Готовый перевод My Boyfriend Is Super Adorable / Мой парень чересчур милый: Глава 42

— Мама? — Гу Лин с изумлением посмотрела на отца, который, лишь после долгих уговоров, наконец выдавил эти три слова.

Мать Гу Лин умерла ещё в раннем детстве. У неё была врождённая болезнь сердца, и она скончалась во время операции по пересадке сердца вскоре после родов.

Сама Гу Лин почти не помнила мать: в те годы она была слишком мала. Всё, что осталось в памяти, — лишь мягкий, словно призрачный голос и постоянно бледное лицо.

Неужели мать Гу Лин как-то связана с семьёй Цзян?

— Что случилось с моей мамой? — с недоумением спросила Гу Лин.

— Семья Цзян… убила твою мать, — сжав кулак правой руки до побелевших костяшек, с болью в голосе произнёс Гу Лин-старший.

Его Синьхуэй… она не должна была уйти так рано.

Именно семья Цзян ускорила её кончину.

— Это была случайность, — вздохнул Цзян Синьчэнь. — Ты помнишь дядю Цзяна?

— Врождённая болезнь сердца? — Цзян Синьчэн довольно чётко помнил этого рано ушедшего дядю. Тот был человеком крайне молчаливым и часто сидел в палате, целыми днями глядя в окно на шелестящее дерево.

В детстве Цзян Синьчэн, будучи особенно любопытным, тайком пробрался в палату дяди, чтобы посмотреть, что же такого интересного в том дереве за окном, и чуть не свалился с подоконника. Лишь проснувшийся Цзян Фэн сумел его удержать.

После этого все ругали мальчика, но Цзян Фэн не сказал ни слова — даже тогда, когда стаскивал племянника с подоконника. Он не выразил ни раздражения, ни упрёка за то, что тот вломился в палату. Просто молчал, будто ничто в этом мире его не волновало.

Цзян Синьчэн считал его невероятно крутым дядей.

Жаль, что этот крутой дядя так и не дождался подходящего донорского сердца и умер в юном возрасте.

Каждый год отец водил их с братом на могилу, и, глядя на даты рождения и смерти на надгробии, всегда глубоко вздыхал.

— Какая связь между Гу Лин и этим дядей?

— Мать Гу Лин тоже страдала врождённой болезнью сердца, — ответил Цзян Синьчэнь. — И оба они находились в одной больнице.

Лицо Цинь Синь было бледным, но её улыбка сияла ярче цветов…

Много лет назад Цинь Синь и третий сын семьи Цзян, Цзян Фэн, по странной случайности оказались в одной больнице из-за одинакового диагноза — врождённой болезни сердца. Они не знали друг друга и не имели никакой связи, кроме одной общей надежды — дождаться подходящего донорского сердца.

В то время Цинь Синь встречалась с Гу Юэ. Когда она забеременела, Гу Юэ, опасаясь за её здоровье, сначала не хотел оставлять ребёнка. Но Цинь Синь настояла: она проконсультировалась с врачами и узнала, что её состояние не столь тяжёлое, чтобы отказываться от беременности. К тому же ходили слухи, что за границей уже нашли подходящее донорское сердце, и скоро можно будет сделать пересадку.

Цинь Синь родила Гу Лин, но беременность всё же постепенно подорвала и без того хрупкое здоровье. А обещанное донорское сердце так и не появилось.

Когда Гу Лин исполнилось пять лет, Цинь Синь почти не покидала больницу. Врачи прямо сказали Гу Юэ, что без подходящего сердца ей, скорее всего, не пережить зимы.

Гу Юэ был на грани отчаяния.

Но вдруг пришла долгожданная весть: для Цинь Синь нашлось подходящее сердце, и вскоре ей назначат операцию.

Гу Юэ вновь загорелся надеждой. Он с трепетом и волнением ждал дня операции: радовался, что жизнь любимой женщины продлится, и одновременно тревожился — ведь никто не знал, удастся ли операция и сколько она проживёт после неё.

Однако Гу Юэ и представить не мог, что его страхи так и не понадобятся — потому что Цинь Синь не дожила до назначенного дня.

Она умерла от внезапного приступа сердца.

Это был не несчастный случай, а умышленное действие.

Кто-то, пока Гу Юэ отсутствовал, проник в палату Цинь Синь и спровоцировал у неё приступ. Она так и не проснулась этой ночью.

Тот человек изначально искал Цзян Фэна, но, зайдя не в ту палату и увидев Цинь Синь, пришёл в ярость и напал на неё. Во время нападения у неё случился сердечный приступ, и она умерла.

Нападавший был психически больным — действительно больным человеком, находившимся в момент преступления в состоянии обострения.

В результате Цзян Фэн остался цел, преступник избежал наказания, а невиновная Цинь Синь погибла.

— Тётя Цинь, по сути, погибла вместо дяди Цзяна, — горько усмехнулся Цзян Синьчэнь. — Если бы этот сумасшедший не ошибся палатой, умер бы Цзян Фэн.

Однако и сам Цзян Фэн не прожил и года: так и не дождавшись донорского сердца, он скончался во время очередного приступа.

А Цинь Синь, которой могла бы спасти жизнь операция по пересадке сердца, умерла раньше него.

Выслушав всю эту историю, Цзян Синьчэн долго молчал. Так долго, что Цзян Синьчэнь уже решил, что брат больше ничего не скажет. Но вдруг раздался хриплый голос:

— Этот… убийца… он ещё жив?

Цзян Синьчэнь взглянул на младшего брата, заметил его сжатые кулаки и ещё горше усмехнулся:

— Вскоре после смерти дяди Цзяна тот человек покончил с собой.

Тогда Гу Юэ ещё не обладал достаточным влиянием и мог лишь беспомощно наблюдать, как убийца Цинь Синь остаётся безнаказанным. А когда он наконец обрёл власть и возможности, преступник уже давно был мёртв.

— Умер? — голос Цзян Синьчэна стал тихим, в нём слышались растерянность и замешательство. Его кулаки вдруг разжались.

Убийца мёртв. Дядя Цзян мёртв. Всё словно завершилось вместе с их смертями.

Цзян Синьчэн не мог представить, какие чувства испытал Гу Юэ, узнав, что убийца покончил с собой. Но он прекрасно понимал: Гу Юэ, скорее всего, не желает иметь ничего общего с семьёй Цзян. Более того, он, вероятно, питает неприязнь ко всей семье из-за Цзян Фэна.

Тем более он никогда не согласится на брак своей дочери — той, которую Цинь Синь почти отдала жизнью, — с племянником человека, чьё существование косвенно привело к смерти её матери.

Осознав это, Цзян Синьчэн слегка сжал губы, а его длинные пальцы невольно начали теребить деревянный подлокотник кресла — так он всегда делал, когда задумывался.

Он, конечно, не собирался сдаваться.

Хотя он пока не до конца понимал, насколько глубоки его чувства к Гу Лин, но если бы он отказался от неё только потому, что её отец против их отношений, он просто не был бы Цзян Синьчэном.

— Синьчэн… ты… ах… — Цзян Синьчэнь слишком хорошо знал брата и сразу понял по его жесту, что тот уже строит планы. Но все причастные к той трагедии давно умерли. Если только Гу Юэ не решит простить прошлое, он никогда не даст согласия на брак дочери с Цзян Синьчэном.

Цзян Синьчэн поднял глаза, и в его чёрных зрачках читалась непоколебимая решимость:

— Брат, ты же знаешь: я не могу просто так отказаться.

Цзян Синьчэнь тяжело вздохнул. Хотя он не считал, что вина лежит на Цзян Фэне, но с точки зрения Гу Юэ всё выглядело иначе: если бы не Цзян Фэн, на которого напал сумасшедший, Цинь Синь была бы жива.

За все эти годы Гу Юэ демонстративно избегал контактов с семьёй Цзян. Если Синьчэн будет настаивать на своих чувствах, ему предстоит столкнуться с серьёзными препятствиями.

Но как мог старший брат уговорить младшего отказаться от любимой? Он лишь сказал:

— В конечном счёте это была просто трагическая случайность. Гу-бою вряд ли удастся преодолеть свою обиду. Но он безумно любит дочь. Если бы…

— Невозможно, — Цзян Синьчэн перебил его, не раздумывая. — Это не дело Гу Лин — ходатайствовать за меня. Да и не забывай: она тоже дочь тёти Цинь.

При этих словах его пальцы слегка сжались. Ему вдруг стало страшно: а что, если Гу Лин узнает правду? Будет ли она ненавидеть его?

Гу Лин допрашивала отца до тех пор, пока он наконец не раскрыл ей всю правду.

Семья Цзян убила её мать? Но разве мать не умерла от сердечного приступа?

Воспоминания прежней хозяйки тела были слишком смутными: она помнила лишь, что мать готовилась к операции, но так и не дожила до назначенного дня.

Отец всегда говорил ей, что мать умерла от приступа сердца.

Почему же теперь он утверждает, что виновата семья Цзян?

Гу Лин попыталась спросить у системы, но та будто окаменела. Кроме одного «невозможно», брошенного в ответ на вопрос, не мог ли Цзян Синьчэн перевоплотиться в её родственника, система больше не подавала признаков жизни.

Тогда Гу Лин решила сама разобраться в деле семьи Цзян.

Но после того как Гу Лин-старший узнал об их отношениях с Цзян Синьчэном, он стал строго следить за каждым её шагом, почти не выпуская из дома. Даже когда разрешал выходить, обязательно отправлял с охраной.

Поняв, что на улице за ней будут следить, Гу Лин предпочла остаться дома. Зато интернет работал, и она могла общаться с друзьями.

Что до Цзян Синьчэна — она хотела поговорить с ним, но выражение лица отца тогда было таким устрашающим, а ненависть к семье Цзян — такой глубокой…

Подумав, Гу Лин решила пока не обращаться к нему напрямую.

Но это вовсе не означало, что она готова отказаться от Цзян Синьчэна.

По правде говоря, по условиям контракта с системой ей нужно было лишь прожить жизнь за прежнюю Гу Лин. Всё остальное было второстепенно — кроме Цзян Синьчэна.

Даже если бы мать действительно погибла из-за семьи Цзян, она всё равно не отказалась бы от него.

К тому же, судя по словам отца, виноват не сам Цзян Синьчэн, а кто-то другой из семьи Цзян — возможно, глава рода или иной влиятельный член клана.

Для Гу Лин этого было достаточно.

Пока её «молодой господин» остаётся тем же самым «молодым господином», она никогда не сможет отказаться от него по какой бы то ни было причине.

Что до старых обид и вражды между семьями — Гу Лин, как нынешняя хозяйка этого тела, будет уважать чувства отца и играть роль заботливой дочери. Но если придётся выбирать, она выберет Цзян Синьчэна.

В эти дни Гу Лин-старший находился в состоянии повышенной тревоги, и Гу Лин не стала его провоцировать. Вместо этого она решила расспросить друзей о том, что произошло много лет назад.

Правда о смерти Цинь Синь никогда не выходила за стены больницы. Об этом знали лишь несколько членов семьи Цзян и дети, которые тогда уже начинали что-то понимать. Старшие молчали, а младшие сочувствовали невинным жертвам — Цинь Синь и Цзян Фэну — и тоже хранили молчание.

Тем не менее Гу Лин удалось собрать по крупицам правду из обрывков разговоров.

Она прямо подошла к отцу и потребовала рассказать всю правду.

Гу Лин-старший взглянул на дочь, которая, даже находясь дома, всё равно стремилась узнать истину, и в его глазах мелькнула сложная эмоция. Он рассказал ей всё, как было.

Гу Лин едва не возразила отцу на месте: «Вина не переходит по наследству! Да и сам Цзян Фэн был лишь жертвой! На каком основании ты винишь их?»

Но, увидев седину у виска отца и повсюду в доме вещи, напоминающие о матери, она вдруг онемела.

Она ведь не была настоящей Гу Лин. Не могла по-настоящему прочувствовать отцовскую любовь, да и воспоминания о матери после смены души становились всё более размытыми. Поэтому она не испытывала искренней ярости от того, что мать погибла из-за несчастного случая, связанного с Цзян Фэном.

Она не была Гу Юэ и не переживала ту безысходную боль и отчаяние, когда любимая женщина, для которой уже назначили операцию, вдруг умирает накануне из-за чужого безумия.

Она была просто Гу Лин — сторонним наблюдателем, не участвовавшим ни в чём из этого. Какое право она имела осуждать отцовскую обиду?

После вопроса Гу Лин замолчала. Она чётко знала свой выбор, но не могла сказать об этом отцу, только что заново пережившему смерть жены.

В гостиной воцарилась тишина.

Гу Лин стояла, не зная, что сказать, а Гу Юэ внимательно разглядывал дочь.

Она была точной копией матери. Несмотря на своенравный характер, её внешность была такой же яркой и ослепительной, как у Цинь Синь. Глядя на неё, невозможно было не восхищаться этой юной свежестью и не вздыхать о быстротечности времени.

Цинь Синь в молодости выглядела именно так. Даже страдая от врождённой болезни сердца, она никогда не унывала. Узнав о беременности, сразу же обратилась к врачу, прошла обследование и твёрдо решила оставить ребёнка.

После рождения Гу Лин её характер стал мягче — возможно, из-за материнства или из-за ухудшения здоровья. Но внутренняя сила и яркость никуда не исчезли. В самые тревожные дни именно она успокаивала Гу Юэ и давала ему надежду.

http://bllate.org/book/7978/740692