Готовый перевод My Dad Says He Is God / Мой папа говорит, что он Бог: Глава 4

Лицо Цзинь Шэня мгновенно изменилось, сердце сжалось — он рванул обратно и увидел двух перепуганных нянь, метавшихся вокруг малышки. Лицо девочки уже посинело.

Рядом стояла банка с кешью.

Повелитель Смерти, повидавший на своём веку немало, сразу понял, в чём дело: кусочек ореха застрял у ребёнка в горле.

В ту же секунду ему вспомнился один давний случай.

Он мгновенно подхватил малышку, перевернул лицом вниз, головой ниже ног и начал резко хлопать ладонью между лопаток. Его лицо потемнело от ярости.

Изо рта ребёнка тут же вылетел окровавленный орех кешью.

Повелитель Смерти перевернул девочку, проверил дыхание — оно было. Он наконец перевёл дух.

Няня Линь тихо прошептала:

— Простите… Кто мог подумать, что в первый же день с ребёнком случится такое.

Молодая няня опустила голову:

— Простите, но она сама хотела есть, подбрасывая орешки в рот…

Повелитель Смерти и так ненавидел людей, а человеческих нянь — вдвойне. А теперь малышка лежала без сознания, лицо её по-прежнему было синим.

Гнев в нём ещё не улегся. Он выдавил лишь одно слово:

— Вон!

Няня Линь торопливо потянула молодую няню за руку, засыпая извинениями, и они поспешили прочь. Внутри Линь тряслась от страха: ведь этот мужчина… только что появился из ниоткуда!

Едва няни скрылись, из теней выступили чёрные силуэты и молча опустились на колени.

Повелитель Смерти передал им малышку:

— Ни один человек больше не должен ступить сюда!

Он даже не стал ничего выяснять. В его глазах всё было ясно: человеческие няни хотели выманить побольше денег, поэтому и устроили это «несчастное происшествие».

Он уже не раз сталкивался с подобным.

— «Господин, ваш сын упал со второго этажа, сломал ногу. У меня больше нет денег».

— «Хорошо, как только получу деньги, сразу отвезу в больницу».

— «Мам, а разве не надо сейчас везти его в больницу?»

— «Ничего страшного, он монстр, не умрёт. Сначала отвезу тебя на репетиторство. Этот курс такой дорогой, ты обязан хорошо учиться».

Он тогда лежал на земле в луже крови, смотрел, как она делает фото для вымогательства денег, а потом уходит.

Теперь Повелитель Смерти смотрел на без сознания лежащую малышку — такую хрупкую, будто её можно раздавить одним движением пальца.

Когда Чжоу-чжоу очнулась, перед ней уже стояли тени. Она испуганно юркнула под одеяло и тихо закряхтела: «Га-га…»

Вошёл Повелитель Смерти и одним движением вытащил её из-под одеяла.

— Это друзья папы, не призраки! — грубо бросил он. — Если ещё раз испугаешься — я тебя брошу!

Чжоу-чжоу замерла. В голове мелькнули воспоминания о днях без мамы и папы: других детей, которых пугали призраками, забирали родители, а её — никто…

Если бы утёнок мог заплакать, он бы издал именно такой звук:

— Гааа…

Повелитель Смерти взглянул на её слезящиеся глаза:

— Это друзья папы! Не призраки. И они будут о тебе заботиться.

По сравнению с жадными и мерзкими людьми он куда больше доверял этим теням.

Малышка робко глянула на чёрные силуэты в углу и тихонько пискнула:

— Га…

У Повелителя Смерти был собственный распорядок дня. Сегодня он планировал лично забрать души двух самоубийц, а потом вернуться домой и почитать.

Но малышка не давала ему уйти: то просила на руки, то требовала показать ей корону.

Дети всегда любят всё блестящее, особенно короны настоящих принцесс.

Цзинь Шэнь уже начал морщиться от головной боли. Он попытался незаметно уйти, но не успел сделать и шага, как его остановил звук:

— Гу-лу-гу-лу… Га-га!

— Папа, смотри! Я маленькая принцесса! Принцесса-утёнок!

Господин Цзинь подыграл ей:

— Тогда папа пойдёт читать. А раз ты принцесса, не должна мешать.

Видимо, чувство собственного достоинства принцессы сработало: надев корону и прижав игрушечного утёнка, малышка, хоть и продолжала робко поглядывать на тени, принялась рыться по всему дому. Вскоре она обнаружила целую коробку акварельных карандашей, радостно подпрыгнула и побежала раскрашивать стены в коридоре. При этом она то и дело косилась на папу — не подзывает ли — и больше не цеплялась за него с кряхтением.

К полудню малышка, наконец, выдохлась. Карандаши отложила в сторону, потерла глазки и подбежала к читающему Повелителю Смерти. Увидев, что папа занят, она принесла маленький стульчик, влезла на него, а потом — прямо к нему на колени. И тут же заснула.

Совсем не мешая.

Повелитель Смерти наблюдал, как она таскает стульчик, карабкается наверх и устраивается у него на руке. Через секунду она уже крепко спала.

Он вспомнил: и прошлой ночью, когда он держал её на руках, она тоже заснула.

А сейчас, свернувшись калачиком, она спала так спокойно и безмятежно — будто рядом с папой ей нечего бояться.

Повелитель Смерти немного посмотрел на неё, потом отвёл взгляд и продолжил чтение.

Пятая глава. Маленький динозаврик Повелителя Смерти

Небо постепенно темнело, на ветвях сада начали садиться первые птицы.

Цзинь Шэнь оторвался от книги и посмотрел в окно — на тяжёлые плоды на деревьях.

Эти деревья тени принесли сюда из глухих мест. Вечерний ветерок доносил в комнату сладковатый аромат фруктов.

Малышка всё ещё спала у него на руках, свернувшись клубочком, с кулачками, прижатыми к груди, и тихо-тихо дышала.

На мгновение Цзинь Шэню показалось: если бы у него была дочь, она была бы именно такой — доверчивой, привязанной к нему, засыпающей у него на руках, ведь она знает: он самый сильный папа на свете.

Но это длилось лишь миг. Цзинь Шэнь тут же отогнал эту мысль: у него никогда не будет детей. И не должно быть.

Тень напомнила, что пора ужинать.

Цзинь Шэнь на секунду задумался, потом разбудил спящую Чжоу-чжоу:

— Пора есть.

Малышка сонно пошевелилась, но глаза не открывала, лишь тихо пискнула:

— Га~

Господин Цзинь поднял её и усадил на стол. Девочка и так могла спать дальше, сидя.

Детям много спится, и она явно не выспалась. Цзинь Шэнь колебался, но сказал:

— Пусть спит.

— Проснётся ночью голодной — тогда и поест.

Тень напомнила:

— Если она проснётся и не увидит вас, обязательно испугается.

Цзинь Шэнь уже собирался уходить, но, вспомнив уведомление из приложения, на секунду задумался:

— Приготовьте комнату. Я останусь здесь.

Он кивнул теням, чтобы те отнесли малышку в её спальню. Но едва тень коснулась девочки, та мгновенно проснулась, настороженно подняла голову и издала боевой клич утёнка:

— ГА-ГА-ГА!

Тень мгновенно швырнула Чжоу-чжоу обратно Цзинь Шэню. Тот поймал её, чувствуя, как давление зашкаливает.

Но, увидев папу, малышка сразу замолчала, крепко обхватила его руку и жалобно пискнула:

— Га…

— Папа не будет на меня злиться. Я больше не боюсь папиных друзей…

Цзинь Шэнь услышал этот жалобный голосок и не смог ругаться — ведь это же инстинкт. Он только сказал:

— Папа не злится.

Малышка посмотрела на тень и протянула ручки:

— Обними!

Тень на секунду замерла, но всё же подошла и взяла её на руки.

Чжоу-чжоу напряглась и начала дрожать всем телом.

Хотя приложение не подавало сигналов, Цзинь Шэнь всё равно забрал её обратно. Нельзя торопить события.

Раз уж проснулась, он отнёс её в столовую. Тени уже приготовили ужин на двоих.

Господин Цзинь впервые садился за стол вместе с другим человеком. Вчера он кормил малышку, но сам не ел.

Он колебался, но решил остаться.

Чжоу-чжоу сама завязала себе нагрудник и принялась есть — ложка за ложкой, с энтузиазмом, сопровождая каждый укус громким:

— АН!

Её манера есть была настоящей катастрофой!

Видимо, она либо очень проголодалась, либо просто получала удовольствие от еды. Но Повелителю Смерти это было невыносимо.

— Чжоу, за столом нельзя так шуметь, — строго сказал он.

Малышка растерянно посмотрела на папу:

— Ан?

— Да, именно так нельзя.

— Га-га… — заторопилась она.

Повелитель Смерти понял:

Она имела в виду: «Папа, ведь ты сам так меня кормил!»

Он вспомнил: действительно, взрослые часто кормят годовалых детей, издавая «ан-ан», чтобы ребёнок открывал рот.

Вчера, когда он сам кормил её ложкой за ложкой, она ела тихо.

Повелитель Смерти вздохнул, подсел к ней и взял ложку:

— Я покормлю тебя. Но больше не «ан-ан».

Чжоу-чжоу послушно кивнула:

— Га!

Услышав этот звук, Цзинь Шэнь вдруг осознал проблему: он понимает, что она «кряхтит», но тени — нет.

Значит, это надо исправлять.

Он без эмоций зачерпнул ложку мясного пюре. Малышка тут же съела, радостно болтая ножками и улыбаясь так, будто получила величайший подарок.

Повелитель Смерти: «…» Это же просто еда. Откуда столько мимики?

Но на этот раз он ничего не сказал и докормил её до конца.

Когда тарелка опустела, Чжоу-чжоу протянула ручки:

— Га…

Повелитель Смерти решил исправить речь:

— Больше нельзя «га-га». Ты ведь не утёнок.

Малышка сделала очень выразительную рожицу и радостно закряхтела:

— Га-га-га!

— Я принцесса-утёнок! Папа — король-утка! А мама — королева-утка!

Цзинь Шэнь: «…» Нет, не я. Никогда.

Он вдруг понял: малышка считает его папой, но ни разу не спросила, где мама.

Он знал, что этот человеческий ребёнок — системный сбой, но не интересовался подробностями её прошлого. Однако по тому, как она к нему привязана, как смело требует объятий и еды, было ясно: раньше её очень баловали.

Любопытство взяло верх. Когда малышка уснула, он открыл приложение и ввёл запрос: «человек».

Система тут же выдала схему родственных связей девочки. Но в отличие от других людей, все линии на ней были серыми — она полностью исчезла из своей родственной сети.

Исчезла не только физически, но и из памяти, из воспоминаний, из самой истории.

Цзинь Шэнь колебался, но всё же нажал на раздел «родители».

Он узнал правду.

Родители Чжоу были обычными служащими. У матери была болезнь сердца, и после рождения дочери она почти постоянно лежала в больнице. Чтобы заботиться о ребёнке, отец ушёл с работы и зарабатывал на жизнь рисованием.

Дорогое лечение, расходы на ребёнка — содержать семью было нелегко, но отец держался. Однако никто не ожидал, что смерть всё равно заберёт мать.

Он увидел, как бледная женщина берёт за руку ничего не понимающего ребёнка:

— Мама уезжает очень-очень далеко, Чжоу-чжоу. Ты должна слушаться папу.

Но именно здесь и произошёл сбой: вместо души матери система забрала душу малышки и удалила её имя. Даже когда ошибка была исправлена, Чжоу уже полностью выпала из своей родственной сети.

Повелитель Смерти понял: ни мать, ни отец больше не помнят, что у них была дочь.

Цзинь Шэнь закрыл приложение и вдруг заметил за дверью косичку.

Ясно было, что там пряталась маленькая девочка.

http://bllate.org/book/7979/740739