступать с лекцией, всё равно придётся явиться в садик.

Юэ Таотао, услышав слова сына, присела на корточки:

— Малыш, так нельзя представлять папу.

Ху Чэнсяо не понял — ведь он говорил правду!

Юэ Таотао сказала:

— Завтра в садике будут родители? Может, пойду я?

Повелитель Смерти быстро отказался:

— Нет, тебе завтра на работу. Ты и так устаёшь. Я справлюсь с садиком.

Если бы пошла Юэ Таотао, как бы он потом объяснил историю с десятью тысячами юаней за обучение?

Повелитель Смерти мрачно думал о предстоящем мероприятии. Поддерживать два образа было чертовски сложно — в любой момент один из них мог рухнуть.

Перед женой и сыном он — благородный герой, бедный, но честный, словно чистый родник в этом мире.

А перед воспитателями и другими родителями — богатый и красивый бизнесмен.

Он не против, чтобы сын говорил правду, но если тот вдруг ляпнет: «Мой папа развозит еду на заказ и очень устаёт», — ему-то всё равно, но как другие дети будут смотреть на Ху Чэнсяо?

Об этом тоже ломал голову Повелитель Смерти. Он даже начал завидовать Цзинь Шэню — тому легко, ведь его образ един и последователен.

Цзинь Шэнь не чувствовал никакого превосходства. Он шёл домой, держа за руку Чжоу-чжоу, и слушал, как дочь рассказывает о школьных новостях.

— Сегодня одна девочка, очень красивая, хотела давать Брату Чэнсяо по пять юаней каждый день…

— Но он отказался, потому что не хочет подружку. И сказал мне: «Принцесса, тебе нельзя становиться чьей-то подружкой — это опасно».

Что именно представляет собой эта «опасность», Чжоу-чжоу интуитивно считала равной угрозе быть съеденной драконом.

Как и Ху Чэнсяо, Чжоу-чжоу тоже не получала карманных денег. Её Повелитель Смерти-папа, хоть и живёт уже много веков, плохо разбирается в человеческих обычаях и просто не знал, что малышам в детском саду нужны карманные деньги.

Но Чжоу-чжоу и не чувствовала в этом нужды.

— Папа, учительница сказала, что завтра мы будем представлять вас.

— А как ты хочешь представить папу? — с лёгкой улыбкой спросил Цзинь Шэнь.

— Это мой папа…

И дальше она не знала, что сказать.

Чжоу-чжоу подняла глаза:

— Папа, а как мне рассказать?

— Это мой папа, Цзинь Шэнь. Вы можете звать его дядей Цзинем… — Цзинь Шэнь явно не был опытен в таких делах, но старался помочь. Конечно, он не мог признаться дочери, что и сам не знает, как себя представить.

Он продолжил:

— А дальше можешь рассказать, какой ты видишь папу. Например, что он высокий, что каждый вечер читает книги. Всё, что связано с папой, можно говорить.

Чжоу-чжоу задумалась и сказала:

— Я поняла.

Но больше ничего не добавила.

Чжоу-чжоу весело прыгая, добежала до своей комнаты, бросила рюкзак на кровать и подошла к большому зеркалу. Посмотрев на своё отражение, она начала репетировать:

— Здравствуйте! Это мой папа…

— Он очень высокий — может дотянуться до фруктов на самой высокой ветке.

— Каждый вечер он читает мне сказки. Мне очень нравится, когда папа читает.

— Папа — король. Если дракон украдёт меня, он обязательно придёт и спасёт.

— На работе папа всегда делится фруктами с друзьями. Он очень добрый и щедрый. Если вам нравится мой папа, давайте дружить с ним и играть вместе!

Цзинь Шэнь сидел рядом, невозмутимо принимая взгляды всех родителей.

Повелитель Смерти, сидевший рядом с сыном, с интересом наблюдал, как маленькая девочка буквально «сводит знакомства» за своего отца. Это показалось ему забавным.

Он также был удивлён: оказывается, Цзинь Шэнь так заботится о дочери — читает на ночь, заплетает косички…

Трудно представить, как этот суровый мужчина читает сказки перед сном — неужели девочка не боится?

Но чужие дела — не его забота. Ведь скоро его собственный сын выйдет на сцену.

Ху Чэнсяо уверенно шагнул вперёд и встал на трибуне:

— Здравствуйте! Моего папу зовут Ху Фу. Ему двадцать восемь лет, рост сто восемьдесят пять сантиметров. Он борется с монстрами и защищает всех взрослых…

Детская фантазия вызвала у всех улыбки и симпатию.

Когда Ху Чэнсяо сошёл с трибуны, Повелитель Смерти наконец перевёл дух.

В этот момент водитель одного из детей подошёл и спросил:

— Ху Фу? Вы муж Юэ Таотао?

Ху Фу не знал, кивать или отрицать.

К счастью, следующим выступал ребёнок того самого водителя.

Мама этого малыша не смогла прийти, поэтому прислала домашнего водителя.

Ху Фу быстро проверил связи через систему и обнаружил, что этот человек — однокурсник его жены. Однако линия между ними была бледно-красной, что означало крайне плохие отношения — почти враги.

Ху Фу нахмурился.

Во время перерыва мужчина действительно подошёл и сел рядом:

— Юэ Таотао ваша жена? Как вы вообще смогли позволить себе такой детский сад?

http://bllate.org/book/7979/740760