Готовый перевод My Omega Boyfriend / Мой омега-парень: Глава 19

Чжоу Минчунь сжал губы, увидев её растерянное личико — будто спрашивала: «Ой, неужели я задела самолюбие старшего брата?» — и почувствовал одновременно и смешно, и тронуто: она была до невозможности мила.

— Пойдём, вернёмся и пожарим рыбу, — сказал он.

Он крепко взял девочку за руку, а в другой нес несколько свежепойманных рыбёшек, не давая ей даже попытаться помочь. Пусть бы она ни на что ни жаловалась и ни разу не просилась нести рыбу — он всё равно не отдавал.

Через десять с лишним минут они вернулись на прежний холмик. Осмотревшись, он убедился, что следов диких зверей нет, и спокойно позволил Сун Ванвань присесть.

Разжигать костёр и готовить еду больному точно не следует.

Так он думал, легко разведя огонь, но с приготовлением пищи столкнулся с серьёзной преградой.

…Чёрт, как это делается?

Весь вчерашний день они питались сухпайками, и всякий раз, когда он пытался взяться за готовку, его останавливал тот альфа — Юй Юань. Поэтому у Чжоу Минчуна, чей опыт в этом деле и до того был равен нулю, теперь от растерянности даже глаза округлились, глядя на весело потрескивающие язычки пламени.

Сун Ванвань, стоявшая за спиной, заметила, что он замер на месте, и осторожно потянула его за рукав:

— Что случилось?

…

Он помолчал немного, а затем с видом знатока произнёс:

— Да так, думаю, не добавить ли приправ.

Сун Ванвань моргнула, удивлённо спросив:

— Каких приправ? У нас остался имбирь — его можно сварить в бульоне, а для жареной рыбы почти ничего нет. Разве что найдёшь зиру, перец или хотя бы соль?

Её слова словно пролили свет на тьму. Чжоу Минчунь солидно и уверенно кивнул:

— Именно. Значит, пойду поищу перца и зиры.

……

……

Услышав это, она не удержалась и рассмеялась:

— Но где ты их искать собрался? Даже имбирь мы еле отыскали! Ты что, собираешься провести всё утро в поисках этих приправ?

Солнце уже высоко взошло. Его лучи щедро осыпали землю, и воздух заметно потеплел.

Чжоу Минчунь слегка покашлял, чувствуя, как на щеках выступает лёгкий румянец:

— А, точно… Тогда начнём прямо сейчас.

Он ни за что не позволил бы ей заниматься готовкой: у неё всё ещё была лёгкая лихорадка. Пусть внешне она и выглядела вполне нормально, ему не хотелось, чтобы она ещё больше уставала. Раньше, когда она была одна, ей приходилось справляться самой, но раз уж он рядом, он хотел, чтобы эти оставшиеся дни она провела спокойно и без лишних хлопот, не подвергая себя новым рискам.

Конечно, желание было прекрасным, но воплотить его на практике оказалось… весьма непросто (:3_ヽ)_

Ведь наш решительный герой… на самом деле совершенно не умел готовить.

♂

Сун Ванвань смотрела, как мужчина в панике перекладывает обугленную рыбу в сторону, и его лицо принимало самые разнообразные, живописные выражения.

Первая рыба… провал.

Выбрать слишком тонкую палочку и позволить рыбе упасть прямо в костёр, превратившись в уголь, — это было просто унизительно!

Глядя на его перепачканное сажей, растрёпанное лицо, Сун Ванвань чувствовала и жалость, и смех: её изящный, красивый старший брат всегда казался ей всесильным супергероем, а теперь… кхм, превратился в очень-очень глупого оленёнка.

Ради сегодняшнего обеда она решила, что пора вмешаться.

— Эм, старший брат, давай я сама, — сказала она.

Мужчина обернулся, и на его щеке красовалась особенно милая сажевая полоска. Он колебался, но всё же кивнул:

— Ну… тогда спасибо?

……

Его мужское самолюбие испарилось в тот же миг, как рыба превратилась в уголь. В этот момент Чжоу Минчунь ясно осознал одну истину:

Люди, у которых нет таланта к готовке, сколько ни старайся — всё равно ничего не получится. 【Пока-пока вручную】

Он с грустью наблюдал, как девочка ловко насадила рыбу на палочку, проткнув ей хребет, и уверенно начала жарить над огнём. Его душевная скорбь только усилилась. QAQ

***

Сун Ванвань отлично умела готовить. Её жареная рыба получилась хрустящей снаружи и сочной внутри, источая аппетитный аромат.

Она завернула кусок рыбы в широкий лист и протянула ему:

— Попробуй?

Чжоу Минчунь взял — рыба в листе была очень горячей. Он подул на неё пару раз и откусил.

……Невероятно нежное ощущение.

Мясо было мягким и сочным, с лёгкой горчинкой обжарки и сладковатым привкусом — истинное наслаждение пресноводной рыбы.

— Очень вкусно, — похвалил он, и тут же увидел, как у девочки покраснели уши, а глаза радостно блеснули.

— Ну, тогда ешь ещё, — сказала она и щедро протянула ему оставшуюся рыбу.

Он не стал отказываться, взял и с удовольствием принялся есть.

……Хм, становится всё вкуснее и вкуснее.

……Неужели потому, что это приготовила она сама?

Подумав об этом, Чжоу Минчунь невольно улыбнулся.

***

В тот же день на обед у них снова была рыба.

Насытившись, Чжоу Минчунь заварил ей имбирный отвар.

От запаха рыбного супа их фляжка пропиталась до краёв, и Сун Ванвань с явным отвращением выпила отвар, прежде чем заявила:

— На самом деле мне уже почти лучше. Завтра можно не пить.

Чтобы подтвердить свои слова, она даже пару раз подпрыгнула, демонстрируя бодрость.

Чжоу Минчунь прикоснулся ладонью к её лбу, убедился, что температура в норме, и кивнул:

— Хорошо, завтра не будем.

— А что дальше? Останемся здесь? — спросила Сун Ванвань.

Её характер был далеко не спокойным — это было очевидно с первого взгляда. Кроме того, любовь к приключениям и острым ощущениям тоже была важной чертой её натуры.

……Ведь она всё-таки выдающаяся и очаровательная бета! Если бы она вела себя как типичная омега — нежная и покорная, разве можно было бы считать её настоящей бетой?

Чжоу Минчуню тоже хотелось сменить лагерь. Хотя это место и защищало от ветра и дождя, оно находилось далеко от источника воды и лежало прямо на пути крупных хищников. Неудобно и опасно.

Он немного подумал:

— Сегодня переночуем здесь, а завтра двинемся на юго-запад.

Сун Ванвань подняла руку в знак согласия, и так был определён их план на ближайшие дни.

*

Гао Цинхэ наблюдал в комнате видеонаблюдения за тем, как новобранцы преодолевают испытания в дикой местности. Как только кто-то получал травму, он немедленно давал сигнал медикам быть наготове.

Это был второй день тренировок. Из всех новичков лишь двое получили травмы при десантировании с самолёта и были вынуждены прекратить участие. Остальные пока не подавали сигнал бедствия.

Поскольку камеры не покрывали всю территорию, некоторые студенты были трудноуловимы, но, к счастью, больше никто не пострадал.

Это его обнадёживало.

Он смотрел на экран, где шелестели листья, и увидел, как несколько студентов совместно охотились. Улыбнувшись, он сказал:

— Неплохо. Эти ребята вполне способны.

Рядом Юй Хэн безразлично прокомментировал:

— Просто знаний по выживанию маловато. — Он бросил взгляд на одного из них и фыркнул: — Вот этот вообще вооружился армейским ножом, чтобы прокладывать дорогу? Да у него техника неправильная! И не боится, что змея укусит?

Едва он договорил, как на экране тот самый парень вдруг завопил, подпрыгнув на добрых три метра. Его товарищи от испуга чуть душу не потеряли и принялись спрашивать, что случилось.

Парень с плачущим лицом закричал, что под ногами змея.

Гао Цинхэ: …

Он молча бросил на Юй Хэна укоризненный взгляд и лёгким движением стукнул его учебной палочкой:

— Ну ты даёшь, парень! Уже и насмехаться научился?

Юй Хэна, которого его неразумный зять дважды ударил, это не рассердило. Он просто пристально смотрел на экран, плотно сжав губы, погружённый в свои мысли.

— На что смотришь? Вы с братом сегодня оба какие-то странные. Из-за этого видео чуть не подрались? Неужели не понимаете, как мне неловко между вами?

Гао Цинхэ упрекнул его и Юй Юаня за их дурное поведение, а затем спросил:

— Ладно, скажи честно: за кем ты следишь? Знаю ведь, что ты готовишься набирать новобранцев в своё подразделение.

Юй Хэн молча постучал пальцем по столу, его изящные глаза устремились на Гао Цинхэ, но он упорно отказывался отвечать прямо:

— Главное — не позволяй Юй Юаню отбирать у меня это место у экрана.

………Что за чёрт???

Гао Цинхэ едва не выругался. Он хотел спросить, может ли Юй Хэн хоть немного посочувствовать ему — бедному зятю, зажатому между двумя братьями.

— Всего два места: одно постоянно занято мной, второе свободно. Вы оба — генералы! Неужели не можете сами договориться?

Он был в бешенстве. С тех пор как женился на своей дорогой супруге, эти два брата постоянно ставили его в неловкое положение.

Его жена, Юй Тянь, была старшей сестрой-близнецом Юй Юаня и на три года старше Юй Хэна. В отличие от нежной и доброй Юй Тянь, Юй Юань и Юй Хэн, разница в возрасте между которыми составляла три года, с детства не ладили. Они дрались за всё подряд, часто до крови.

На этот раз нескольких перспективных новичков должны были отобрать для зачисления в элитные подразделения через четыре года после выпуска. Гао Цинхэ предположил, что братья снова поссорились из-за одного и того же талантливого студента.

С Юй Юанем он не был особенно близок: тот был сдержанным и холодным. Поэтому, сталкиваясь с подобными ситуациями, Гао Цинхэ всегда чувствовал, будто Юй Юань смотрит на него ледяным взглядом, готовым убить.

Характер Юй Хэна сильно отличался от брата: в нём чувствовалась дерзость, но при этом он был открыт и дружелюбен — обычный парень, гораздо более приятный в общении, чем его брат Юй Юань. Правда, эта вечная конкуренция с братом иногда выводила из себя.

……Хотя, если честно, оба они были милыми ребятами.

Вздохнув, Гао Цинхэ махнул рукой, показывая, что больше не хочет вмешиваться, и вышел позвонить.

Юй Хэн наблюдал, как его зять берёт коммуникатор и нежно разговаривает со своим супругом.

Жалобы на двух альфа-братьев сыпались одна за другой. Юй Хэн незаметно отвёл взгляд и сосредоточился на множестве экранов перед собой, пытаясь отыскать ту самую фигуру.

Но голос за дверью всё равно мешал, заставляя его невольно прислушиваться.

— Дорогой, ты только представь, как ведут себя твои два младших брата! Если бы я не вмешался, они бы уже подрались!

— Да-да, я старался их урезонить. Сейчас Юй Юань у меня в углу думает о своём, а маленький Юй Хэн со мной.

— …Хорошо… Я прослежу, чтобы они как следует раскаялись…

Юй Хэн слушал, и выражение его лица быстро менялось. Наконец, когда Гао Цинхэ вошёл обратно, он не выдержал:

— Раб своей жены.

Его зять спокойно выслушал и даже согласился:

— Да, именно так. Раб своей жены. Парень, когда у тебя появится возлюбленная, ты поймёшь, что значит быть рабом своей жены.

— И, возможно, даже будешь наслаждаться этим, не в силах вырваться.

……

Неизвестно почему, но эти слова Гао Цинхэ неожиданно напомнили ему Сун Ванвань.

Он опустил ресницы, лицо оставалось бесстрастным, но Гао Цинхэ явственно почувствовал, как у парня поднялось настроение.

— О чём задумался? Влюблён? — без церемоний стукнул его пальцем по голове Гао Цинхэ.

Парень медленно поднял глаза, посмотрел на него без эмоций и бросил:

— Думаю о тебе.

— …Чёрт.

http://bllate.org/book/7977/740609