Готовый перевод My Boyfriend Is Super Adorable / Мой парень чересчур милый: Глава 36

Одним предложением всё можно свести к следующему: «Ты думаешь, я злюсь? o(￣ヘ￣o＃) Да я и не злюсь вовсе! o(￣ヘ￣o＃)»

Гу Лин, хоть и знала, что Цзян Синьчэн внешне горд, а внутри — типичный цанцзянь, с тех пор как они официально начали встречаться и до сегодняшней встречи прошло всего пять дней. Она не верила, что он мог влюбиться в неё за такой короткий срок, и потому не пыталась заглянуть глубже — так и не поняв, почему он злится.

В затруднении Гу Лин почесала затылок. Если бы её ноги были в порядке, она бы не стала возиться с этими «тремя заповедями» и гаданием — просто бы взяла и сделала по-своему.

Заметив впереди кофейню, она предложила:

— Э-э… Я так долго тебя каталась, тебе не болит нога? Может, зайдём в ту кофейню и немного отдохнём?

Она машинально потянулась, чтобы схватить руку Цзян Синьчэна, лежавшую на спинке инвалидного кресла, но вспомнив об их «трёх заповедях», вовремя отдернула руку.

Цзян Синьчэн бросил взгляд на эту руку, дрожавшую от нетерпения, и тихо фыркнул.

Он завёл её в кофейню.

Выбрав место, к ним подошёл официант и спросил, что они будут заказывать.

Гу Лин, склонив голову, сделала заказ на кофе и, подняв глаза, собралась сказать «спасибо», но вдруг встретилась взглядом с парой изумлённых глаз.

Эти глаза мгновенно сменили изумление на отвращение:

— Гу Лин? Ты здесь что делаешь?! Разве ты не сказала, что влюбилась в Цзян Синьчэна?

Гу Лин, увидев перед собой Вэй Цзыминя, который тут же переключился в боевой режим и стал настороже, будто каждая травинка вокруг могла быть врагом, поспешила успокоить его:

— Успокойся, успокойся! Я действительно влюблена в Цзян Синьчэна. Посмотри-ка, кто сидит напротив.

Вэй Цзыминь повернул голову.

Напротив сидел чрезвычайно красивый мужчина. Его миндалевидные глаза были чуть приподняты, двойные веки едва заметны — лишь в уголках, когда он широко открывал глаза, проступала тонкая изящная линия. Его тёмно-карие зрачки, отражая свет, проникающий сквозь стекло, выглядели по-настоящему прекрасно.

Но взгляд, которым он смотрел на Вэй Цзыминя, был ледяным.

Вэй Цзыминь вспомнил: это именно тот человек, на которого тогда указывала Гу Лин.

— Твой бывший? — спросил Цзян Синьчэн. Его и без того едва уловимое раздражение стало ещё менее заметным.

Его выражение лица было спокойным, как зимнее море в Северном полушарии. Только прямая, как натянутая струна, линия губ выдавала иное.

Гу Лин почувствовала странное ощущение: будто её предали.

Выражение лица Цзян Синьчэна было чересчур спокойным — настолько спокойным, что Гу Лин не могла понять, что у него на уме.

Она бросила взгляд на настороженного Вэй Цзыминя и нарочито спокойно сказала:

— Ну… не совсем…

Хотя и ухаживала. Но ведь не добилась же…

Вэй Цзыминь холодно хмыкнул.

Цзян Синьчэн даже не взглянул на него. Его взгляд всё так же был прикован к Гу Лин. Услышав насмешливый смешок, он не шелохнулся, но сказал:

— Один мокко, спасибо.

Вэй Цзыминь на мгновение опешил, только потом сообразил, что тот делает заказ. Он вынужден был стереть с лица выражение враждебности, ещё раз взглянул на обоих и, слегка поклонившись, ушёл.

Гу Лин осторожно посмотрела на Цзян Синьчэна и обнаружила, что тот действительно не злится и не притворяется — просто спокойно смотрит на неё.

Гу Лин задумалась на мгновение, и на её лице появилось смущение. Она встретила его взгляд и неуверенно спросила:

— А сейчас я могу тебя поцеловать?

Уголки глаз Цзян Синьчэна дёрнулись. Ответ последовал мгновенно:

— Нет.

Гу Лин облегчённо выдохнула: точно, это и есть её Цзян Синьчэн.

Подали кофе — уже не Вэй Цзыминь, а другой официант.

Видимо, Вэй Цзыминь понял, что появление Гу Лин в этой кофейне — чистая случайность, и что человек напротив действительно Цзян Синьчэн. Лучшее, что он мог сейчас сделать, — исчезнуть с их глаз, чтобы не вызывать у Гу Лин подозрений и не спровоцировать её на какую-нибудь безумную выходку.

Цзян Синьчэн бросил взгляд на незнакомого официанта и почему-то заметно смягчил выражение лица.

— Ты больше не злишься? — спросила Гу Лин.

— На что злиться? Я и не злился никогда, — спокойно ответил Цзян Синьчэн, делая глоток кофе. Его движения были изящны, поза — расслаблена, и во всём его облике чувствовалась та особая грация, что присуща лишь людям из самых знатных семей.

— А… — Гу Лин молча принялась пить кофе.

Цзян Синьчэн, увидев её реакцию, снова почувствовал раздражение.

Что значит это «а»? Где объяснения? Где тревога? Разве не должно ли быть страха, что парень увидит, как его девушка общается с тем, за кем раньше ухаживала? Неужели эта женщина вообще серьёзно относится к своим чувствам к нему?

Когда кофе был допит, Цзян Синьчэн сослался на боль в ноге и, воспользовавшись тем же способом, что и ранее, попросил какую-то девушку подтолкнуть инвалидное кресло, а сам встал в трёх шагах от Гу Лин, оставив между ними расстояние, достаточное для прохода человека.

Гу Лин, которую только что катил парень, а теперь передали незнакомке: «???»

Ладно, тебе больно — ты главный.

Но это было ещё не всё.

Вскоре Гу Лин обнаружила, что Цзян Синьчэн привёл её в знакомое место.

Дым, витающий в воздухе, стук клавиш и мыши, создающий какофонию, запахи еды на вынос и чипсов — всё это создавало ощущение, будто они попали в храм «фэтшей-блаженства».

Цзян Синьчэн инстинктивно нахмурился и прикрыл нос рукой, но, заметив, что Гу Лин на него смотрит, тут же опустил руку.

— Раз уж ты провёл со мной утро, после обеда будешь слушаться меня. Я хочу поиграть в игры. Есть возражения? — спросил Цзян Синьчэн, сдерживая желание немедленно развернуться и уйти, и стараясь говорить небрежно.

Гу Лин подняла глаза на этот шумный, хаотичный интернет-кафе и молча покачала головой.

Она не осмеливалась возражать.

Боялась, что, если скажет «нет», им придётся провести здесь весь день.

Цзян Синьчэн одобрительно кивнул и дал знак девушке, катившей инвалидное кресло, уходить. Сам он подошёл и начал катить Гу Лин.

Зайдя в интернет-кафе, Цзян Синьчэн на мгновение растерялся.

Он никогда не был в подобных местах.

Вернее, никогда не заходил в такие… «народные» интернет-кафе.

В университете друзья часто звали его поиграть в интернет-кафе, но, учитывая его происхождение и внешность, которая легко могла вызвать переполох, они всегда выбирали тихие сетевые кафе или крупные заведения с отдельными кабинками.

Такие маленькие, хаотичные и «ароматные» интернет-кафе, как это, Цзян Синьчэн видел разве что в развлекательных новостях с заголовками вроде: «Мужчина провёл ночь в интернет-кафе. Причина шокировала всех…»

Сяо Ли, сотрудница за стойкой регистрации, давно заметила стоявшего у входа необычайно красивого мужчину.

Он не только прекрасно выглядел, но и одевался со вкусом: чёрная короткая куртка, комбинезон и чёрные мартинсы на ногах — словно сошёл с обложки модного журнала.

Женщина в инвалидном кресле, очевидно, была его девушкой. Несмотря на то что на лице мужчины не было особой радости, его взгляд постоянно, пусть и незаметно, скользил по ней, следя за её настроением. Это было так трогательно!

Внутри Сяо Ли визжала от восторга, но внешне сохраняла спокойствие.

Заметив, что мужчина, похоже, впервые в таком месте и выглядит немного растерянно, она вышла из-за стойки и подошла к нему:

— Могу ли я чем-нибудь помочь?

Гу Лин посмотрела на прекрасного, но холодного, как ледяной император, Цзян Синьчэна, потом на сотрудницу, которая сама вышла к ним навстречу, и подумала: «Вот оно — царство внешности. Даже в таком шумном и грязном интернет-кафе красивый человек получает обслуживание уровня пятизвёздочного отеля».

Цзян Синьчэн кивнул:

— У вас есть отдельные кабинки?

Сяо Ли посмотрела на его лицо и спокойно ответила:

— Есть.

Цзян Синьчэн слегка приподнял подбородок, давая понять, что она может вести их туда.

Сяо Ли провела их наверх, в отдельную комнату.

Комната была небольшой, но уютной.

Там стоял компьютер, чашка, чайник и даже простая деревянная кровать.

Сразу было видно, что кто-то здесь живёт.

Цзян Синьчэн посмотрел на Сяо Ли.

Та невозмутимо пояснила:

— Это комната владельца интернет-кафе. Но он редко здесь ночует, так что мы используем её как VIP-кабинку для гостей.

На самом деле владельцем был старший брат Сяо Ли, и она чувствовала себя здесь как дома.

Цзян Синьчэн бросил взгляд на плакат «Повелители баскетбола» на стене и недавно выброшенную коробку от еды в мусорном ведре, но ничего не сказал и спокойно кивнул:

— Спасибо. Сколько стоит?

— Два юаня за час… — Сяо Ли чуть не выдала настоящую цену, но вовремя вспомнила, что назвала это VIP-кабинкой, и быстро поправилась: — Десять юаней за час.

Цзян Синьчэн кивнул и достал телефон:

— Давайте сразу на сто.

— А? — Сто юаней — это десять часов. Зачем так много?

— Нас двое. Проблемы есть? — Цзян Синьчэн поднял глаза.

— Но здесь только один компьютер… — осторожно напомнила Сяо Ли.

— Тогда принесите ещё один, — спокойно сказал Цзян Синьчэн. — Добавлю ещё пятьдесят. Достаточно?

— Достаточно, достаточно… — поспешно закивала Сяо Ли. На самом деле платить не нужно было — интернет-кафе принадлежало её семье, и принести ещё один системный блок не составляло труда. Просто заносить всё это наверх было немного утомительно.

Сяо Ли позвонила технику Вану, и вскоре в комнату занесли ещё один компьютер и стол, поставив их рядом с первым.

Правда, в комнате, рассчитанной на один компьютер, теперь стало тесновато, но пройти ещё можно было.

Сяо Ли, глядя на убранную со стола чашку, чайник, лапшу быстрого приготовления и машинку, и на комнату, ставшую вдвое теснее, про себя пробормотала: «Это ради клиентов. Не моё дело».

Инвалидное кресло Гу Лин теперь едва могло развернуться, не то что подойти к столу.

И тогда Сяо Ли своими глазами увидела, как этот красивый, холодный, как ледяной император, мужчина одной рукой обхватил шею девушки, другой — под колени и попытался поднять её…

…Но не смог.

Сяо Ли: «…»

Цзян Синьчэн мгновенно отпустил ноги Гу Лин, выпрямился и холодно сказал:

— Ты слишком тяжёлая. Сама как-нибудь.

Гу Лин кивнула:

— Восемьдесят пять цзиней — это, конечно, многовато.

Лицо Цзян Синьчэна напряглось. Он хотел что-то сказать, но, заметив всё ещё стоявшую в комнате девушку, лишь слегка фыркнул.

Сяо Ли, уловив этот не слишком убедительно скрываемый взгляд презрения, немного обиделась и благоразумно вышла.

Когда девушка ушла, в комнате остались только двое.

Гу Лин всё ещё сидела в инвалидном кресле. Цзян Синьчэн с сомнением посмотрел на неё, но всё же нагнулся, собираясь попробовать ещё раз.

Но Гу Лин остановила его.

— Только что не разошёлся ли шов на ноге? — спросила она, заметив, как изменилось выражение лица Цзян Синьчэна в тот момент, когда он пытался её поднять.

Теперь Цзян Синьчэн и в самом деле выглядел неловко и даже немного смутился:

— Мелочь. Ничего страшного…

Хотя на самом деле было очень больно.

Гу Лин с досадой посмотрела на него:

— Теперь больно? Почему сразу не попросил помочь?

Цзян Синьчэн тут же возразил:

— Настоящий мужчина не может не поднять женщину! Такого не бывает!

— Но ты же не поднял, — напомнила ему Гу Лин, строго придерживаясь фактов.

Цзян Синьчэн сделал вид, что не услышал.

Он оценил высоту компьютерного стола и инвалидного кресла, вздохнул и, не дав Гу Лин опомниться, одним движением пересадил её с кресла на стул.

Гу Лин, ошарашенная, сидела теперь на компьютерном кресле и смотрела, как Цзян Синьчэн, усевшись на кровать, судорожно втягивает воздух от боли.

— Закатай штанину, дай посмотреть, — сказала она, забыв об удивлении.

Цзян Синьчэн вытащил штанину из сапога и медленно закатал её.

На белой коже голени зиял ужасный порез — след от крупного осколка. Рана уже перестала кровоточить, но из-за недавнего напряжения снова открылась, и кровь медленно сочилась из неё, пропитывая ткань штанины.

— Дурак, — сказала Гу Лин.

Она осмотрелась и, к счастью, вспомнила, что сегодня взяла с собой сумочку от Гюнеши — ту, что украшена шёлковым шарфом. Она сняла шарф, промыла рану чистым платком, смоченным в воде, и перевязала шёлковой лентой.

Цзян Синьчэн посмотрел на свою ногу, украшенную явно женским аксессуаром, скривил губы, но ничего не сказал.

Встав с кровати, он, прихрамывая, подошёл к компьютеру, включил игру и небрежно бросил:

— Слышала про «Синъюань»? Самая популярная игра в Китае, да и за рубежом тоже. Твой парень — один из лидеров рейтинга «Человек-император» на арене «Синъюань». Сегодня великодушно покажу тебе, как живётся богу онлайн-игр.

Услышав название «Синъюань», глаза Гу Лин на мгновение блеснули.

Она увидела, как Цзян Синьчэн вошёл в аккаунт и открыл интерфейс, который показался ей до боли знакомым.

А над его головой мелькнул никнейм, который она узнала мгновенно.

http://bllate.org/book/7978/740686