Готовый перевод My Omega Boyfriend / Мой омега-парень: Глава 11

Юй Хэн задумался и рассеянно стёр улыбку с лица, крепко сжав правую руку, свисавшую с кресла.

*

Отношения между бета действительно отличались от других однополых союзов.

Два альфа или даже два омеги никогда не становились партнёрами — причина была не только в их поле, но и в репродуктивных ограничениях, а также в устоявшихся социальных нормах, которые делали брак между ними практически невозможным. Бета же были иными.

Среди бета чаще всего встречались пары бета–бета, за ними следовали альфа–бета, а на последнем месте — бета–омега.

Впрочем, такие пары возникали крайне редко: даже если омега и влюблялся в бета, общественное мнение, семейные обстоятельства и физиологические особенности всё равно превращались в непреодолимые преграды.

Омегу невозможно было пометить бета.

А омега, переживающий рут, мог спокойно преодолеть его лишь под защитой метки альфа.

Поэтому отношения бета–омега, по сути, оказывались любовью без будущего.

...

...

Но как насчёт пары омега–бета?

*

Подходило время тренировки по выживанию в дикой природе. После обеда двое шли по дороге обратно в общежитие.

Чжоу Минчун заметил, как идущая рядом с ним юная девушка прыгает и весело болтает.

— Почему ты так радуешься? — спросил он.

Сун Ванвань подняла голову и показала ему белоснежные острые зубки:

— Завтра же у нас тренировка по выживанию в дикой природе, верно?

Он кивнул и невольно улыбнулся — она напомнила ему первоклассника, ожидающего школьную экскурсию.

— И поэтому так счастлива?

Чжоу Минчун улыбался: его красивые удлинённые глаза слегка прищурились, чёткие брови изящно изогнулись — он был чертовски привлекателен. Сун Ванвань, заворожённая его улыбкой, прижала ладони к щекам и радостно захихикала:

— Потому что это впервые! Я так волнуюсь!

Про себя она добавила: «И ещё потому, что ты пойдёшь со мной!»

От восторга она даже забыла, что на тренировку отправится целая группа.

Был самый разгар дня. Солнце палило нещадно, листья камфорных деревьев сверкали изумрудной зеленью, а сквозь густую листву на неё падали пятнистые солнечные блики, накладываясь друг на друга.

Её голос звучал нежно и сладко, а улыбка была очаровательна.

Чжоу Минчун смотрел на её белоснежное, миловидное личико и чувствовал, как его уши постепенно наливаются румянцем.

«Да уж… — подумал он. — Она действительно очень, очень мила».

*

На следующий день все готовились к тренировке по выживанию.

Местом проведения выбрали густой, почти неосвоенный лес, расположенный в пятидесяти километрах за пределами военного полигона.

Экосистема там оставалась в первозданном виде: высокогорные ледники, болота с жёлтой грязью и прочие суровые условия — идеальное место для новобранцев.

Оба заранее собрали вещи, но по прибытии их ждало жестокое разочарование: преподаватель Гао Цинхэ категорически отказался принимать их снаряжение.

— Вы что, думали, что сможете отлынивать от тренировки? — спросил он.

Чжоу Минчун и Сун Ванвань переглянулись с немым вопросом в глазах.

«Эй, профессор! Вы же не говорили, что нам тоже придётся участвовать! Мы же должны были быть медиками!»

Но Гао Цинхэ невозмутимо ответил:

— На первой тренировке мы не будем использовать подавители феромонов. Вы двое тоже отправитесь с ними и потренируетесь. — Он мягко улыбнулся. — Отказаться нельзя. Ваши теоретические знания тоже нуждаются в практике.

...

«Чёрт...»

Сун Ванвань с тоской опустила рюкзак, набитый купленными ею снеками, сухпайками и высокотехнологичным снаряжением для выживания.

Всё это конфисковал «злой демон».

QAQ

Сун Ванвань жалобно посмотрела на Чжоу Минчуна, но даже не успела вымолвить «старший брат», как увидела, что её красавец-старшекурсник тоже с досадой передаёт свой рюкзак Гао Цинхэ.

Она взглянула на него и подумала, что они оба несчастнейшие создания на свете.

Она чуть не расплакалась от обиды.

Позади них стояли новобранцы-альфа, у которых при себе было лишь выданное снаряжение — больше ничего.

— Кстати, тренировка продлится неделю, — продолжил Гао Цинхэ. — Мы будем следить за вами через спутниковую видеосвязь. Если кто-то получит травму, достаточно нажать на выданный аварийный маячок — за вами пришлют вертолёт. — Он помолчал. — Но я советую вам избегать этого: результаты тренировки войдут в итоговую оценку, так что старайтесь пройти её самостоятельно.

Он взглянул на двух непослушных студентов, стоявших рядом, и всё же добавил:

— Вы двое особенно будьте осторожны. Если почувствуете, что не справляетесь — немедленно возвращайтесь. Это всего лишь пробный заход.

Сун Ванвань вяло ответила:

— Хорошо, профессор, я поняла.

...

Гао Цинхэ дёрнул уголком рта и, решив, что «глаза не видят — сердце не болит», махнул рукой — тренировка началась.

В следующее мгновение всех студентов увели и надели на глаза повязки. Сун Ванвань ещё растерянно моргала, как Юй Хэн резко потянул её к себе и завязал повязку.

— Ммм... Что происходит? — внезапно оказавшись в темноте, Сун Ванвань занервничала. Она попыталась вырваться, но безуспешно, и только застонала: — Ууу...

Тёплые пальцы Юй Хэна осторожно поправили повязку на её лице.

— Вас будут сбрасывать с вертолёта, — тихо ответил он. — Не волнуйся.

Он завязал повязку аккуратным армейским узлом.

— На вас наденут парашюты. Когда вас сбросят, отсчитайте пять секунд и откройте его.

Сун Ванвань растерянно спросила:

— А нельзя снять повязку? Это же опасно!

Вдруг она ошибётся со временем и не успеет раскрыть парашют? Тогда она просто шлёпнется вниз и превратится в лепёшку!

— ...Ты права, — серьёзно сказал Юй Хэн. — Но ничего не поделаешь — таков план. Впрочем, не переживай: даже если ты станешь парализованной, я всё равно буду считать тебя милой.

— ...А?!

Сун Ванвань мрачно нахмурилась. Её, шатающуюся и растерянную, загрузили в вертолёт, пристегнули парашют и повторили инструкции, которые уже давал Юй Хэн. Только тогда она опомнилась и в панике подумала: «А где же старший брат? Мы же стояли вместе — куда он делся?!»

Но вертолёт уже взлетел. В кромешной тьме она услышала низкий, приятный голос Юй Хэна:

— Не бойся, я рядом.

Она помолчала и спросила:

— А старший брат здесь? Он тоже в этом вертолёте?

Она уже слышала голоса других новобранцев-альфа, тоже с повязками на глазах.

— Нет, — ответил Юй Хэн без особой интонации и тихо усмехнулся. — Он в другом вертолёте. Здесь, кроме тебя и меня, только семь новобранцев и два пилота. Не бойся.

— ...

Внезапно её ладонь кто-то сжал. Рука была тёплой, пальцы длинными — они полностью охватили её ладонь. Сун Ванвань почувствовала странность и осторожно спросила:

— Преподаватель Юй, я не боюсь. — Она ведь была заместителем председателя клуба парашютистов! Как будто ей страшно прыгать! Просто она хотела узнать, где Чжоу Минчун.

Так почему он держит её за руку?

...

Наступило неловкое молчание.

Наконец, мужчина рядом тихо произнёс:

— Ну... Я боюсь. Дай мне за руку подержаться.

*

Сун Ванвань не сразу вырвала руку. Пока она ещё разбиралась в происходящем, впереди раздался голос пилота:

— Мы достигли точки сброса. Кто-нибудь хочет прыгнуть первым?

Она тут же вызвалась:

— Я!

Сун Ванвань почувствовала, как мужчина, державший её за руку, очень... неохотно отпускает её пальцы. Она не сразу поняла скрытый смысл его жеста. Через несколько секунд дверь кабины открылась, и ледяной ветер ворвался внутрь, захлопнув её куртку и обжигая лицо до онемения.

Ей на спину пристегнули парашют, повторили инструкции, и она, спотыкаясь, шагнула в пропасть.

— Ванвань, не забудь вовремя открыть парашют! — крикнул мужчина, его голос искажался ветром.

Сун Ванвань про себя отсчитала пять секунд и вовремя дернула за кольцо.

Парашют раскрылся, и скорость падения резко снизилась. Из-за повязки на глазах она не могла точно определить своё положение и место приземления. В ушах свистел ветер, а пояс с аварийным снаряжением плотно прилегал к телу. Ощущение пустоты под ногами вызывало лёгкую панику.

К счастью, опыт прыжков с клубом придал ей уверенности. Сун Ванвань попыталась снять повязку, но это оказалось непросто: на такой высоте было слишком холодно, и она ясно ощущала, как воздух вытягивает тепло из тела.

Пальцы онемели.

Стиснув зубы, она с трудом поднесла окоченевшие пальцы к лицу и резким движением сорвала повязку.

Яркий свет на мгновение ослепил её.

Прищурившись, Сун Ванвань посмотрела вниз: бескрайний зелёный лес колыхался, словно морские волны. До земли оставалось примерно километр.

...«Чёрт... — подумала она с отчаянием. — Они поднялись на высоту больше двух километров!»

Сун Ванвань жалобно пнула ногами в воздухе, пытаясь изменить траекторию приземления: по текущей скорости и направлению она явно врежется в крону дерева. А это означало, что коротконогая бета, не успев даже начать тренировку, уже зажжёт сигнальную ракету, застряв на дереве.

Но попытки почти не дали результата.

Лес приближался всё ближе, и в итоге наша коротконогая бета... застряла в кроне.

*

Сун Ванвань висела на дереве, как солонина.

Это было огромное дерево высотой около двух этажей, с густой листвой и мощными ветвями.

Парашют целиком запутался в ветках, плотно прижав её к стволу.

Она взглянула на часы: 9:47.

Запас питательного геля давно переварился, и в животе громко урчало от голода. Но сейчас было не до еды — сначала нужно было безопасно спуститься на землю.

Она не особо вникала в содержимое выданного снаряжения, зная лишь, что там стандартный набор: армейский нож, фляжка и кремнёвое огниво.

Нащупав на поясе нож, она вытащила его из чехла, зажав кожаный ножны зубами. Затем, крепко сжав лезвие, она изо всех сил полоснула по водонепроницаемой ткани парашюта.

...Ткань немного ослабла.

Физические возможности бета, разумеется, уступали альфа. Сун Ванвань не была даже среди сильнейших бета — её показатели были средними. С момента прыжка из вертолёта и до того, как она застряла на дереве, прошло уже больше получаса, и силы её серьёзно истощились.

http://bllate.org/book/7977/740601