Готовый перевод My Boyfriend Is Super Adorable / Мой парень чересчур милый: Глава 22

Не только мастер Клинс лично похвалил бренд — даже «Безумная» Нянь Цы, кумир многих знатных дам, урождённая аристократка, добившаяся в мире моды таких же успехов, как и любой мужчина, одобрила философию бренда. Слухи о нём уже докатились и до них.

Госпожи, желая поддержать госпожу Сюй и одновременно удовлетворить любопытство, купили по несколько вещей. К своему удивлению, они обнаружили, что качество оказалось высоким. И тут же начали вздыхать о том, как их дети не проявляют стараний, но в то же время радовались: если даже такой бездарный, как Сюй Чань, вдруг проснулся и проявил себя, то, возможно, и их собственные нерадивые отпрыски ещё не безнадёжны?

Цзян Юйсюэ, следуя моде, тоже приобрела несколько нарядов от «Любви сквозь время», но после единственной примерки отправила их в дальний угол гардеробной, где они стали покрываться пылью.

И не только она. У большинства госпож уже были свои проверенные бренды. Поддержка была чисто формальной — просто купили, чтобы потом не оказаться в неловком положении. Большинство, как и она, вероятно, просто надели вещи разок, чтобы иметь представление, и всё.

Однако, прежде чем приказать управляющему отправить одежду в дальний угол гардероба, Цзян Юйсюэ вдруг почувствовала нечто странное и велела вернуть вещи.

Она внимательно осмотрела наряд и убедилась: это вовсе не в стиле Нянь Цы. У той не было причин специально его одобрять.

Цзян Юйсюэ, много лет покинувшая клан Цзян, но всё ещё острая, как лезвие, почуяла подвох. Подумав, она приказала управляющему:

— Повесь одежду в гардероб.

Управляющий кивнул. Эта фраза означала, что она собирается носить эту вещь.

Цзян Юйсюэ действительно решила надеть этот наряд, но не для повседневной носки, а чтобы встретиться в нём с Нянь Цы.

Беспричинная помощь Нянь Чэна всё ещё вызывала подозрения у Цзян Юйсюэ, привыкшей к миру, где правят одни лишь интересы. Эта одежда станет отличным поводом завязать разговор и лично увидеть Нянь Цы.

В это же время, хотя сделка уже была заключена, Цзян Синьчэн всё равно вернулся домой лишь в десять вечера, хотя, по крайней мере, раньше, чем в предыдущие дни.

Гу Лин ещё не спала. В последнее время бренд «Любовь сквозь время» стремительно развивался, и она тоже была занята до предела — даже не успела поужинать.

Увидев, что Цзян Синьчэн вернулся, Гу Лин заказала ужин на двоих. К счастью, его квартира находилась рядом с торговым районом, где много офисных работников, поэтому многие рестораны работали до позднего вечера. Гу Лин выбрала заведение, куда они часто ходили, и заказ пришёл уже через десять минут.

К тому же квартира Цзян Синьчэна недавно участвовала в совместном проекте с крупной электронной компанией по внедрению «умной» мебели, и еду доставляли роботы-курьеры — спускаться вниз было не нужно.

Они не ждали долго — вскоре раздался звонок в дверь. Перед ними стоял милый робот, раскрывший рот и предложивший Гу Лин забрать заказ.

Гу Лин взяла еду и поблагодарила робота. На прозрачном экране в окошке доставки тут же появилось смайликовое выражение «(^o^)／», от которого Гу Лин чуть не захотелось сделать ещё один заказ.

Цзян Синьчэн смотрел вслед уходящему роботу, погружённый в размышления.

На следующее утро Гу Лин проснулась и, как обычно, обнаружила на столе завтрак. Цзян Синьчэн уже давно ушёл.

Сначала она написала Сюй Чаню, чтобы узнать новости о клане Цзян. Узнав, что проект успешно заключён Цзян Синьчэном, она успокоилась. Однако Сюй Чань с явным злорадством добавил:

— Теперь, когда клан Цзян стабилизировался, Цзян Юйсюэ освободилась и вновь занялась поиском женихов для тебя.

Гу Лин удивилась: ведь сама Цзян Юйсюэ была жертвой брака по расчёту, так почему же она так упрямо хочет выдать Цзян Синьчэна замуж за кого-то по своему выбору?

Пока Гу Лин недоумевала над причудливостью мышления госпожи Цзян, сама Цзян Юйсюэ была не менее ошеломлена.

— Ваша семья просто невероятна! Сначала младший заставил моего брата заступиться за Цзян Синьчэна под предлогом благодарности мне, а потом старший, якобы навещая меня, на самом деле выведывал, почему мой брат вообще вмешался. Что я, кирпич, что ли? Куда понадобился — туда и подсунули?

Нянь Цы скрестила руки и холодно усмехнулась.

— Ты такая тонкая в талии… и мягкая…

Цзян Юйсюэ не задержалась в доме Нянь надолго и вскоре вернулась в резиденцию Цзян.

Солнечный свет проникал сквозь окно, отбрасывая на пол яркую полосу света.

Эта полоса, сужаясь от пола к стене, медленно перемещалась, меняя форму и положение с течением времени.

Цзян Юйсюэ долго сидела в кресле, глядя на неё, затем взяла телефон и набрала номер Цзян Синьчэна. Её голос звучал, как всегда, холодно:

— Ты сегодня снова не вернёшься домой?

На другом конце провода наступила пауза, после чего раздался такой же ледяной голос:

— В компании сейчас очень много работы. Здесь ближе.

До офиса от квартиры Цзян Синьчэна было всего одна остановка автобуса, или пятнадцать минут пешком — действительно удобно.

Но даже если жить в особняке Цзян, с водителем дорога туда и обратно занимала бы всего сорок минут.

Цзян Юйсюэ отвела телефон чуть в сторону, глубоко вдохнула и, стараясь говорить спокойно, сказала:

— Вернись сегодня вечером. Мне нужно с тобой поговорить.

Тот не стал расспрашивать и просто ответил:

— Хорошо.

Цзян Юйсюэ повесила трубку, встала с кресла и направилась в спальню.

На стене у изголовья кровати виднелись четыре почти незаметных чёрных пятна — следы от гвоздей.

На следующий день после свадьбы Цзян Вэйи снял их свадебную фотографию. Следы на стене собирались заделать, но Цзян Юйсюэ сказала, что если придут старшие, фото нужно повесить обратно, поэтому эти четыре отметины остались.

Она открыла ящик тумбочки и достала рамку для фотографий.

На снимке мужчина в костюме и женщина в свадебном платье стояли, обнявшись, но их улыбки выглядели явно натянуто.

Правда, у мужчины за этой натянутостью читалась раздражённость и рассеянность.

А у женщины — при ближайшем рассмотрении — в глазах мелькало напряжение и тревога.

Как же смешно.

Во время фотосессии она, оказывается, нервничала.

Чего же она боялась? — подумала Цзян Юйсюэ.

Боялась, что Цзян Вэйи так и не узнает, что девушка в брюках, танцевавшая балет на балконе, — это она? Или боялась, что на следующий день после родов он устроит скандал с какой-нибудь барной красоткой, и это попадёт в светскую хронику?

Цзян Юйсюэ открыла рамку, вынула фото, положила рамку обратно в ящик, а снимок швырнула в мусорное ведро.

Пройдя несколько шагов, она вдруг обернулась, вытащила фото из ведра и разорвала его в клочья.

Затем легко и свободно покинула комнату.

Вилла Битин.

— Дорогая, ты всё ещё хранишь эти брюки? Давно не видел, как ты танцуешь балет. Жаль… — Цзян Вэйи, ища трусы, наткнулся в шкафу на джинсы, совершенно не сочетающиеся с её обычными белыми блузами и юбками.

Поскольку после их воссоединения Шу Лин часто вспоминала с ним студенческие годы, он сразу вспомнил тот мимолётный образ на балконе.

— Это было ещё в студенчестве. Давно не занималась, движения подзабылись. Если хочешь посмотреть — как родится малыш, станцую для тебя. Только, может, уже не так чётко, так что не смейся надо мной.

Увидев, как Цзян Вэйи вытащил эти брюки, зрачки Шу Лин на миг сузились, но тут же она мягко улыбнулась, её взгляд стал нежным, а голос — чуть кокетливым.

Цзян Вэйи смотрел на неё, как заворожённый, и уже забыл обо всём, что касалось брюк. Он обнял её за талию и хрипло прошептал:

— Поскорее бы малыш появился на свет. Из-за него ты не можешь танцевать.

Шу Лин не изменилась в лице и тихо сказала:

— Не ожидала, что Синьчэн окажется таким способным. Похоже, он не покинет компанию. Это даже к лучшему — не придётся ему мучиться где-то снаружи.

Цзян Вэйи нахмурился:

— Как это «к лучшему»? Если он останется в компании, со временем будет всё меньше уважать меня. Даже человека вставить туда отказывается! Что будет дальше? Всё-таки сын Цзян Юйсюэ — такой же холодный и бесчувственный, как и она.

Шу Лин мягко кивнула, ничего не добавляя, будто полностью доверяя ему принимать решения.

Цзян Вэйи почувствовал глубокое удовлетворение:

— Не волнуйся, я обязательно добьюсь для нашего ребёнка права на наследство.

Шу Лин скромно улыбнулась:

— Мне всё это безразлично. Главное — чтобы ты был рядом.

Цзян Вэйи крепче обнял её и подумал: вот это настоящая женщина! А Цзян Юйсюэ — просто мутантка. Называть её человеком — уже оскорбление для людей.

В квартире.

Гу Лин получила звонок от Цзян Синьчэна.

— Сегодня я возвращаюсь в особняк Цзян, не буду в квартиру. Не жди меня.

— Хорошо. Если что — звони. Мой телефон всегда включён, — сказала Гу Лин, не спрашивая причин. Она верила: если Цзян Синьчэн захочет что-то сказать, он сам скажет.

— Хм, — тихо ответил он.

Они долго молчали, не отключаясь.

Наконец Гу Лин сказала:

— Дорогой, ты первым повесь трубку. Мне жаль её вешать.

Цзян Синьчэн помедлил, затем отключился и долго смотрел на экран, прежде чем выключить его.

Повернувшись, он уже выглядел совершенно спокойным. Сев в машину, он сказал водителю:

— В особняк Цзян.

Машина тронулась. Пейзаж за окном менялся, свет сменялся тенью, а лицо Цзян Синьчэна оставалось погружённым во мрак.

«Вж-ж-ж…»

Телефон вдруг завибрировал.

Цзян Синьчэн открыл сообщение — Гу Лин прислала аудиозапись.

Он надел наушники и нажал «воспроизвести».

В наушниках раздался сладкий, наполненный нежностью голос Гу Лин:

— Бай Лин любит Цзян Синьчэна. Бай Лин больше всех на свете любит Цзян Синьчэна. Цзян Синьчэн — единственный её любимый.

Цзян Синьчэн дрогнул, опустив глаза на телефон.

Через долгое время он нажал «воспроизвести» второй раз.

Потом третий… четвёртый…

Только когда машина въехала во двор, он снял наушники.

Положив телефон в карман, он вышел из автомобиля.

У ворот стояла одна фигура.

Это была Цзян Юйсюэ.

Цзян Синьчэн на мгновение замер, затем медленно подошёл.

Цзян Юйсюэ ничего не сказала, лишь, увидев, что он вошёл, коротко произнесла:

— Сначала поужинай. Потом поговорим.

Цзян Синьчэн вошёл в столовую и увидел, что на столе стоят именно те блюда, которые он любит. Его глаза дрогнули, но он ничего не сказал.

С тех пор как он стал сознавать себя, за столом больше не появлялись его любимые блюда. Мать считала, что тот, кто не может контролировать собственные желания, тем более не способен хладнокровно просчитывать выгоду. Поэтому повар готовил его любимые блюда только в том случае, если Цзян Синьчэн делал что-то, превосходящее её ожидания.

Но «милосердный» Цзян Синьчэн никогда этого не достигал.

— Ешь, — сказала Цзян Юйсюэ, заметив, что он не берётся за палочки.

Цзян Синьчэн взял палочки.

Они молча ели, не издавая ни звука — даже стук посуды был бесшумным.

Когда Цзян Синьчэн отложил палочки, Цзян Юйсюэ как раз закончила трапезу.

Прислуга убрала посуду, но оба остались сидеть на месте.

Когда столовая опустела, Цзян Юйсюэ первой заговорила:

— Я больше не буду вмешиваться в твою свадьбу.

Пальцы Цзян Синьчэна слегка дрогнули.

— Однако есть условие, — продолжила она.

— Полностью возьми под контроль клан Цзян. Как только ты заставишь совет директоров замолчать, я не стану возражать.

Цзян Синьчэн молчал.

Цзян Юйсюэ не обратила внимания и добавила:

— Как долго ещё жить на стороне? Приведи её домой, пусть посмотрю.

Цзян Синьчэн наконец ответил:

— Разве вы её уже не видели?

Цзян Юйсюэ холодно усмехнулась:

— Что, обижаешься, что я создала ей трудности? Скажу тебе прямо: если бы она действительно сбежала с деньгами, ты должен был бы благодарить меня.

Цзян Синьчэн поднял глаза:

— Даже если бы она взяла деньги — это было бы по моей воле.

Цзян Юйсюэ фыркнула, не комментируя.

— Ладно, на этом всё. Останешься ночевать дома или поедешь в квартиру — решай сам, — сказала она и поднялась по лестнице.

Цзян Синьчэн тоже встал, но не пошёл вслед за ней, а взял пиджак и направился к выходу.

Глубокой ночью его фигура быстро растворилась во тьме.

Цзян Юйсюэ вернулась в спальню и некоторое время сидела, слушая, как заводится мотор машины за окном.

Через минуту она набрала номер:

— Управляющий, завтра свяжитесь с ремонтной компанией. Нужно обработать стену у изголовья моей кровати.

В квартире Гу Лин уже собиралась ложиться спать.

В дверь раздался лёгкий звук ключа.

Он был тихим, но так как Гу Лин ещё не спала, она услышала его отчётливо.

Она прислушалась к шагам, затем быстро встала с кровати, надела тапочки и вышла в гостиную. Щёлкнув выключателем, она включила свет.

http://bllate.org/book/7978/740672