Готовый перевод My Dad Says He Is God / Мой папа говорит, что он Бог: Глава 11

Когда Повелитель Смерти-папа пришёл в детский сад, было уже поздно — все остальные родители давно разошлись. Ему не нравилось стоять в очереди, особенно когда люди толпятся вплотную друг к другу.

Поэтому он всегда приходил на пятнадцать минут позже, чтобы забрать Чжоу-чжоу.

Ворота детского сада теперь были железными. Раньше они были стеклянными, и дети с родителями могли видеть друг друга сквозь них. Но однажды в одном из садов района случилось несчастье: ребёнок, выбегая из здания, не заметил стеклянной двери и врезался в неё.

Хотя на их собственных дверях тоже были наклейки, всё равно решили перестраховаться и заменили стекло на железо. Теперь, когда наступало время ухода, дети толпились за массивными воротами, вытягивая шеи к единственному выходу. Но на самом деле они видели лишь воспитателя — за пределы ворот заглянуть было невозможно, как и снаружи внутрь.

Дети из старшей группы стояли вместе, незаметно окружая Чжоу-чжоу.

— Сестрёнка-принцесса, — с тревогой спросила одна из девочек, — а твой папа сегодня придёт пораньше?

Чжоу-чжоу задумалась и ответила:

— Наверное, нет. Папа очень занят.

— А почему он не может прислать водителя или тётю, которая готовит?

— У нас нет ни водителя, ни тёти, которая готовит, — сказала Чжоу-чжоу.

Все дети в этом садике были из обеспеченных семей — у каждого дома имелись водители или няни, и если родители не могли прийти, их подменяли слуги.

Малыши, совершенно не знакомые с реальной жизнью, удивились:

— А кто тогда у вас готовит?

Они и понятия не имели, что их родители сами никогда не готовили, и считали, что обязательно должна быть специальная тётя для этого.

Чжоу-чжоу подумала. Её речь уже была довольно развита, и она тихонько сказала:

— Я расскажу вам секрет, но только никому нельзя говорить!

Все дети, включая Чэнсяо, тут же сгрудились вокруг неё, образовав плотный кружок.

Дети всегда в восторге от секретов.

— У нас дома живут дяди-призраки, — шепнула Чжоу-чжоу.

Глаза малышей расширились от изумления.

— Дяди-призраки готовят еду, водят машину и даже заплетают мне косички! Но никому нельзя об этом знать — люди боятся призраков.

Дети были поражены. Как же здорово! Сестрёнка-принцесса живёт в розовом замке, и у неё есть призраки, которые всё делают за неё!

Девочки завистливо посмотрели на её причёску — косички были заплетены особенно красиво.

— А… а можно нам прийти к тебе домой? — робко спросила одна из девочек.

Остальные энергично закивали.

Чэнсяо выглядел крайне серьёзно. Он крепко схватил Чжоу-чжоу за руку:

— Я тоже пойду! Я должен проверить, не причинят ли призраки вреда.

— Конечно, конечно! — обрадовалась Чжоу-чжоу.

Вскоре воспитательница начала поимённо вызывать детей. Те, кого звали, с сожалением прощались с друзьями.

Папа Чэнсяо пришёл вовремя. Он вежливо кивнул воспитательнице — высокий, статный, с суровым лицом. Та покраснела и, повернувшись к детям, ласково произнесла:

— Ху Чэнсяо, твой папа пришёл!

Чэнсяо посмотрел на сестрёнку Чжоу-чжоу и сказал воспитательнице:

— Мне нужно сходить в туалет. Пусть папа подождёт немного.

Повелитель Смерти номер два был в ярости. Он только что выслушал кучу претензий от Цзинь Шэня, который таскал розовую каталку для малышей, и теперь кипел от злости. Через три минуты он сказал воспитательнице:

— Позовите Ху Чэнсяо. Его папе сейчас убьют злодеи — надо срочно спасать!

Так Чэнсяо неохотно вышел наружу и с «героическим» видом провозгласил, что будет защищать всех детей.

Повелитель Смерти номер два, внутри кипя от злости, а снаружи улыбаясь, сказал своему глупому сыну:

— Ты должен хорошо учиться, понял? И помни, что скажешь маме по дороге домой?

Ху Чэнсяо энергично закивал:

— Помню, помню! Нельзя говорить маме, что мы сменили школу. Папа, иди домой — я с тобой. Мама слишком много болтает, и если она узнает о наших делах, ей будет опасно. Поэтому мы должны защищать маму вместе!

Повелитель Смерти номер два: «…» На этот раз сын сказал всё правильно.

Вдруг Чэнсяо вспомнил что-то важное и крепко обнял ногу своего «героического» отца:

— Папа, папа! Я хочу тебе кое-что сказать: я тебя люблю!

Повелитель Смерти немного смутился, но в глазах его непроизвольно засияла нежность:

— Мальчику не пристало всё время говорить такие вещи.

Чэнсяо лишь «охнул» и не придал этому значения. Раз уж домашнее задание выполнено, он перешёл к делу:

— Папа, я могу на этой неделе пойти в гости к сестрёнке-принцессе?

— В эту неделю нельзя. Мама повезёт тебя на рисование. Учись хорошо, ладно? Маме нелегко зарабатывать деньги.

Чэнсяо расстроился. Ему очень хотелось побывать у сестрёнки-принцессы, но мама — обычный человек, и нельзя, чтобы она узнала, что он каждый день общается с призраками. Это же опасно!

А между тем его «принцесса» тоже переживала не лучшие времена. Чжоу-чжоу ждала и ждала, пока наконец воспитательница не окликнула её имя. Глаза малышки тут же засияли, и она, словно маленький бычок, радостно бросилась вперёд, широко раскинув ручки, и точно попала в объятия молодого отца.

— Папа, папа! Я так по тебе скучала сегодня!

— Папа! Папа! Меня сегодня снова похвалили!

Цзинь Шэнь опустил взгляд и увидел её восхищённые глаза, полные доверия и любви — будто он для неё самый родной и надёжный человек на свете.

Повелитель Смерти на мгновение замер, вспомнив ту сцену, которую однажды наблюдал. Затем поднял девочку и высоко подбросил вверх:

— …Хм.

Его губы дрогнули, но нужные слова так и не прозвучали.

Он не опустил её на землю, а, держа на руках, пошёл вперёд.

Чжоу-чжоу поправила свои косички и сказала:

— Сегодня Сяомин хотела вернуть мне корону принцессы, но я не взяла.

— Она сказала, что её родители перестали её любить. А у меня мама уехала далеко, но у меня всё ещё есть ты… Папа, я так тебя люблю, очень-очень!

— Папа, когда я вырасту, я буду зарабатывать деньги, и тебе не придётся так уставать.

Сегодня на занятии воспитательница рассказала детям много всего важного, особенно подчеркнув, что родители — самые любящие на свете. Поэтому домашнее задание было одно: обязательно сказать родителям «я тебя люблю».

Хотя сами воспитатели, глядя на этих «богатеньких», думали про себя, что те вовсе не так уж и устают от работы, они всё равно старались быть добросовестными и внушали детям: «Ваши родители очень тяжело трудятся, чтобы вас содержать».

Цзинь Шэнь замер. Его обычно суровое, мрачное лицо смягчилось. Это чувство было настолько необычным… Он пришёл в себя, нахмурился и напомнил себе: он вовсе не её отец. Он лишь исправляет сбой в системе Повелителя Смерти. А эта человеческая малышка всё равно не доживёт до восьми лет.

Это было совершенно ясно с самого начала. Это был принятый им факт. Но в этот момент, привыкший ко всему виду смерти Повелитель Смерти почувствовал странную боль в груди.

Жизнь человека определяется с самого рождения — в этот миг формируется сеть связей, которые взаимодействуют друг с другом и влияют на всю дальнейшую судьбу.

Именно на этом принципе работало его приложение «Повелитель Смерти» — оно рассчитывало момент смерти на основе сетей взаимоотношений.

Цзинь Шэнь опустил малышку на землю и пошёл позади неё. Рядом бегали другие дети, постарше — лет девяти, весело смеялись и играли.

Цзинь Шэнь взглянул на одного из них: девять лет и три месяца.

Это возраст, которого его дочь никогда не достигнет.

Чжоу-чжоу бежала впереди, то и дело оглядываясь на папу, упирая ручки в бока и радостно звала:

— Папа, папа, иди быстрее!

— Папа, папа, давай скорее домой есть!

Цзинь Шэнь смотрел на эту живую, жизнерадостную малышку и вдруг представил себе сцену: она тихо засыпает — как все люди, — и больше никогда не откроет глаза, не назовёт его «папой», не прибежит к его двери в пижаме с хвостиком динозаврика и не скажет: «Папа, папа, давай сходим на горку!»

В глубине души его пронзила острая боль.

Он замедлил шаги и сжал зубы, напоминая себе: он не вправе вмешиваться в срок жизни людей.

Даже если бы не случился этот сбой в системе, эта девочка всё равно не прожила бы и восьми лет.

Чжоу-чжоу заметила, что папа сильно отстал, и вернулась, чтобы взять его за руку:

— Папа, ты сегодня такой медленный! Давай я тебя поведу!

Цзинь Шэнь опустил взгляд на её чистые, искренние глаза, легко освободил свою руку и, не оборачиваясь, решительно зашагал вперёд.

Он с самого начала допустил ошибку.

Ноги у Повелителя Смерти были длинные, и он шёл очень быстро. Малышка сначала весело бежала за ним, словно играя в догонялки, но вскоре устала и остановилась, тяжело дыша и упирая ручки в бока.

На Чжоу-чжоу была тёплая одежда, да ещё она бегала и прыгала — совсем вспотела. Она не очень понимала, что к чему, и, отдышавшись немного, уселась на цветочную клумбу, даже постучала кулачками по ножкам:

— Устала...

Повелитель Смерти шёл впереди, погружённый в сложные мысли. Он осознал одну вещь: он всегда думал, что не вкладывает в это никаких чувств, но на самом деле ошибался.

Слово «папа» обрело для него почти священный смысл.

Его называли этим словом так часто, что теперь он инстинктивно чувствовал себя отцом и ощущал ответственность за эту малышку.

И даже, видя других детей, начинал сравнивать их со своей.

Раньше, проходя среди людей, он ничего не замечал: ни взрослых, ни детей, ни витрин магазинов, ни того, что там интересного для малышей. Он даже не обращал внимания, что девочкам нравится быть принцессами.

А теперь замечал всё. Когда где-то слышал, как ребёнок зовёт «папа», он сразу думал о своей малышке. Когда другие дети капризничали, он вспоминал, какая его дочка послушная. А когда какая-нибудь девочка кричала, что она принцесса, он представлял свою маленькую болтушку, которая каждый день твердит, что она настоящая принцесса.

Он наконец понял: он ошибся.

Ведь это вовсе не его ребёнок и не его обязанность. Он заботится о ней лишь потому, что должен продержаться до восьми лет — и всё.

Господин Повелитель Смерти хмурился, злился на самого себя и шёл всё быстрее. А малышка, ничего не понимая, всё звала:

— Папа! Папа!

Он упрямо не отвечал!

Вскоре она перестала звать. Цзинь Шэнь обернулся и увидел, что она сидит на клумбе, раскрасневшаяся от жары. Она сняла рюкзачок и положила рядом, потом стащила верхнюю куртку. Маленькой ладошкой вытерла пот со лба и радостно крикнула ему:

— Папа! На ручки!

— Не буду! — резко ответил Цзинь Шэнь. Ему казалось, что он чересчур балует этого человеческого детёныша.

Его взгляд упал на снятую куртку. На девочке осталось только белое платьице принцессы, и ручки были голые. Повелитель Смерти нахмурился и решительно подошёл к ней.

Чжоу-чжоу подумала, что он наконец-то возьмёт её на руки, и протянула ручки.

Но вместо этого Повелитель Смерти сердито схватил куртку и надел ей обратно:

— Я же говорил тебе: когда жарко, нельзя сразу снимать верхнюю одежду! Отдохнёшь — и станет прохладнее.

От резкой смены температуры дети легко простужаются.

— Ладно, — сказала Чжоу-чжоу. — Я забыла... Папа, папа, на ручки!

Она упрямо тянула руки вверх. Высокий господин Цзинь смотрел на неё, хмурясь, и жёстко отказал:

— Сама иди.

Он взял её рюкзачок и пошёл вперёд.

Чжоу-чжоу подумала немного, хотя и не понимала, почему папа вдруг стал таким, но всё равно весело побежала за ним.

http://bllate.org/book/7979/740746