Готовый перевод My Boyfriend Is Super Adorable / Мой парень чересчур милый: Глава 16

— Да что ты такое говоришь? Неужели я не могу навестить собственного сына? — Цзян Вэйи почувствовал неловкость, когда Цзян Юйсюэ при сыне насмешливо усмехнулась, но вскоре смягчил черты лица и с теплотой и заботой посмотрел на Цзяна Синьчэна.

— Синьчэн, тебе было нелегко все эти годы. Папа оказался бессилен — всё бремя огромной корпорации Цзян легло на твои плечи, — сказал Цзян Вэйи и потянулся, чтобы положить руку на плечо сына, но тот инстинктивно отстранился.

Цзян Юйсюэ, стоявшая рядом, холодно усмехнулась:

— Ты и раньше не испытывал угрызений совести, так зачем теперь разыгрывать из себя заботливого отца? Уж слишком поздно. Или, может, тебе что-то от нас нужно?

— Цзян Юйсюэ! — В жизни Цзян Вэйи больше всего жалел лишь об одном: что женился на этой властной и амбициозной женщине.

Они договорились о браке по расчёту и взаимном невмешательстве, но она запретила ему выносить грязное бельё наружу, требуя беречь репутацию обеих семей. Из-за этого ему приходилось тайком заводить любовниц.

А после того как она вошла в корпорацию Цзян, стало ещё хуже: она стала диктовать всё новые ограничения, и он мучился под её гнётом. При этом он не мог с ней справиться и вынужден был терпеть.

К счастью, как только Цзян Синьчэн достиг совершеннолетия, Цзян Юйсюэ ушла из руководства корпорации. Иначе Цзян Вэйи и мечтать не смел бы о такой беззаботной жизни.

Подумав об этом, он почувствовал ещё большую вину перед сыном.

— Что значит «что мне нужно»? Разве ты не пришёл просить нас о чём-то? — Цзян Юйсюэ сохраняла хладнокровие со всеми, кроме Цзяна Вэйи, к которому постоянно относилась с сарказмом.

Цзян Вэйи напрягся, готовый возразить, что просто пришёл проведать сына, но… не смог вымолвить ни слова.

Потому что действительно нуждался в их помощи.

— Синьчэн, скажи, в корпорации Цзян сейчас нужны сотрудники? У меня есть хороший друг, у которого сын — настоящая звезда: окончил престижный университет, очень компетентен, но случайно рассорился с бывшим начальником и был уволен. Не мог бы ты устроить его к себе? — осторожно спросил Цзян Вэйи. — Конечно, если он не оправдает доверия, смело увольняй. За всё отвечать буду я!

Цзян Синьчэн, чуть отстранившись, сразу же пожалел об этом.

Отец хоть и редко проявлял участие, но никогда не забывал поздравить его с днём рождения и всегда дарил подарки — пусть и недорогие. Но факт оставался фактом: он помнил о своём сыне. Поэтому Синьчэн всё ещё питал к нему чувства.

Хотя он и не верил, что отец пришёл исключительно навестить его, в душе всё равно теплилась надежда. Однако стоило Цзяну Вэйи заговорить с пафосом, как слабый огонёк в глазах Синьчэна снова погас.

— Корпорация Цзян действительно набирает персонал. Если сын твоего друга действительно компетентен, он может пройти собеседование и устроиться на работу, — спокойно ответил Цзян Синьчэн.

— А? Нужно проходить собеседование? Нельзя ли принять его напрямую? Он ведь действительно талантлив, просто не повезло… — Цзян Вэйи смутился.

— Если он так силён, зачем тогда просить протекции? — голос Синьчэна оставался ровным.

— Но ведь это сын друга твоего отца! Если даже придётся проходить собеседование, разве это не… — Цзян Вэйи сделал несчастное лицо. — Сын, ты же президент корпорации. Неужели нет никакого способа?

— В корпорации Цзян есть свои правила, — ответил Цзян Синьчэн.

Цзян Вэйи то убеждал, то уговаривал, но Синьчэн оставался непреклонен. Постепенно в отце закипела злость: «Я твой отец! Всё это досталось тебе от меня! Почему я не могу устроить одного человека в компанию?»

Эта вспышка эмоций лишила его рассудка:

— Цзян Синьчэн! Ты даже этого не сделаешь для меня? Ты вообще считаешь меня своим отцом?!

Ресницы Синьчэна опустились, скрывая его чувства, но голос не дрогнул:

— Именно потому что я президент, я не имею права нарушать правила.

— Ты!.. Цзян Синьчэн! Ну что ж! Сегодня вы с матерью решили объединиться против меня! Хмф! Цзян Синьчэн, не ожидал, что ты, следуя за Цзян Юйсюэ, совсем забудешь, что у тебя есть отец!

Глаза Синьчэна дрогнули.

Цзян Юйсюэ, заметив из уголка глаза, как сын сжал кулаки, ледяным тоном произнесла:

— Если больше ничего не нужно — проваливай!

Цзян Вэйи всегда немного побаивался Цзян Юйсюэ. Услышав это, он инстинктивно вздрогнул, но тут же опомнился, громко фыркнул и, не оборачиваясь, покинул дом Цзяна:

— Кто вообще хочет сюда возвращаться!

Цзян Юйсюэ больше не посмотрела на Синьчэна, а холодно бросила:

— Я уже говорила: забудь свою сентиментальность.

С этими словами она поднялась по лестнице одна.

Вилла была ярко освещена, и весь холл сиял, будто днём. Тихий щелчок двери сверху прозвучал особенно отчётливо, и огромный особняк погрузился в полную тишину.

Постепенно в воздухе расползалось ощущение леденящей до костей пустоты.

Вж-ж-жжж…

Телефон снова завибрировал. Цзян Синьчэн моргнул и взял его в руки.

Звонил контакт с пометкой «Огонь».

— Малыш, ты сегодня вернёшься домой? Моя большая кровать уже томится в ожидании.

— …Даже если вернусь, всё равно не будем спать вместе, — тихо ответил Цзян Синьчэн.

— Всего три-пять метров — это почти как вместе! Или давай сегодня будем строгими и не станем округлять?

— Мечтатель, — пробормотал Цзян Синьчэн.

Он снял пиджак с вешалки и, не оглядываясь, покинул дом Цзяна.

Было уже поздно. Свет в коридоре у двери почему-то мерцал, и длинная тень фигуры наполовину растворялась во тьме. Ночной ветерок усилил сумрак, и лампы погасли ещё сильнее.

Внезапно дверь распахнулась, и свет из комнаты хлынул наружу, освещая мрачный профиль Цзяна Синьчэна.

Ярко-рыжие волосы постепенно заполнили его зрачки, словно огонь творения, мгновенно разжигая весь погружённый во тьму мир.

— Ты что, задержался на работе? Почему не брал трубку? Я уже начала думать… — Гу Лин, держа телефон, подошла к двери, чтобы расспросить, но внезапно Цзян Синьчэн крепко обнял её.

Его руки сжимали так сильно, будто боялся, что она исчезнет.

— Гу Лин, ты правда любишь меня? — голос Синьчэна был приглушённым, лицо уткнулось ей в шею.

— Что случилось? Разве я не отвечала на этот вопрос? — Гу Лин слегка повернула голову. Тёплое дыхание на её шее щекотало кожу.

— Ответь ещё раз, — Синьчэн не поднимал головы, голос оставался глухим, почти детским, но с дрожью подавленных слёз.

Гу Лин обняла его и погладила по спине:

— Что случилось? Тебя обидели?

Синьчэн не ответил, только ещё сильнее прижался к ней, зарывшись глубже в её шею.

Гу Лин тут же сжалось сердце, и она мягко, но чётко произнесла:

— Мне нравится Цзян Синьчэн. Бай Лин любит Цзяна Синьчэна. Больше всех на свете.

Вибрация голосовых связок через кожу передавалась на лицо Синьчэна одновременно с ясными и твёрдыми словами, будто Гу Лин повторила признание дважды.

Синьчэн затих. Остались лишь его дыхание, тёплое и размеренное, в ушах.

Гу Лин уже собиралась спросить, что произошло, но Синьчэн чуть отстранил голову, хотя руки не разжал и не позволил ей увидеть своё лицо.

— Ты ужинала? — хриплым голосом спросил он.

Гу Лин хотела ответить, но в этот момент из живота раздался громкий «урч-урч», который эхом отозвался по тихому холлу.

Она не только не поужинала — из-за странной женщины, нагрянувшей днём, она чуть не забыла даже пообедать.

Руки Синьчэна ослабли. Он опустил голову и тихо сказал:

— Я приготовлю.

Не поднимая взгляда, он направился на кухню. Скоро послышались звуки открывающегося холодильника и текущей воды.

Гу Лин посмотрела в сторону кухни и нахмурилась.

Она закрыла дверь, которую всё ещё держала открытой, и прошла в гостиную.

Через открытую кухню было отлично видно спину Цзяна Синьчэна — внешне он казался совершенно спокойным.

Гу Лин набрала номер управляющего.

— Мисс Бай, чем могу помочь? — вежливо ответил управляющий, ничуть не проявив раздражения, несмотря на поздний час.

Управляющий семьи Цзян служил в доме ещё со времён отца Цзяна Вэйи, можно сказать, видел, как рос Цзян Синьчэн. В первые годы жизни мальчика Цзян Вэйи, считая свою «миссию выполненной», вернулся к прежней жизни, полной разврата и веселья, и почти не занимался сыном. Именно управляющий заменил Синьчэну отца.

Именно благодаря доброте и мягкости управляющего, представителя старшего поколения семьи Цзян, Синьчэн сохранил чувствительную, склонную к слезам душу, несмотря на железную хватку Цзян Юйсюэ.

— Сегодня вечером в доме Цзян что-то происходило? — Гу Лин не упомянула о поведении Синьчэна, а сразу спросила о событиях в доме.

По логике вещей, пока Гу Лин официально не стала женой Цзяна, для управляющего она была всего лишь девушкой молодого господина, и домашние дела семьи Цзян ей знать не полагалось.

Но она всё равно задала вопрос — и управляющий ответил.

— Сегодня вечером вернулся господин, — мягко сказал он.

«Господин» в устах управляющего означал отца Цзяна Синьчэна.

Хотя после того как Синьчэн принял управление корпорацией, именно он должен был стать «господином Цзян», а Цзян Вэйи — «хозяином дома», управляющий слишком долго служил в семье и привык называть Синьчэна «молодым господином», а Цзяна Вэйи — «господином». Сам Цзян Вэйи не любил обращение «хозяин дома» — считал, что оно делает его старым. Поэтому даже после передачи власти он оставался «господином».

Гу Лин никогда не слышала, чтобы Синьчэн упоминал отца, но от Сюй Чаня и его компании друзей знала, что Цзян Вэйи — образцовый пример брака по расчёту.

До свадьбы — сдержан, после свадьбы — скрывался, а как только появился наследник, сразу же нашёл «истинную любовь» и не стал даже притворяться.

Более того, он совершенно не интересовался ни семьёй Цзян, ни корпорацией. Его жизнь сводилась к бесконечным развлечениям, и амбиций у него не было вовсе. Даже госпожа Цзян лучше представляла интересы корпорации.

Исходя из этого, Гу Лин легко представила, каким было детство Синьчэна. Получается, мать была куда надёжнее отца: до совершеннолетия сына она крепко держала корпорацию в руках, а после — быстро уступила ему бразды правления, явно думая только о нём.

— И всё? — Гу Лин была уверена, что простой визит не вызвал бы у Синьчэна такой эмоциональной реакции.

— Господин попросил молодого господина устроить на работу сына своего друга. Молодой господин отказал, — кратко ответил управляющий.

— И что дальше? — Гу Лин не удивилась отказу Синьчэна.

На первый взгляд, Синьчэн — образцовый президент: за пять лет он вывел корпорацию Цзян на новый уровень, и многие в кругу шутили: «От глупого отца родился талантливый сын».

Но на самом деле Синьчэн — человек упрямый и искренний. Он даже смотрит мелодрамы с полной отдачей, поэтому никогда не стал бы нанимать кого-то без причины.

Однако он очень дорожит отношениями. Если отец лично обратился с просьбой, даже отказав, он вряд ли оставил бы дело без внимания.

— После этого господин решил, что молодой господин не считает его своим отцом, — продолжил управляющий, будто просто сообщал факты.

Но Гу Лин была всего лишь девушкой Синьчэна, а не хозяйкой дома Цзян, и тем не менее управляющий рассказал ей всё без утайки — это уже многое говорило о его позиции.

Гу Лин поняла.

Поблагодарив управляющего, она повесила трубку.

Из кухни уже доносился аромат еды.

Надо признать, годы, проведённые Синьчэном за границей, оказались выгодны Гу Лин: один только запах уже вызывал аппетит.

Когда она обернулась, на лице Синьчэна уже не было и следа переживаний. Он вынес блюда на стол, как раз вовремя — рис уже был готов. Синьчэн достал тарелки и палочки из шкафа.

— Иди ешь, — сказал он, ставя миску с рисом на место, и посмотрел на Гу Лин, которая лежала на диване и что-то делала на телефоне.

— Сейчас, минутку, — ответила она, поднесла телефон к губам и произнесла: — Бай Лин любит Цзяна Синьчэна. Бай Лин больше всех на свете любит Цзяна Синьчэна. Цзян Синьчэн — единственный и самый дорогой для Бай Лин.

Голос был чётким, интонация слегка приподнятой, с почти ласковой улыбкой. По одному только звуку можно было представить, как уголки её губ приподняты, а в душе — радость и уверенность.

Рука Синьчэна, ставившая палочки, замерла, но он сделал вид, что ничего не заметил:

— Что ты делаешь?

— Записываю! — небрежно бросила Гу Лин, подошла к столу и, увидев множество вкусных блюд, сначала обрадовалась, а потом нахмурилась: — Кажется, многовато. Мы всё съедим?

Синьчэн взглянул на стол: четыре блюда и суп, причём два из них — полноценные горячие. Действительно, многовато.

http://bllate.org/book/7978/740666