Готовый перевод My Boyfriend Is Super Adorable / Мой парень чересчур милый: Глава 24

Цзян Синьчэн сунул Гу Лин в рот сразу две клубнички, надеясь умерить её пыл. Однако та, не раздумывая, взяла его палец целиком в рот и даже беззаботно облизнула его.

Цзян Юйсюэ думала, что перед этой стеной её охватят сложные чувства, но, простояв всего несколько минут, заскучала до смерти. Лучше бы вернуться в гостиную и обсудить с Гу Лин ещё пару рекламных стратегий.

Решив, что дальше здесь делать нечего, она вернулась в гостиную.

В гостиной витало странное напряжение.

Гу Лин молча обнимала огромное яблоко и с трудом откусывала от него по кусочку, время от времени краешком глаза поглядывая на Цзян Синьчэна.

А тот сидел рядом, опустив голову, и без выражения лица вытирал платком каждый палец по отдельности.

— Раз уж приехала, оставайся сегодня здесь, — нарушила Цзян Юйсюэ неловкое молчание. — Нужно ли прибирать гостевую комнату? Или…?

Она многозначительно посмотрела на обоих.

Хотя Гу Лин впервые оказалась в доме Цзянов, Цзян Юйсюэ уже по недавней беседе поняла: девушка вовсе не из застенчивых и тихих. Судя по её редким, но смелым жестам по отношению к Цзян Синьчэну, она скорее из тех, кто сам берёт инициативу в свои руки.

Поэтому Цзян Юйсюэ решила не ходить вокруг да около и прямо спросила, не хотят ли они остаться в одной комнате.

Глаза Гу Лин вспыхнули: «Тётушка Цзян, вы просто чудо!»

— Нет, — отрезал Цзян Синьчэн без тени колебаний, и в его голосе не было ни малейшей возможности для компромисса.

Улыбка Гу Лин слегка застыла.

Хотя она всегда делала вид, будто отказы Цзян Синьчэна её нисколько не задевают, на самом деле в глубине души она всё же сомневалась: неужели он действительно не может её принять?

Цзян Синьчэн бросил взгляд на слегка окаменевшую Гу Лин, хотел что-то сказать, но передумал.

Подумав немного, он взял у неё яблоко, которое та уже не могла есть, но не положил его обратно в вазу и не выбросил — а спокойно доел целиком, прямо с того места, где она откусила.

Его лицо оставалось совершенно невозмутимым, без малейшего признака принуждения. Даже когда он ел яблоко, это выглядело элегантно: каждый укус был ровным и аккуратным — ни жадного обжорства, ни притворно изысканной миниатюрности. По сравнению с тем, как Гу Лин только что обнимала яблоко и грызла его, его манеры казались куда более сдержанными и изящными.

Его глаза, как всегда, были прозрачно чистыми. Взглянув на Гу Лин, он дал ей ясно понять: он её не презирает.

Кровь Гу Лин, чуть было не застывшая в жилах, снова потекла. Она поняла, что имел в виду Цзян Синьчэн: дело не в отвращении.

Но если так, почему он всё ещё не решается приблизиться к ней?

Хотя её прежние «нападения» в основном были лишь игрой — она хотела лишь увидеть, как он смутился, — его отказ всё же озадачил её.

Неужели…

Глаза Гу Лин невольно скользнули вниз, к его бёдрам.

— Не в этом дело, — немедленно сказал Цзян Синьчэн и прикрыл ладонью её глаза.

— Тогда в чём? — не выдержала Гу Лин.

Цзян Синьчэн помолчал немного и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Сейчас это было бы неподобающе. После свадьбы… тогда…

Голос его был настолько тих, что даже сидя рядом, Гу Лин смогла разобрать последние два слова лишь по движению его губ.

Ей пришлось дважды прокрутить фразу в голове, прежде чем она осознала её смысл.

Цзян Синьчэн… оказался таким традиционным!

«Прости, Гу Лин, — подумала она, — ты была слишком дерзка!»

Гу Лин поморгала, и её ресницы щекотали ладонь Цзян Синьчэна. Наконец она тихо сказала:

— Ладно… Но ты точно хочешь держать мне глаза закрытыми? А тётушка Цзян?

Зрачки Цзян Синьчэна слегка сузились. Он перевёл взгляд к лестнице.

Цзян Юйсюэ стояла посреди лестничного пролёта и холодно смотрела на них.

Она уже стояла там, когда задавала свой вопрос, и всё это время не уходила.

— Решили? — спросила она.

Цзян Синьчэн кивнул:

— Гостевая комната.

Гу Лин тоже кивнула.

Цзян Юйсюэ фыркнула и отвела взгляд. Она не спустилась вниз, а развернулась и вернулась наверх.

— Спущусь к ужину, — махнула она рукой и скрылась в кабинете на втором этаже.

Цзян Синьчэн приказал горничной прибрать гостевую комнату, а затем, наклонившись, тихо добавил ещё пару слов ей на ухо.

Горничная удивлённо взглянула на него, кивнула и, не задерживаясь, быстро вышла из дома.

Гу Лин с любопытством проводила её взглядом, но не придала этому значения.

Лишь вечером она узнала, зачем та уходила.

У неё начались месячные.

К счастью, кровь не попала на постель, но брюки уже были непригодны.

Гу Лин наспех воспользовалась туалетной бумагой и стала искать в комнате необходимое.

Она не искала долго: в ящике тумбочки, совсем рядом с кроватью, лежал целый ящик прокладок — причём явно двух марок.

Одна, очевидно, была запасной, а вторая — именно той, которую она обычно использовала в своей квартире. Ясно, что горничная купила их специально для неё.

Более того, в ящике ниже лежали два заряжаемых грелочных мешка — точно такие же, как у неё дома.

Один — чтобы прикладывать к животу, другой — чтобы обнимать.

Гу Лин не ожидала, что Цзян Синьчэн помнит о её цикле, и даже в доме Цзянов не забыл об этом, велев горничной купить всё необходимое.

Кроме прокладок и грелок, в ящике также лежали обезболивающие и пакетики с красным сахаром.

Хотя Гу Лин обычно не испытывала боли во время месячных, Цзян Синьчэн всё равно велел приготовить обезболивающее на всякий случай.

Она включила обе грелки, и даже лёгкая боль в пояснице заметно утихла.

На следующий день Гу Лин встала рано: всё-таки она была в доме Цзян Синьчэна, и хоть немного сохранить приличный вид стоило.

Цзян Синьчэн заметил, что она переоделась, и встал, чтобы налить ей кашу.

Цзян Юйсюэ взглянула на это и закатила глаза, продолжая пить свою собственноручно налитую кашу.

Теперь ей всё стало ясно.

Неизвестно, действительно ли Гу Лин вчера называла его «милочкой», но насчёт «домовитости» та не ошиблась — он и правда был домовит.

Жаль только, что такую заботу его бедная старая мама почти никогда не получала.

После завтрака Гу Лин вернулась в свою квартиру: работа ждала, а дома ей было неудобно работать.

К тому же, раз она уже познакомила Цзян Синьчэна с его родителями (Цзян Вэйи можно было не считать), пора было подумать и о своей семье.

Реакцию матери Бай она могла предугадать: скорее всего, та отнесётся без интереса и равнодушно. А вот отец Бай, судя по воспоминаниям Бай Лин, относился к дочери довольно неплохо — по крайней мере, внешне старался быть справедливым.

Правда, он никогда не вмешивался, когда мать Бай отдавала предпочтение сыну.

Гу Лин подумала немного и сначала позвонила Бай Юю.

— Бай Юй, ты в воскресенье дома? Я привезу кое-кого познакомиться с тобой.

Сначала стоит подготовить младшего брата.

— Да, дома. Кого ты хочешь привезти? — с любопытством спросил Бай Юй.

— Твоего зятя, — кратко ответила Гу Лин.

— Ага… э?.. Подожди, ты… что? — голос Бай Юя вдруг отдалился.

— Что случилось? — спросила Гу Лин.

— Кто-то упал в обморок… и кровь!.. Ладно, сестра, я перезвоню! — Бай Юй повесил трубку и набрал 120.

— Нет… мои дети… мои дети… — женщина, увидев кровь, не решалась трогать её, но через мгновение пришла в себя и, схватившись за живот, испуганно закричала.

Бай Юй только теперь заметил, что кровь сочилась между её ног.

— Не волнуйтесь, скорая уже едет, — протянул он руку, но тут же отвёл — не решался прикасаться.

— Скорая? Нет-нет-нет! В больницу я не поеду! — женщина вдруг закричала, собрала последние силы и попыталась встать, чтобы уйти.

Бай Юй опешил, но через секунду сказал:

— При таком объёме кровопотери без больницы не обойтись. Это опасно.

Женщина замерла и прошептала:

— Да… я не могу уходить. Ради ребёнка.

Она осталась на месте, но кровь не прекращала течь.

Прохожие начали оборачиваться. Большинство, боясь, что их обвинят в ДТП, обходили стороной, но некоторые, желая посмотреть на происшествие, достали телефоны.

Бай Юй растерялся: уйти или остаться?

Женщина замолчала, крепко прижав руки к животу.

Бай Юй вздохнул и решил дождаться скорую.

Он дал точный и подробный адрес, и машина приехала быстро. Женщину уложили на носилки.

Перед тем как увезти, она вдруг пришла в себя и спросила имя Бай Юя.

Но, не дождавшись ответа, вдруг сказала:

— Не надо. Я и так знаю, кто ты.

Бай Юй растерялся: он её не знал, они были совершенно чужими людьми. Откуда она его знает?

Женщину увезли. Бай Юй ещё немного постоял и перезвонил Гу Лин.

Гу Лин подтвердила свои слова:

— Да, ты не ослышался. Я привезу домой своего парня.

Бай Юй долго молчал, а потом спросил:

— Он тебя хорошо behandelt?

— Очень хорошо.

— Тогда ладно, — кивнул Бай Юй.

Они ещё немного поговорили и повесили трубку.

Гу Лин задумалась. Бай Юй и правда очень заботился о своей сестре. Жаль, что та, ради кого он всё это делал, уже не была жива.

Возможно, именно поэтому девушка, заключившая договор с системой, и просила Гу Лин заменить её и жить дальше — ведь она не могла оставить такого преданного брата одного?

Гу Лин не знала. Но в душе она решила: пусть она и не настоящая сестра Бай Юя, но раз он так искренне заботится о ней, то и она будет относиться к нему как к родному брату.

В больнице.

Прошло уже немало времени с тех пор, как Шу Лин доставили в больницу, прежде чем появился Цзян Вэйи.

И, приехав, он сразу не стал её утешать, а спросил:

— Врачи сказали, что ты переутомилась?

— Движения были слишком резкими, немного задела живот, — ответила Шу Лин.

Цзян Вэйи усмехнулся:

— Движения слишком резкие… Ну а что поделать, если ты танцуешь? В балете размах движений и правда велик.

Шу Лин промолчала.

— Зачем тебе вообще танцевать? И ещё с нуля? — допрашивал Цзян Вэйи.

Лицо Шу Лин было ещё бледным, но она тихо ответила:

— Давно не занималась, всё забыла.

Цзян Вэйи помолчал немного, а потом вдруг спросил:

— А та, что танцевала на балконе… это точно была ты?

Шу Лин улыбнулась и без малейшего колебания ответила:

— Конечно, это была я.

Цзян Вэйи нахмурился, долго смотрел на неё, ничего больше не сказал и ушёл менее чем через час.

Шу Лин смотрела ему вслед, крепко сжимая одеяло. Её лицо становилось всё бледнее.

Ребёнок остался жив, но Цзян Вэйи уже не стоял рядом с радостью, ожидая его появления.

Ей не следовало заниматься танцами.

Но если не сейчас, то когда? Позже, когда живот увеличится, шансов не будет. А после родов она точно не сможет преподнести Цзян Вэйи обещанный танец. Поэтому пришлось начинать сейчас.

Она просто не ожидала, что балет окажется таким сложным — даже до минимального уровня мастерства ей было далеко.

К тому же Цзян Вэйи уже нашёл её студию и даже встретился с преподавателем.

Но это неважно. Пока у него нет доказательств, он будет лишь подозревать.

Она выбрала этот путь — и будет идти по нему до конца.

— Женщина, танцевавшая на балконе? — Цзян Юйсюэ, услышав доклад подчинённого и взглянув на фотографию знакомого балкона, странно усмехнулась.

— Да, говорят, это школьная любовь, — ответил подчинённый.

Про себя он подумал: «Если уж она так важна, почему не пошёл против воли семьи и не остался с ней? Зачем после уступки возвращаться с ней же и морочить голову другим, выдавая это за „истинную любовь“?»

— Школьная любовь? Да уж, видимо, она у него очень „лёгкая“, — фыркнула Цзян Юйсюэ.

Подчинённый про себя закивал: «И правда! До брака — одни подружки, после брака — другие. Бедняжка, эта „первая любовь“.»

Однако насмешка Цзян Юйсюэ была направлена не на то, что у Цзян Вэйи много женщин, а на то, что он даже в этой «первой любви» ошибся.

Достаточно было бы ему проявить чуть больше внимания — и он бы узнал, что тот балкон обычно закрыт. Только потому что она готовилась представлять школу на соревнованиях, администрация сделала для неё исключение.

http://bllate.org/book/7978/740674