Готовый перевод My Dad Says He Is God / Мой папа говорит, что он Бог: Глава 17

Чжоу-чжоу хлопнула в ладоши, оббежала папу кругом, с восторгом его разглядывая, и наконец уперла руки в бока, театрально воскликнув:

— Как же ты красив! Теперь папа — настоящий великий герой!

Такая Чжоу-чжоу напоминала маленькую ведущую детской передачи — с той же выразительной, полной чувств интонацией, будто читает стихи на конкурсе.

Цзинь Шэню было смешно от одного только звука её голоса, но он никак не мог понять, почему Чжоу Чжоу так помешана на великих героях.

Цзинь Шэнь не знал, насколько близко дружат Чжоу-чжоу и Ху Чэнсяо. Эти двое были лучшими друзьями во всём детском саду, хотя на самом деле им было не так уж много о чём поговорить — ведь оба ребёнка были не совсем обычными.

Однако у них нашлась одна важная общая тема — папы!

У Ху Чэнсяо были и мама, и папа, но большую часть времени он проводил именно с отцом. А у Чжоу-чжоу мамы не было, и Чэнсяо боялся случайно заговорить о ней — вдруг девочке станет грустно. Поэтому они почти всегда говорили только о папах.

Чжоу-чжоу была настоящей папиной дочкой: большую часть времени она проводила с ним, а в детском саду, разговаривая с Чэнсяо, постоянно упоминала своего папу — то в начале фразы, то в конце.

Поэтому малыши обменивались множеством историй о своих отцах.

Чжоу-чжоу чаще всего слышала о великом героическом папе Чэнсяо. Тот расхваливал своего отца до небес: мол, такого героя больше нет нигде на свете.

— Мой папа — бог! Очень сильный бог! Он ловит злодеев, и все злодеи его боятся!

— Многие люди любят моего папу и постоянно ему звонят!

Однажды в детском саду показывали фильм, где великий герой, накинув на себя плащ, взлетел в небо. Чэнсяо тут же сказал Чжоу-чжоу:

— Это называется плащ героя. Однажды мой папа тоже надел такой плащ и, взяв меня на руки, взлетел!

С тех пор Чжоу-чжоу всё думала: у него есть — значит, и у моего папы должен быть! А то получится, что у всех папы есть такие плащи, а у моего — нет, и тогда другие папы не захотят с ним дружить.

В представлении маленькой Чжоу-чжоу все дети ходят в детский сад, а все папы — на работу. Она воображала, что в детском саду все дети сидят вместе в одном классе, а на работе все папы тоже сидят в одном классе, где им что-то рассказывает учитель…

Папы, наверное, тоже дружат, как дети: кто-то — с кем-то, кто-то — не дружит. Наверняка они вместе обедают и даже днём спят!

Но Чжоу-чжоу заметила: папа стал другим. Раньше к ним домой часто приходили его друзья, а теперь — совсем никого.

Неужели другие папы не хотят с ним дружить именно поэтому?

Хотя Чжоу-чжоу ещё мала, она всё же замечала: папы других детей часто разговаривают между собой, приходят вместе забирать малышей из садика, а её папа всегда приходит один и ни с кем не общается.

Чем больше она об этом думала, тем грустнее ей становилось. Особенно после того, как Чэнсяо однажды сказал, что её папа — нехороший. Наверняка папа Чэнсяо рассказал сыну, что её папа — не герой и даже не хороший отец!

Это было похоже на то, как одни дети говорят другим, что те — нехорошие.

Чжоу-чжоу внешне ничего не показывала, но внутри очень переживала. Каждый день после садика она видела, как другие папы весело приходят и уходят в компании друзей, смеются и болтают, а её папа приходит один и никогда не улыбается.

Маленькая голова Чжоу-чжоу всё больше убеждалась: дело в том, что у других пап есть плащи великих героев, а у её папы — нет. Поэтому другие папы не хотят с ним дружить.

В её воображении возникла картина: её папа одиноко стоит в стороне, пока остальные папы веселятся вместе. Они обедают все вместе, но без него. Идут кататься на качелях, держась за руки, а её папа — один. Он подходит к ним, но, взглянув на свою чёрную одежду, отличающуюся от их героических плащей, робко отходит в сторону.

Остальные папы делят между собой пакетик радужных конфет: «Тебе — одна, мне — одна». А её папа стоит рядом и молча смотрит. Он тоже очень хочет конфетку, подходит ближе — и тут другие папы хором говорят:

— Не будем с тобой играть! Ты ведь не папа-герой! Если мы начнём с тобой дружить, мы сами перестанем быть героями! Уходи прочь!

Она не хотела, чтобы её папу обижали другие папы, поэтому Чжоу-чжоу давно мечтала сшить ему плащ великого героя.

Сейчас же «бедный» папа, накинув на себя простыню, совершенно не понимал, что это за подарок.

«Малышка, наверное, боится, что мне холодно, и решила укутать меня, как одеялом», — подумал он.

Цзинь Шэнь опустил глаза и увидел, как его дочурка прыгает вокруг него, не может остановиться и сияет от радости, обнажая ряд белоснежных зубок:

— Папа, теперь ты настоящий папа-герой!

Цзинь Шэнь: «…Видимо, моя дочка отравилась Вторым Повелителем Смерти и его глупым сыном-подростком. Иначе откуда у неё эта одержимость великими героями?»

Хотя «подростком» был чужой ребёнок, его собственная малышка, конечно же, просто невинна и очаровательна.

Поэтому Цзинь Шэнь, не снимая розового плаща, ласково погладил дочку по голове и невозмутимо соврал:

— Конечно, папа — великий герой! А ты — дочка великого героя. Разве не рада?

В глазах Повелителя Смерти его дочурка идеально воплощала детскую жажду обладания: если у других есть — ей тоже хочется. Если у других папы — герои, значит, и у неё должен быть такой же.

Такое чувство присуще всем детям.

Повелитель Смерти не был недоволен. Наоборот, он старался дать Чжоу-чжоу даже больше, чем у других.

Глядя на эту крошку, он чувствовал, как в нём просыпается отцовская нежность. Его дочь заслуживает иметь больше, чем остальные дети!

Чжоу-чжоу прыгала от радости, хлопала в ладоши и, задрав своё личико к папе, воскликнула:

— Теперь и наш папа — папа-герой!

Но она не забыла и о самом главном. Серьёзно нахмурившись, девочка напомнила:

— Папа, когда ты будешь с другими папами, обязательно покажи им эту одежду! Это же одежда великого героя. Как только они её увидят, сразу захотят с тобой дружить, позовут покататься на качелях, поиграют вместе на горке и поделятся с тобой вкусняшками…

Чжоу-чжоу загибала пальчики, перечисляя всё, что, по её мнению, сделает папу счастливым, и болтала без умолку своим звонким детским голоском.

Эта картина буквально оглушила даже такого бывалого Повелителя Смерти. Одна мысль о том, как куча взрослых мужчин дружно катается на качелях, вызывала ужас.

Повелитель Смерти поскорее выкинул этот жуткий образ из головы и смягчённым взглядом посмотрел на свою малышку, которая мечтала, как её папа найдёт себе много друзей.

— Ты надела на меня этот плащ… чтобы у папы появились друзья? — спросил он.

Чжоу-чжоу посмотрела на него и тихо кивнула, а её глазки уже наполнились слезами:

— Тогда они больше не будут говорить, что ты — папа-злодей…

Цзинь Шэнь думал, что дочь так настаивает на том, чтобы он стал героем, лишь потому, что у других детей есть героические папы, а у неё — нет.

Оказалось, всё совсем иначе. Её маленькое сердце не понимало взрослых отношений и смотрело на мир детскими глазами. Она думала, что папы — это такая же группа, как и дети в садике.

Его дочурка заметила, что он всегда один и ни с кем не общается.

Она решила, что другие папы — герои, а её папа — нет, поэтому они с ним не дружат. И теперь она всеми силами пыталась сделать его героем.

Цзинь Шэнь крепко обнял малышку. Та ласково погладила его по голове и серьёзно сказала:

— Не переживай, папа! Твой плащ такой красивый, что другие папы наверняка захотят с тобой подружиться…

Повелитель Смерти впервые почувствовал нечто подобное. Это было похоже на то далёкое время, когда его только что спасли из лаборатории. Тогда весь мир казался серым, и его впервые поместили в тёплую воду. В ту минуту он впервые осознал, что такое тепло.

Сейчас он словно снова оказался в той тёплой воде.

Малышка понятия не имела, какое именно чудо она совершила, и продолжала болтать:

— Тогда папе больше не придётся играть одному!

Цзинь Шэнь: «…На самом деле я и не хочу с кем-то играть».

Но в этот момент он погладил дочку по голове и сказал:

— Многие хотят со мной дружить.

Тень, молча стоявшая всё это время в стороне, мысленно облегчённо вздохнула: «Хорошо, что я не умею говорить. Иначе бы сейчас точно ляпнула что-нибудь не то… Господин, вы уж больно наглеете! Кто вообще захочет дружить с Повелителем Смерти? Разве что тот, кому жизнь надоела!»

К счастью, Чжоу-чжоу не могла этого понять. Она радостно обняла папу, взяла его лицо в свои ладошки — как это обычно делают взрослые с детьми — и очень серьёзно сказала:

— Тогда папа обязательно должен подружиться с ними! Когда у тебя будут друзья, тебе будет весело. Ты ведь всегда такой грустный.

Повелитель Смерти сидел на корточках, но Чжоу-чжоу была такой маленькой, что даже на цыпочках ей было трудно дотянуться до его головы.

Тогда Повелитель Смерти поднял дочку и усадил на стоявшую рядом полку — теперь они были одного роста.

Чжоу-чжоу обрадовалась: теперь погладить папу по голове гораздо удобнее! Она вообще стала очень разговорчивой. Чем больше она узнавала о внешнем мире, тем больше понимала разные вещи. Например, когда папы других детей приходят за малышами, они всегда радостные, а её папа — никогда.

Чжоу-чжоу никогда не думала, что дело в ней самой. Ведь она такая хорошая девочка! Все взрослые, видя её, обязательно говорят, какая она милая.

Раз она такая милая, а папа всё равно не улыбается, значит, проблема в том, что он всегда один и с ним никто не играет.

Мягкие ладошки Чжоу-чжоу бережно обхватили лицо Повелителя Смерти, как будто она держала любимую плюшевую уточку, и она очень серьёзно сказала:

— Поэтому, когда у папы появятся друзья, он каждый день будет таким же счастливым, как я!

Цзинь Шэнь на мгновение замер. Он думал, что Чжоу-чжоу ещё слишком мала, чтобы замечать такие вещи. Оказывается, она прекрасно видит, что он каждый день грустит.

Цзинь Шэнь не удержался и подбросил дочку вверх, как это делают другие родители со своими детьми, а потом ловко поймал её:

— Папа сейчас очень счастлив!

Чжоу-чжоу в восторге закричала:

— Папа, ещё раз! Я хочу ещё!

Цзинь Шэнь снова подбросил её, и малышка залилась звонким смехом.

И сам Повелитель Смерти невольно улыбнулся.

Вот оно — чувство, которое испытывают люди, растящие детей: хочется подарить им весь мир, лишь бы они всегда смеялись так же радостно.

На следующий день было воскресенье. Солнце светило ярко, и, хотя Цзинь Шэнь не хотел уходить, ему всё же пришлось отправиться выполнять свои обязанности.

Малышка сегодня была особенно весела. Она обняла розовый плащ и радостно помахала папе, когда тот надел его:

— Папа, пока!

В глазах Цзинь Шэня светилась улыбка. Ему было совершенно всё равно, насколько неуместно выглядел этот плащ на нём. Лишь выйдя из кабинета, он аккуратно его сложил.

Работа была прежней: ждать смерти людей и собирать их души. Неожиданно он снова встретил Второго Повелителя Смерти.

Раньше между ними существовало негласное правило: если один берётся за задание, другой не вмешивается.

Теперь же оба оказались на одном мосту, одетые в одинаковые чёрные костюмы.

Второй Повелитель Смерти не удивился, что Цзинь Шэнь молчит. С тех пор как он его знал, тот почти не разговаривал, кроме как о заданиях или исследованиях законов жизни и смерти.

По его мнению, Цзинь Шэнь, хоть и живёт среди людей уже несколько лет, всё ещё похож на чётко запрограммированный компьютер.

Поэтому Второй Повелитель Смерти решил, что сейчас Цзинь Шэнь, как обычно, погружён в свои размышления.

На самом же деле Цзинь Шэнь молча стоял, думая о том, как его дочурка прыгает по дому — с первого этажа на третий и обратно, наверняка ворчуя: «Папа опять ушёл… Папа всегда такой занятый…»

Вскоре он отправил сообщение домашней Тени:

[Чем сейчас занимается Чжоу-чжоу?]

[Она собирает пазл принцессы.]

http://bllate.org/book/7979/740752