Готовый перевод My Dad Says He Is God / Мой папа говорит, что он Бог: Глава 22

— Ли Хаокан, иди помедленнее, Сяомин не успевает за тобой!

Малыш Хуа Сяомин тут же воскликнул:

— Успеваю, успеваю!

И оба ребёнка вмиг помчались вперёд.

Учительница молча смотрела им вслед. Сегодня дети вели себя как-то странно — и это было вовсе не её воображение. Но даже в своей странности они были такими милыми! Она вспомнила, каким замкнутым и застенчивым был Хуа Сяомин, когда только пришёл в детский сад, и каким жизнерадостным и открытым стал сейчас. От этой перемены у неё на душе стало ещё радостнее.

Выбежав из здания, два малыша, проходя мимо ворот, обернулись и посмотрели на Ху Чэнсяо и Чжоу-чжоу. Все четверо кивнули друг другу, будто выполнив некий тайный сигнал.

— Там, в костюме, — мой папа, — сказал мальчик. — Подойди к нему.

— А это моя бабушка, — добавил Хуа Сяомин.

Оба малыша сильно нервничали: ведь именно от них зависел успех всего плана! Ни в коем случае нельзя было провалиться! Весь день в садике все дети репетировали по несколько раз: ведь никто не знал, чьи родители придут первыми, поэтому каждому нужно было быть готовым.

Если кто-то из тех, кто выйдет позже, ошибётся — ничего страшного: ведь первые уже всё объяснят взрослым. Но первым двоим ошибаться было нельзя — иначе родители просто уведут их домой, и план провалится.

Сжав кулачки от волнения, малыши подошли к чужим родителям, как и было задумано.

И бабушка Сяомина, и другой родитель были удивлены: ведь это же не их ребёнок!

Но тут перед ними раздался детский, слегка дрожащий голосок:

— Дядя, все наши одноклассники сейчас пойдут к принцессе домой за вещами. Ли Хаокан тоже пойдёт, хорошо?

— Далеко живёт принцесса? — спросил отец.

Этого в их сценарии не было! Они думали, взрослые сразу согласятся. От неожиданности Сяомин растерялся и не знал, что ответить.

К счастью, Ли Хаокан уже убедил бабушку Сяомина и тут же подскочил на помощь:

— Недалеко! Там, где розовый замок! Весь класс пойдёт вместе!

Отец спросил о расстоянии лишь потому, что хотел понять, стоит ли ехать на машине, а не отказывался.

Во-первых, к нему обратился чужой ребёнок, а во-вторых, если все дети идут, а его сын останется — это будет выглядеть очень нехорошо.

Сяомин облегчённо выдохнул. Мальчишки переглянулись.

Родители старшей группы стояли все вместе, и разговор двух малышей был слышен всем.

— Весь класс пойдёт? — уточнил один из родителей.

— Да! Мы в садике договорились! Все хотим пойти! Дядя, ваш ребёнок тоже пойдёт, правда?

— Конечно пойдёт!

— Все пойдут, все!

Хотя взрослые и не знали, зачем детям понадобилось идти к принцессе, но раз уж малыши сами всё обсудили и договорились — как родителям не поддержать?

И вот, едва дети вышли на улицу, они услышали, как их мамы и папы хором сказали: «Пойдём!»

Значит, им не придётся больше ничего разыгрывать! Все обрадовались до безумия.

Поэтому сегодня родители, уже забравшие своих детей, вместо того чтобы уйти, как обычно, остались и встали в сторонке, ожидая остальных малышей.

Когда назвали «Ху Чэнсяо», мальчик вышел, и его отец спросил:

— Ху Чэнсяо, зачем вы идёте к принцессе?

Повелитель Смерти номер два спросил просто так — на самом деле он уже знал ответ. Ведь за замком Цзинь Шэня был фруктовый сад, и каждый день Цзинь Шэнь приносил ему фрукты. Сейчас плоды созрели, и, скорее всего, малышей как раз позвали собирать урожай.

Ху Чэнсяо важно ответил:

— Это секрет. Не скажу.

Повелитель Смерти номер два мысленно усмехнулся: «Да ладно тебе! Я и так всё знаю, что у тебя в голове».

Ху Чэнсяо обернулся и увидел, как вышла Чжоу-чжоу. Принцесса подошла к своему папе — самому строгому папе во всём садике, — и тот тут же присел, чтобы вытереть ей личико.

— Малышка, ты хочешь пойти с ними поиграть?

Цзинь Шэнь немного задержался и, подойдя, услышал, как родители обсуждают, что вся старшая группа собирается идти к принцессе.

Чжоу-чжоу вдруг вспомнила, что забыла предупредить папу:

— Папа, папа! Они хотят зайти к нам ненадолго...

Цзинь Шэню показалось это странным, но он тут же сообразил: на третьем этаже их дома был детский парк, а детям ведь так нравится играть вместе.

— Конечно, можно, — ответил он.

Чжоу-чжоу была последней, кто вышел из садика. Тогда Ху Чэнсяо важно махнул рукой и повёл всех детей вперёд.

Родители шли следом и видели, как малышня то бежит, то останавливается, оживлённо переговариваясь и хихикая.

Они совсем забыли о своих мамах и папах!

— Смотрите, как рады! — сказал один из родителей.

— Сейчас дети после садика сразу идут домой. А у нас в детстве, когда мы жили во дворах, все ребята после учёбы собирались и гуляли до самого ужина.

— У меня тоже так было! Мы даже тарелки с едой носили к соседям. А у нынешних детей столько радости от общения с друзьями упущено...

Цзинь Шэнь и Повелитель Смерти номер два — два взрослых без детства — шли среди этой компании и слушали, как родители с теплотой вспоминают прошлое.

Замок Цзинь Шэня находился за жилым комплексом и занимал огромную территорию: спереди — сад, сзади — фруктовый сад.

Детский сад располагался у входа в комплекс, и большинству родителей не нужно было проходить мимо дома Цзинь Шэня. Хотя дети часто упоминали «розовый замок», все взрослые считали, что это просто красивая вилла.

Ведь кроме Повелителя Смерти номер два, все семьи в группе жили в виллах, так что розовый «замок» принцессы никого особенно не удивлял.

Однако, когда они свернули за поворот и увидели дом, стоявший перед ними, у всех мелькнула одна мысль: «Замок...»

Но, в отличие от детей, которые прыгали и визжали от восторга, взрослые сохранили спокойствие и ничего не сказали.

Как только Чжоу-чжоу подошла к воротам со своей компанией, те сами распахнулись.

Малыши зашли внутрь, но не забыли обернуться и сказать родителям:

— Подождите нас здесь! Мы скоро вернёмся!

Дети инстинктивно решили, что взрослым не нужно заходить внутрь.

Но Цзинь Шэнь любезно предложил:

— Прошу вас, зайдите, выпейте чай, пока дети развлекаются.

Родители не стали отказываться и последовали за ним.

Едва переступив порог кованых ворот, все ощутили аромат цветов. Дорожка к замку была обрамлена фруктовыми деревьями, увешанными спелыми плодами, а между ними цвели разнообразные цветы.

Взрослые с восхищением оглядывали замок, а дети только и видели:

— Принцесса, у тебя столько фруктов!

Фрукты с дерева вызывали совсем иные чувства, чем те, что покупали в магазине.

Ху Чэнсяо, как лидер отряда, не забыл о главной цели:

— Тише! Не отвлекайтесь на деревья! Помните, зачем мы сюда пришли?

Дети хором закивали. Ху Чэнсяо спросил у принцессы, где прячется чудовище, и начал распределять роли:

— Вы останетесь здесь, будете охранять принцессу и фруктовые деревья. А я пойду сразиться с чудовищем!

— Ты один пойдёшь? — Чжоу-чжоу тоже хотела пойти, хоть и боялась.

— У меня есть маленький серп, а у вас нет, — ответил Ху Чэнсяо. — Я скоро вернусь!

Сказав это, он вспомнил сцену из сериала и обнял принцессу:

— Подожди меня. Потом вместе поедим фрукты.

Он отпустил её, достал из-под одежды маленький серп и, не оглядываясь, решительно зашагал вперёд!

«Сейчас мой силуэт точно похож на настоящего героя!» — подумал Ху Чэнсяо.

Вчера Чжоу-чжоу сильно испугалась трёхголового пса. Цзинь Шэнь прогнал его обратно, но пёс упрямился и тайком вернулся, спрятавшись в саду.

Цзинь Шэнь не знал, что чудовище снова здесь. А утром Чжоу-чжоу, идя полюбоваться фруктами, заметила его хвост и поняла: монстр прячется поблизости.

Ху Чэнсяо, держа в руках серп, осторожно шёл по тропинке. Вокруг пахло спелыми фруктами, но он был начеку. Он искал повсюду, но чудовища не находил.

Тогда он вспомнил папу и прилёг на траву, чтобы прислушаться. И правда — донёсся храп!

Ху Чэнсяо вскочил и пошёл на звук. За углом стены он увидел огромное существо: три собачьи головы, прижавшись друг к другу, крепко спали.

Оно было выше взрослого человека!

Но настоящий герой не нападает исподтишка!

Ху Чэнсяо громко крикнул:

— Чудовище! Просыпайся!

Одна из голов приоткрыла глаз и увидела крошечного мальчишку. Потом снова закрыла глаза и продолжила спать.

Ху Чэнсяо возмутился и подошёл ближе:

— Просыпайтесь! Вы — злые монстры, которые обижают принцессу!

Теперь все три головы проснулись и встали. Ху Чэнсяо пришлось запрокинуть голову, чтобы увидеть их.

Одна из голов оскалилась, обнажив острые клыки!

Ноги у Ху Чэнсяо задрожали, но он крепко сжал серп и грозно крикнул:

— Сегодня я отомщу за принцессу! Вы — злодеи!

Головы зарычали устрашающе, и Ху Чэнсяо уже готов был броситься в атаку.

В этот момент серп вырвали из его рук. Мальчик обернулся и увидел незнакомого дядю.

А чудовище уже собиралось броситься вперёд! Ху Чэнсяо инстинктивно выставил руку, загораживая взрослого:

— Хотя мы и договорились, что взрослых защищают папы, а детей — мы, но в такой опасной ситуации не до условностей!

Он встал перед дядей и грозно посмотрел на монстра:

— Не подходи! У меня нет серпа, так что не смей нападать! В драке должны быть правила: раз я не нападал, пока ты спал, так и ты не смей бить безоружного!

Дядя, который до этого хмурился, не выдержал и рассмеялся.

Во-первых, он был удивлён, что кто-то защищает его — за всю свою долгую жизнь такое случалось второй раз.

Во-вторых, его поразила логика малыша.

Он вернул серп ребёнку, и тот тут же бросился вперёд, готовый драться насмерть.

Какой храбрый мальчишка!

Но маленький серп оказался для ада-пса чем-то вроде щётки для чесания. Ху Чэнсяо сам удивился.

В этот момент из-за кустов выскочила Чжоу-чжоу и швырнула в монстра яблоком.

За ней появилось ещё несколько детей, и все начали метать яблоки:

— Ого! Правда три головы! Ху Чэнсяо такой смелый! Он один дерётся с таким огромным чудовищем!

В их глазах он стал настоящим героем! Дети с восторгом швыряли фрукты.

Мужчина средних лет с изумлением наблюдал, как его питомца забрасывают яблоками.

«Как же они меня разозлили!» — подумал он.

Но тут он почувствовал приближение взрослых. Мгновенно махнув рукой, он заставил детей увидеть: монстра больше нет!

— Мы победили чудовище! — закричал один из малышей.

— Ура! Мы выиграли!

— Ху Чэнсяо — герой!

В этот момент подошли родители. Они увидели разбросанные повсюду яблоки и прыгающих от радости детей.

Взрослым стало неловко: они думали, что дети просто пойдут собирать фрукты, и не ожидали, что малыши устроят «яблочную войну».

http://bllate.org/book/7979/740757