Готовый перевод My Boyfriend Is Super Adorable / Мой парень чересчур милый: Глава 5

— Принято, — отозвалась Гу Линь, проявив недюжинную сообразительность, и тут же переслала скриншот чека с припиской: «Завела тебе трёх новых фанаток. Поздравляю, актёр Цзян! Ты сделал ещё один шаг к актёрской карьере».

— Принято, — ответил Цзян Сюнь, отправив анимацию, где он кружится от радости.

В восемь вечера в пятницу Гу Линь пришла в кинотеатр за десять минут до начала сеанса и сознательно не заняла места в центре зала, а устроилась в самом конце.

Фильм оказался крайне мелодраматичной историей о любовном треугольнике, которую в основном смотрели пары. Уже через три минуты после начала картины вокруг Гу Линь развернулась настоящая эпидемия поцелуев — спереди, сзади, слева и справа её соседи целовались не меньше десяти раз.

Гу Линь пришлось уставиться в экран, не отводя взгляда.

Когда фильм закончился, она не спешила вставать, а внимательно осмотрела зал. И, конечно же, сразу заметила Цзян Синьчэна.

Его было невозможно не заметить.

Пока вокруг пары обнимались и уходили, только Цзян Синьчэн всё ещё сидел на своём месте и тихо плакал.

Когда Гу Линь подошла ближе, она услышала, как одна девушка растроганно говорила своему парню:

— Если мы когда-нибудь расстанемся, я буду счастлива, если ты будешь так же страдать, как этот мужчина.

Парень поспешил возразить:

— О чём ты? Мы же никогда не расстанемся! Да и этот мужчина плачет не из-за расставания, а, скорее всего, из-за какой-то страшной трагедии…

— Думаю, он просто искренне переживает за героев фильма, — вставила Гу Линь.

Парочка остановилась и посмотрела на неё. Ярко-рыжие волосы Гу Линь на миг их поразили, но, заметив, что она пришла одна, без спутника, они обменялись многозначительными взглядами и покачали головами:

— Когда сама влюбишься, всё поймёшь.

Гу Линь пожала плечами. Правда всегда кажется невероятной.

Цзян Синьчэн всё ещё переживал из-за финала фильма: второстепенная героиня так и не получила любви, а главная уехала за границу. Внезапно перед ним появился кружевной платок.

Он удивлённо моргнул — узор и ткань показались знакомыми.

Платок снова подвинули чуть ближе.

Цзян Синьчэн нахмурился, шмыгнул носом и хриплым голосом бросил:

— Не надо.

Гу Линь улыбнулась, но так, чтобы он не заметил, и небрежно заметила:

— Чэн Цзин не стоило цепляться за Сюй Чуаня. Если бы она отпустила его раньше, всё не закончилось бы так трагично.

Чэн Цзин и Сюй Чуань были второстепенной героиней и главным героем фильма.

Цзян Синьчэн тут же возразил:

— Что плохого в том, чтобы стремиться к любимому человеку? Всё дело в Сюй Чуане — он колебался, не мог принять решение и тем самым ранил обеих женщин.

Гу Линь не стала спорить дальше, а просто снова протянула платок.

На этот раз Цзян Синьчэн взял его.

Вытерев слёзы, он снова надел свою обычную маску холодного равнодушия и глухо спросил:

— Какая тебе от этого выгода?

Только он забыл, что только что плакал: голос звучал с сильной хрипотцой, а в конце фразы он невольно шмыгнул носом, полностью разрушая образ безупречного президента.

Гу Линь с трудом сдержала смех, глядя, как его лицо становится ещё холоднее после этих слов. Но когда Цзян Синьчэн посмотрел на неё, она уже умело скрыла улыбку и, пристально глядя ему в глаза, прямо сказала:

— Ты.

Цзян Синьчэн на миг не понял, что она имеет в виду. Лишь соединив слова в голове, он почувствовал, как в его взгляде проступила отстранённость и лёд:

— Ты вообще знаешь, кто я?

— Цзян Синьчэн, — ответила Гу Линь.

— Я — Цзян Синьчэн из корпорации Цзян, — произнёс он спокойно, без тени высокомерия или давления, присущего наследнику транснационального конгломерата. Но именно в этой невозмутимой уверенности чувствовалась пропасть между миром аристократии и простыми людьми — пропасть, которую не перекрыть деньгами. Это разница в воспитании, в культуре, в поколениях утончённого благородства.

Даже если бы семья Бай была богата, без многовековой истории она всё равно осталась бы всего лишь выскочкой, не сравнимой с домом Цзян.

— Дом Цзян никогда не примет простолюдинку, — сказал Цзян Синьчэн, глядя на Гу Линь уже без прежней мягкости, сидя прямо, с выпрямленной спиной — в мгновение ока превратившись в того самого президента, который за пять лет вывел корпорацию Цзян на новый уровень.

Гу Линь внимательно выслушала его, а затем села рядом — но не так строго, как он, а согнувшись, положив локти на колени и подперев подбородок ладонью.

Рыжие пряди соскользнули с плеча, а её глаза, словно озёра под звёздным небом, мягко блеснули:

— Откуда ты знаешь, что я простолюдинка? Ты за мной следил?

Спина Цзян Синьчэна слегка напряглась.

— Не нужно, — сказал он, быстро восстановив самообладание и снова выпрямившись. Его взгляд оставался спокойным, тон — ровным.

Но Гу Линь уже получила ответ. Её улыбка, полная скрытого смысла, заставила Цзян Синьчэна отвести глаза.

— Мне нужно понять, зачем ты приближаешься к Цзян Сюню, — холодно произнёс он.

— Понимаю. Конечно, понимаю, — кивнула Гу Линь, но уголки губ так и не перестали изгибаться в улыбке.

Цзян Синьчэн сжал губы и больше не пытался говорить. Ему казалось, что эта безумная женщина вообще не слушает его — она говорит только то, что хочет, слышит только то, что ей угодно, и делает всё по своему усмотрению, совершенно не считаясь с его мнением.

— Ты сказал, что дом Цзян не примет простолюдинку? — внезапно спросила Гу Линь.

Цзян Синьчэн молча взглянул на неё.

— А ты сам примешь простолюдинку? — продолжила она.

Её белоснежное лицо, обрамлённое пышными рыжими волнами, казалось хрупким и нежным, будто фарфор, готовый разбиться от малейшего прикосновения. Глаза, полные воды и света, должны были быть ранимыми и уязвимыми — но в них горела такая непоколебимая решимость, что становилось страшно.

Казалось, стоит ему сказать «да» — и эта женщина преодолеет любые преграды, лишь бы быть с ним.

Но как такое возможно?

Они встречались всего четыре раза, если считать и тот случай в ресторане «Шуйхэ», когда он просто заметил её издалека, разговаривая с Линь Жуовань.

Почему у неё такая одержимость?

Её взгляд был слишком ярким, и Цзян Синьчэну пришлось опустить ресницы, чтобы не смотреть в эти глаза.

— Нет, — ответил он.

Он уже представил, как в этот миг её глаза потухнут. Белая кожа и рыжие волосы — самый яркий контраст, который он когда-либо видел. И он сам гасит этот свет.

— Ну и ладно, — пробормотала Гу Линь.

Цзян Синьчэн сидел ещё прямее, а его длинные ресницы в полумраке кинозала отбрасывали тени, похожие на следы слёз.

— Всё равно рано или поздно ты меня примешь, — сказала Гу Линь, запустив пальцы в свои рыжие локоны и небрежно расчесав их.

Цзян Синьчэн резко поднял глаза — и увидел, что в её взгляде не только не погас огонь, но и вспыхнула уверенность в победе. Её взгляд стал ещё дерзче и настойчивее.

Этот цвет ей действительно идёт. Эта безумная, упрямая женщина с самого начала не собиралась слушать его, верно?

— Уверенность — это хорошо, — сухо произнёс Цзян Синьчэн, снова надевая маску отстранённости и раздражения.

— Действительно хорошо, — согласилась Гу Линь, не обращая внимания на его тон.

Цзян Синьчэн больше не стал с ней разговаривать: уборщица и техник уже несколько минут с любопытством поглядывали на них. Если бы не их внешность и серьёзный вид, их давно бы попросили уйти.

Выйдя из кинотеатра, Цзян Синьчэн увидел, что его водитель уже ждёт у входа.

Водитель подошёл к задней двери и почтительно открыл её.

Было уже девять вечера. Небо было чёрным, как чернила. Кинотеатр находился не в центре города, но и не на окраине — до ближайших огней улицы было ещё далеко. Прохожие вокруг почти все шли парами.

Цзян Синьчэн стоял у двери машины и не спешил садиться.

Водитель ждал, но, не видя движения, недоумённо посмотрел на него.

Их президент стоял у входа в кинотеатр — статный, элегантный, с лицом, от которого даже его младший брат, мечтающий о карьере актёра, испытывал зависть. На лице не было ни тени эмоций, взгляд был устремлён вдаль, в чёрную ночь.

Да, это был их президент.

— Езжай домой, я ещё немного погуляю, — сказала Гу Линь, выходя из туалета. Она задержалась, чтобы вымыть руки, и теперь увидела, как водитель и Цзян Синьчэн молча смотрят друг на друга, а на лице водителя — полное недоумение.

Гу Линь проследила за взглядом Цзян Синьчэна и тут же всё поняла. Она с трудом сдержала улыбку и пояснила:

— До моего дома совсем недалеко — всего две остановки на автобусе. Не переживай за меня.

Цзян Синьчэн бросил на неё ледяной взгляд:

— Самовлюблённость.

И быстро сел в машину — гораздо быстрее, чем обычно. Водитель на миг опешил, но тут же закрыл дверь.

Когда машина тронулась, Цзян Синьчэн всё ещё видел в окне, как Гу Линь машет ему рукой.

Он нахмурился и резко отвёл взгляд.

Гу Линь вспомнила только после того, как машина скрылась из виду, что снова забыла попросить у Цзян Синьчэна его личный номер телефона. Она досадливо провела рукой по волосам.

Но на полпути к затылку вдруг остановилась, собрала прядь рыжих волос и поднесла к свету.

Цвет ещё не вымылся — после двух помывок он стал даже ярче, чем сразу после окрашивания, и выглядел очень броско.

— Что в них такого особенного? — нахмурилась Гу Линь, не понимая, почему Цзян Синьчэн каждый раз невольно смотрит именно на её волосы.

— Ладно. Всё равно смотрит он на меня, — кивнула она себе и пошла дальше.

Гу Линь зашла в… интернет-кафе.

Но не ради игр, а чтобы заработать.

Она решила съехать из дома Бай.

Мать Бай почти не обращала на неё внимания, но в доме всё равно было много ограничений. Во-первых, комендантский час: после нескольких поздних возвращений с театральных выступлений Цзян Сюня дверь оказывалась заперта изнутри, и каждый раз открывал только Бай Юй — мать Бай просто забывала, что у неё есть дочь, и всегда запирала дверь на замок.

Во-вторых, характер: чтобы не вызывать подозрений у Бай Юя и матери Бай, Гу Линь не меняла привычки и предпочтения прежней Бай Линь, хотя и вела себя совсем не так, как та. Характер может измениться, но привычки — нет, по крайней мере, не так быстро.

Пока она не хотела раскрывать свою истинную личность.

И, наконец, личная причина: кроме младшего господина, она не любила жить с кем-либо — даже с лучшей подругой.

С первого же дня в доме Бай Гу Линь начала откладывать деньги. Узнав, что уровень компьютерных технологий в этом мире такой же, как в её родном, она спокойно занялась фрилансом: настраивала компьютеры, продавала небольшие программы и постепенно накопила уже несколько десятков тысяч.

Сегодня в интернет-кафе она не только укрепляла брандмауэр для клиента, но и искала квартиру.

Главное — чтобы было близко к офису младшего господина и хорошая звукоизоляция. Внешний вид и цена значения не имели.

Гу Линь пробыла в кафе до одиннадцати вечера — дольше обычного. Дома, как и ожидалось, дверь снова была заперта. Она написала Бай Юю, и, к счастью, тот ещё не спал и быстро вышел открыть.

Бай Юй даже принёс ей из холодильника торт и молоко — подумал, что она, возможно, не успела поужинать.

— Бай Юй, а ты не хочешь съехать отсюда? — спросила Гу Линь, откусывая кусочек торта. Ей вдруг стало немного жаль такого заботливого младшего брата.

— А? Зачем съезжать? — Бай Юй зевнул, протирая глаза. Обычно он ложился в одиннадцать, и сегодня, хоть и спал позже, сон настиг его вовремя.

— Ничего, — моргнула Гу Линь и вдруг поняла: Бай Юю лучше оставаться дома. Мать Бай хоть и плохо относилась к Бай Линь, но к Бай Юю была исключительно добра. Ему здесь жилось лучше.

http://bllate.org/book/7978/740655