Готовый перевод My Dad Says He Is God / Мой папа говорит, что он Бог: Глава 6

Это была деревня. В доме десятилетняя девочка кричала своей семье:

— Вы всё равно меня не любите! Тогда я лучше умру! Вам будет радость, когда меня не станет! Живите себе втроём счастливо!

С этими словами она выбежала из дома.

А Повелитель Смерти спокойно сидел у пруда и ждал.

Вскоре хозяйка имени, засветившегося в приложении, уже подбежала к берегу пруда.

Девочка стояла у воды и безудержно плакала, а потом шагнула вперёд — и вдруг услышала голос:

— Папа... яя гага папа гулу гулу...

Испугавшись, она обернулась и увидела маленькую девочку в розовом платьице, на голове которой сверкала корона, как у принцесс из телевизора. Румяная, белокожая, с огромными глазами, она с любопытством смотрела на неё и что-то невнятно бормотала.

Малышка Чжоу-чжоу своим появлением напугала самого Повелителя Смерти: он не ожидал, что эта крошка последует за ним. Но сейчас этот человек, решивший покончить с собой, видела малышку, но не могла видеть его самого.

А он, будучи Повелителем Смерти, не имел права вмешиваться в дела самоубийц.

Повелитель Смерти собрался было отправить эту маленькую нарушительницу обратно домой, но та уже побежала к девочке, собирающейся утонуть.

Он не мог пересечь границу и лишь наблюдал со стороны.

Оказалось, малышку сразу же привлекло грушевое дерево у пруда, усыпанное зелёными грушами. Она прыгала, но не доставала до плодов, поэтому решила позвать папу на помощь. Однако папа отказался, и тогда она заметила эту высокую сестрёнку...

Чжоу-чжоу быстро подбежала, ловко протянула свою пухлую ручку и потянула девочку к дереву, умоляюще показывая пальчиком вверх:

— Яя...

Девочка не понимала, откуда взялся этот ребёнок. Её одежда была гораздо наряднее, чем у детей старосты деревни, а на голове ещё и корона принцессы...

Она почти не раздумывая ловко вскарабкалась на дерево, ошеломив малышку внизу.

Пока девочка залезла на дерево и вокруг неё пространство изменилось, Повелитель Смерти быстро схватил человеческого детёныша и швырнул обратно в пространственный канал.

Когда девочка спустилась с двумя самыми большими зелёными грушами, она обнаружила, что та милая малышка исчезла.

Она огляделась по сторонам — никого. Тогда девочка откусила кусочек груши сама.

Тёплый ветерок коснулся её лица, принеся аромат созревшей пшеницы. Она замерла, глядя в сторону золотистого поля.

В этот момент из тени медленно выступил чёрный силуэт. Огромная коса Повелителя Смерти мягко легла ей на макушку.

Но прежде чем коса успела срезать душу, её отбросили в сторону. Второй Повелитель Смерти обернулся и, увидев Цзинь Шэня, усмехнулся:

— Не зря говорят, что у тебя теперь есть ребёнок. Господин Цзинь стал благотворителем?

Цзинь Шэнь бесстрастно взглянул на него. Если бы не ошибка в системе приложения, именно он был бы единственным обладателем косы Повелителя Смерти.

Он отвёл взгляд и сухо произнёс:

— Её имя уже исчезло из сегодняшнего списка умерших.

Он никогда не спасал людей по собственной воле. В глазах Цзинь Шэня люди были ничтожны, словно муравьи, но у него были свои принципы, и он не получал удовольствия от убийства.

Второй Повелитель Смерти посмотрел на Цзинь Шэня и лёгкой усмешкой ответил:

— Если захочу, её имя снова появится в списке. Как и имя твоей маленькой ошибки.

Тут же имя девочки вновь возникло в списке смертников. И в этот самый момент со стороны послышался колючий голос:

— Ты же говорила, что пойдёшь умирать? Почему не умираешь? Давай, умри, если хватит духу!

Девочка, смотревшая на пшеничное поле, резко обернулась и закричала:

— Сейчас умру прямо на твоих глазах!

Она развернулась и бросилась к пруду. Тот, кто кричал, остолбенел и рухнул на землю, подкосившись от страха.

Цзинь Шэнь наблюдал за всем этим без малейшего сочувствия и лишь открыл приложение. Имя девочки вновь засветилось.

Второй Повелитель Смерти, стоя рядом, сказал:

— Следующей будет твоя маленькая ошибка. Говорят, она даже зовёт тебя папой. Интересно, будет ли она так называть тебя, когда узнает, что ты не её отец, а Повелитель Смерти, которому предначертано убить её в восемь лет?

Цзинь Шэнь повернулся и посмотрел на него так, будто перед ним была всего лишь жалкая мошка.

— Ты слишком долго живёшь среди людей, — холодно произнёс он.

От этого взгляда Второй Повелитель Смерти вдруг осознал: даже держа в руках косу, он всё равно остаётся человеком, тогда как перед ним — полубог, никогда не бывший человеком.

Он вспомнил легенду, ходившую среди Повелителей Смерти: Цзинь Шэнь родился от союза богини и смертного. Его мать была замужем, и муж, узнав об измене, считал ребёнка чудовищем. Он неоднократно пытался убить мальчика, но тот каждый раз воскресал. В конце концов, его заперли и отправили в лабораторию, где Цзинь Шэнь уничтожил всех причастных.

Такой полубог... неудивительно, что его слова вызвали лишь презрение. Ведь у него попросту не могло быть человеческих чувств.

Второй Повелитель Смерти молча удалился.

Тем временем Цзинь Шэнь вернулся в замок и увидел Чжоу-чжоу, мирно спящую под одеялом. На самом деле она притворялась.

Цзинь Шэнь нахмурился, поднял её и поставил на пол.

— Ты понимаешь, что сегодня натворила? — строго спросил он.

Малышка не имела ни малейшего представления, что именно она сделала не так, но чувствовала: папа действительно рассердился.

Она посмотрела на сурового чёрного папу, жалобно «гагнула» и отправилась в угол, где развернулась к нему спиной, демонстрируя готовность отбыть наказание.

Цзинь Шэнь растерял весь гнев. Подойдя, он поднял её:

— В следующий раз, когда папа уйдёт по делам, ты должна оставаться дома и не бегать без спроса. Поняла?

Чжоу-чжоу жалобно пискнула:

— Папа...

— Как папа может исчезнуть?

— Гулу гулу... — Она старалась говорить как папа, ведь он не любил, когда она «гагкала», но пока получалось только невнятное бурчание.

К счастью, Цзинь Шэнь всё понимал:

«В прошлый раз папа исчез. Я так долго-долго-долго его искала... Почти забыла, как он выглядит».

Малышка протянула пухлую ручку и показала, как выглядит папа:

— Папа... обними!

Она уже научилась этому слову.

В награду Цзинь Шэнь поднял её, отнёс во двор, где за ней присматривали тени, а сам вернулся в кабинет, чтобы проверить систему.

Слова Второго Повелителя Смерти его не тронули, но он запомнил одно: тот может вносить имя Чжоу в список смертников.

Приложение смерти было разработано лично Цзинь Шэнем, и он знал систему досконально.

Вскоре он нашёл решение.

Имя Чжоу стояло в одиночестве, без связей. Поэтому Второй Повелитель Смерти мог легко добавить её в список, не вызывая цепной реакции. Но стоило создать для неё хотя бы одну связь, и любое вмешательство повлекло бы за собой масштабные последствия, затруднив повторное внесение в список.

Но как создать эту связь?

Цзинь Шэнь услышал шум снаружи и вышел. Малышка тащила за собой куклу в жёлтом платье принцессы и что-то невнятно болтала ей.

Он не стал мешать и увидел, как она дотащила куклу до второго этажа, где уже выстроились три принцессы.

Чжоу-чжоу уселась между ними и продолжала болтать, держа за ручки своих «подружек».

Цзинь Шэнь слышал, как его дочь очень серьёзно беседовала:

— Ты принцесса, и я тоже принцесса! Давай дружить.

— Я — принцесса-утёнок, а ты — принцесса-рыбка, у тебя есть хвостик...

— Твои родители уехали далеко? Давай вместе их найдём!

Малышка обняла куклу почти своего роста и направилась вниз.

Цзинь Шэнь, став невидимым, последовал за ней, наблюдая за происходящим.

Обычно такие бессмысленные детские игры не вызывали у Повелителя Смерти интереса, но на этот раз он продолжал смотреть.

Правда, неодушевлённые предметы не могли стать связью, да и сам он вне системы приложения не мог выступать в качестве связи для малышки.

Чжоу-чжоу обошла с куклой весь первый этаж, гостиную, кухню, а потом подошла к парадной двери и начала что-то рассказывать:

— Твой папа снаружи?

— Тогда пойдём искать его!

Тени, увидев, что господин Цзинь следует за Чжоу-чжоу, не стали её останавливать, и малышка вышла наружу с куклой в объятиях.

Она действительно старалась найти папу для куклы и даже не обращала внимания на фруктовые деревья по пути.

Бродя по саду, она добралась до чугунной ограды у ворот замка.

Прижавшись лицом к решётке, она старалась разглядеть, что происходит снаружи.

В это время многие родители гуляли с детьми. С тех пор как старый замок перекрасили в розовый цвет и превратили в замок принцессы, девочки из района особенно любили играть поблизости.

На этот раз они увидели малышку в красивом платье, с короной на голове и огромной куклой в руках, стоящую у ворот замка. Сразу несколько девочек подбежали:

— Ты настоящая принцесса?

— Ты здесь живёшь?

Чжоу-чжоу немного смутилась — давно не общалась с другими детьми. Щёчки её покраснели, она опустила глазки и нервно «гагнула».

Одна из девочек воскликнула:

— Она точно принцесса-уродливый утёнок!

Цзинь Шэнь, наблюдавший за этим, молчал. Но внутри он возмутился: его малышка белая и румяная, гораздо красивее большинства человеческих детей! Как эта девчонка осмелилась назвать её уродливым утёнком? Это звучало крайне обидно.

Хотя, на самом деле, девочка не имела в виду ничего плохого. Просто все знали сказки про принцесс и про уродливого утёнка.

Услышав это, Чжоу-чжоу задумалась и постаралась заговорить, как другие дети:

— Уро... уродливый утёнок!

В этот момент родители позвали своих дочек домой.

— А ты пойдёшь в детский сад? — спросила одна из девочек.

Чжоу-чжоу моргнула.

— Мама говорит, все дети нашего возраста ходят в садик!

Чжоу-чжоу вспомнила детский сад. Когда она потерялась и искала папу, увидела дом, полный детей, и решила, что это детский сад. Она сидела там, надеясь, что папа придёт за ней, как другие родители забирали своих детей. Но когда все ушли, а папы всё не было, одна девочка сказала ей, что, наверное, папа пошёл не в тот садик — ведь их так много!

Потом в том садике началась «нечисть». Родители одного ребёнка рассказывали, что там водится девочка в красном платье, которую учительница убила за то, что та съела яблоко. После смерти она стала призраком и теперь каждую ночь бродит по садику, крадёт яблоки и пугает непослушных детей, истекая кровью из глаз и шепча: «Не ешьте яблоки!»

Чжоу-чжоу тогда сильно испугалась и с тех пор боялась ходить в детский сад — вдруг призрак не даст ей есть любимые яблоки?

Когда другие дети ушли, помахав ей и сказав: «Увидимся в садике!», малышка бросилась бежать обратно. Бросив куклу в сторону, она крепко обняла папу и, подняв к нему испуганное личико, прошептала:

— Папа... папа...

Я не пойду в детский сад!

http://bllate.org/book/7979/740741