Готовый перевод My Boyfriend Is Super Adorable / Мой парень чересчур милый: Глава 20

Цзян Синьчэн совершенно утратил свою обычную осмотрительность и чуткость. Он сидел на диване, оцепенев на три-четыре секунды, прежде чем медленно моргнул и вяло произнёс:

— Тогда я пойду спать.

Гу Лин кивнула и с беспокойством следила за его медленными, слегка пошатывающимися шагами, опасаясь, что он упадёт. Только убедившись, что Цзян Синьчэн благополучно скрылся в спальне, она отвела взгляд.

В холодильнике под пищевой плёнкой лежали приготовленные блюда и рис. Гу Лин разогрела их. Вкус, конечно, уступал свежеприготовленному, но всё же был значительно лучше самолётного питания. Она быстро всё съела.

Аккуратно убрав посуду, Гу Лин отправилась в ванную почистить зубы. Однако, поскольку она уже поспала в самолёте, заснуть не получалось.

Сидеть без дела было скучно, и Гу Лин решила заглянуть в кабинет. Там она записала мысли, возникшие после разговора с мастером Клинсом, и привела в порядок свои прежние рукописи, отобрав окончательные версии для производства. Завтра она передаст их Сюй Чаню.

Следующую неделю Гу Лин полностью посвятила реализации рекламной кампании Сюй Чаня. Благодаря поддержке мастера Клинса и помощи друзей Сюй Чаня из мира моды бренд быстро завоевал позиции на премиальном рынке.

К удивлению и Гу Лин, и Сюй Чаня, в этой кампании неожиданно выступила и знаменитая в мире моды китайская «безумная женщина» — Нянь Цы. Хотя она и не восхваляла бренд так, как это сделал мастер Клинс, она всё же одобрительно отозвалась о его новаторстве и современном подходе.

Эта «женщина-демон» славилась своей придирчивостью. Даже легендарный дом моды «Гюнеши», за спиной которого стоял сам Клинс, не избежал её критики: однажды она назвала их коллекцию «перегруженной и бессмысленной». Поэтому одобрение Нянь Цы стало для бренда «Любовь сквозь время» редкой удачей, значительно облегчившей продвижение на премиальном рынке.

Успех продвижения «Любви сквозь время» позволил Гу Лин окончательно успокоиться и полностью сосредоточиться на подготовке к конкурсу Куран. Кроме того, она почувствовала себя увереннее в возможном противостоянии с матерью Цзяна.

Однако к её удивлению, почти месяц прошёл с тех пор, как госпожа Цзян объявила о намерении навредить семье Бай, а со слов Бай Юя, в семье Бай так ничего и не произошло.

Неужели Цзян Юйсюэ забыла об этом?

Гу Лин считала это маловероятным.

Но раз уж ничего не случилось — тем лучше. Это давало ей время усилить свои позиции.

Правда, Гу Лин заметила, что в последнее время Цзян Синьчэн стал всё чаще задерживаться на работе. Он возвращался в квартиру всё позже, иногда даже в два-три часа ночи — она видела это, когда вставала посреди ночи в туалет.

Учитывая, что мать Цзяна тоже молчала, у Гу Лин зародилось тревожное предчувствие.

— Внутри семьи Цзян, вероятно, возникли проблемы, — сказал Сюй Чань.

— Какие проблемы? — спросила Гу Лин. Несмотря на то что она состояла в отношениях с Цзян Синьчэном, в деловых кругах она была не так осведомлена, как Сюй Чань, который в последнее время активно общался в бизнес-сообществе.

— Похоже, Цзян Синьчэн допустил ошибку в управлении, из-за чего у «Цзянши» возникли серьёзные трудности. Совет директоров пересматривает его кандидатуру на пост наследника. А поскольку Цзян Синьчэн всё ещё отказывается соглашаться на помолвку с семьёй Линь, бывшие союзники из клана Линь теперь холодно наблюдают со стороны, чем подогревают аппетиты других.

Сюй Чань знал об этом так подробно потому, что семьи Сюй и Цзян издавна дружили и имели доступ к информации, недоступной другим.

— И в этот самый момент отец Цзян Синьчэна привёл домой любовницу, которая, к тому же, беременна, и заявил, что она тоже претендует на наследство. Конечно, одна ошибка не может пошатнуть позиции Цзян Синьчэна, да и статус этой женщины, Шу Лин, в семье даже ниже, чем у Цзян Юйсюэ. Её претензии — чистое безумие. Но сам факт ошибки дал повод многим усомниться в компетентности Цзян Синьчэна, — добавил Сюй Чань.

Гу Лин сразу поняла, что речь идёт о Шу Лин, но так и не смогла осознать, какое отношение это имеет к её отношениям с Цзян Синьчэном. Неужели эта женщина всерьёз полагает, что, если Цзян Синьчэн будет с ней, он автоматически лишится статуса наследника?

«Слишком много романов прочитала», — подумала Гу Лин.

Впрочем, Шу Лин её не особенно волновала. Гораздо больше она переживала за Цзян Синьчэна.

— Цзян Вэйи просто привёл любовницу домой? Он вообще не подумал о чувствах сына? — удивилась Гу Лин.

Ведь Цзян Синьчэн — его сын, с которым он прожил более двадцати лет. Разве его привязанность не должна быть сильнее, чем к ещё не рождённому ребёнку?

Сюй Чань покачал головой:

— Отношения между Цзян Синьчэном и его отцом… довольно прохладные.

Это была правда, и не секрет для светского общества. Брак Цзян Вэйи и Цзян Юйсюэ был чисто коммерческим. Сразу после рождения сына Цзян Вэйи вернулся к прежнему образу жизни и почти не занимался воспитанием ребёнка.

В то время положение «Цзянши» было нестабильным. Дед Цзян Синьчэна лично управлял корпорацией и был недоволен всеми потенциальными наследниками, кроме самого Цзян Синьчэна, который с детства проявлял выдающийся ум и проницательность. Дядья Цзян Синьчэна, завидуя вниманию деда, не раз пытались навредить племяннику, не считаясь с родственными узами.

Если бы не решительность и хитрость Цзян Юйсюэ, Цзян Синьчэн вряд ли дожил бы до взрослого возраста.

Что до Цзян Вэйи — то уже хорошо, что он не устроил в семье ещё нескольких внебрачных детей. Помогать сыну в управлении компанией? Об этом можно было только мечтать.

Сюй Чань кратко объяснил Гу Лин прошлую неразбериху в семье Цзян, а затем продолжил:

— К тому же эта женщина — первая любовь Цзян Вэйи. Когда он женился на Цзян Юйсюэ, он даже пытался сопротивляться, но быстро сдался. Правда, потом оказалось, что он и не собирался развивать отношения с этой «любовью всей жизни» — продолжал веселиться и наслаждаться жизнью, как и раньше.

— Но теперь, спустя двадцать лет, она снова вернулась к нему и даже забеременела. Неизвестно, кто здесь хитрее — она или он, — покачал головой Сюй Чань, сочувствуя Цзян Синьчэну.

Гу Лин не знала, через что пришлось пройти Цзян Синьчэну в детстве. Теперь она поняла, что, несмотря на яростное сопротивление их отношениям, мать Цзян действительно заботилась о сыне — просто выбрала неправильный путь. Учитывая, что сама Цзян Юйсюэ стала жертвой «настоящей любви» своего мужа, её опасения были понятны.

Однако понимание не означало согласия. Гу Лин не считала правильным сразу отвергать их отношения, не попытавшись хотя бы понаблюдать за ними.

Выслушав объяснения Сюй Чаня, Гу Лин догадалась: и Цзян Синьчэн, и его мать, вероятно, сейчас поглощены внутренними проблемами семьи, поэтому Цзян Юйсюэ и не предприняла ничего против семьи Бай.

— Можем ли мы как-то помочь в этой ситуации? — прямо спросила Гу Лин.

Сюй Чань посмотрел на неё с выражением «я так и знал».

— Напрямую вмешаться мы не можем, — твёрдо ответил он.

Даже с поддержкой Клинса и Нянь Цы их бренд оставался лишь маленькой, только что начавшей путь компанией, которую крупные кланы могли уничтожить одним щелчком пальцев.

— Но? — Гу Лин почувствовала, что Сюй Чань что-то недоговаривает.

— Но даже муравей порой способен пошатнуть слона, — загадочно улыбнулся Сюй Чань.

— Ты знаешь, почему Нянь Цы решила поддержать нас? — спросил он.

— Думаю, не из-за моих работ, — горько усмехнулась Гу Лин. Она понимала цену своим коллекциям: признание — да, но чтобы ради этого вмешалась сама «безумная женщина», которая не побоялась критиковать даже Клинса? Вряд ли.

— На самом деле ты не так уж и далека от истины, — хмыкнул Сюй Чань. — Всё дело в твоём брате.

— Да уж, хитёр, нечего сказать.

Тот самый «старикан», которого Бай Юй больше месяца ругал за ужасную игру в шахматы, на самом деле был легендой в мире венчурных инвестиций. Его звали Нянь Чэн, и его способность превращать вложения в золото граничила с магией. В инвестиционных кругах его имя звучало так же громко, как имя Клинса в мире моды.

Однако мало кто знал, что знаменитая «безумная женщина» Нянь Цы — родная сестра Нянь Чэна.

Брат и сестра — один в бизнесе, другая в моде. Если бы Сюй Чань не провёл расследование, он бы никогда не поверил, что эти двое — из одной семьи.

Интересно, что именно благодаря богатому и щедрому брату Нянь Цы с детства могла позволить себе увлечение модой, а её придирчивый и взбалмошный характер во многом поддерживался тем, что за спиной у неё всегда стоял Нянь Чэн. Неудивительно, что она глубоко восхищалась старшим братом — можно даже сказать, была в какой-то степени «брато-маньячкой».

Гу Лин скрывала от Бай Юя, что запускает собственный бренд одежды, боясь, что это создаст ему дополнительное давление.

Но Нянь Чэн сам спросил у Бай Юя о ней. Именно от него Бай Юй узнал о проекте сестры. Он колебался, не зная, стоит ли просить Нянь Чэна о помощи.

Однако тот, будучи куда опытнее, сразу понял его замешательство, улыбнулся и просто позвонил сестре, сказав лишь, что ему очень нравится одежда от бренда Гу Лин.

Вот так и появилось одобрение Нянь Цы.

Бай Юй не знал, кому звонил Нянь Чэн, но понял, что тот помогает ему открыть дорогу для Гу Лин. Он сомневался, стоит ли принимать такую помощь.

На что Нянь Чэн сказал ему нечто неожиданное:

— Запомни: в мире не бывает бескорыстной помощи. Даже родители ждут от детей, что те станут великими. Поэтому, если кто-то помог тебе, можешь быть благодарным, но не чувствуй вины. Тот, кто помогает, всегда получает то, что хочет, или преследует свою цель.

— Тогда, дядя Нянь, — спросил Бай Юй, — что получили вы?

Нянь Чэн загадочно улыбнулся и сделал ход:

— Твоя очередь.

Бай Юй посмотрел на доску — и похолодел.

Тем временем Гу Лин была поражена, узнав, что тот самый «дядя Нянь», которого Бай Юй постоянно ругал за постоянные передёргивания в шахматах, на самом деле — легенда венчурного капитала. Как человек, способный принимать решения на годы вперёд, мог так безответственно вести себя за шахматной доской?

Может ли один и тот же человек быть таким разным?

— Ты хочешь попросить Нянь Чэна помочь? — спросила Гу Лин. — Но он уже сделал для нас кое-что. И потом, он друг моего брата. Я не хочу тратить этот долг благодарности без крайней необходимости.

Она понимала по рассказам Бай Юя, что, несмотря на раздражение по поводу шахматных «передёргиваний», тот искренне привязался к этому неформальному, добродушному «старику», который, казалось бы между делом, учил его важным жизненным истинам.

Если она проявит жадность, это может не только не помочь Цзян Синьчэну, но и испортить отношения Нянь Чэна с Бай Юем.

— Нет-нет, конечно, не просить его вмешиваться напрямую в дела семьи Цзян. Это было бы слишком, — покачал головой Сюй Чань.

— Помнишь, я говорил, что совет директоров усомнился в компетентности Цзян Синьчэна из-за его ошибки в управлении? — продолжил он. — Проблема не так уж велика. Ему нужно лишь доказать, что это была разовая оплошность, а не признак неспособности. Без вмешательства Цзян Вэйи с его любовницей Цзян Синьчэн и сам бы справился.

— На самом деле совет лишь слегка усомнился в его способностях. Если он переживёт этот период, его статус наследника останется незыблемым.

Сюй Чань даже испытывал уважение к Цзян Синьчэну: за пять лет тот не только укрепил, но и значительно расширил империю «Цзянши». Каждое его решение, пусть и вызывавшее сначала сомнения, в итоге оказывалось верным. Поэтому эта единственная ошибка вызвала такой резонанс.

Но на деле всё не так страшно. Стоит только вспомнить его прошлые достижения — и станет ясно: его компетентность вне сомнений.

http://bllate.org/book/7978/740670