Готовый перевод My Boyfriend Is a Skilled Racer / Мой парень — ас уличных гонок: Глава 39

Янь Сяосэ немного колебалась, но по натуре она была из тех, кто смягчается от ласковых слов и упрямится перед давлением. После недолгих уговоров она всё же не выдержала и сдалась.

— Ладно… хорошо. Только… — поспешила она добавить, — я и правда не очень быстро бегаю, уж точно не займут призовое место.

— А это и не важно, — весело ответил староста по физкультуре, уже выводя её имя в списке участников. Он обнажил ровно восемь зубов в широкой улыбке. — Главное — добежать до финиша. Ты станешь героиней нашего класса!

Едва он ушёл, Ли Синсинь пристально уставилась на Янь Сяосэ:

— Ты и правда собралась бежать дистанцию? Да ведь это полторы тысячи метров!

Янь Сяосэ смущённо почесала затылок:

— Но разве ты не видела, как он смотрел? Как я могла сказать «нет»?

На самом деле полторы тысячи метров для Янь Сяосэ были не так уж страшны. Дело было не в танцах, а в том, что раньше, в Наньани, она привыкла ходить по горным тропам. Крутые, извилистые, каменистые — раньше приходилось таскать с гор овощи и лекарственные травы, и это было куда тяжелее, чем просто бег.

Поэтому она особо не волновалась по этому поводу.

Хэ Чуньчунь лежала на полу и растягивала спину, но при этом не унималась:

— Ты совсем с ума сошла? Зачем тебе участвовать в этих соревнованиях? Лучше бы потренировала водяные рукава. Как там у тебя с ними?

Янь Сяосэ тут же взмахнула рукавом. Хэ Чуньчунь скривилась:

— Уродливо.

Янь Сяосэ вздохнула. Сейчас они репетировали танец «Цайвэй» из спектакля «Конфуций». «Цайвэй» — это отрывок, основанный на танцевальных традициях эпох Хань и Тан, где движения «взмах рукавом и изгиб спины» передают древнюю тоску по дому.

В полной постановке должно быть двадцать участниц: одна ведущая и девятнадцать в хореографической группе.

Водяные рукава в этом танце короткие — всего до середины предплечья. Их нужно метать чётко и энергично, без малейшей фальши или излишней изысканности.

Особое внимание уделялось не только рукавам и чистоте шагов, но и изящным, плавным изгибам корпуса.

Этот танец лучше всего передавал образ древней девушки — хрупкой, словно ива на ветру.

Тонкая указка легла на талию Янь Сяосэ. Учительница Хуан тихо произнесла:

— Чуть боком.

На этот раз Янь Сяосэ стояла на втором месте во втором ряду слева — неплохая позиция. Её выбрали именно благодаря фигуре, идеально подходящей для «Цайвэй»: стройная, но не хрупкая, гибкая, но не изнеженная.

Ведущей же, как и ожидалось, назначили Ян Хуэй. Янь Сяосэ понимала: это частично компенсация за то, что в прошлый раз ей не досталась главная роль. К тому же, Ян Хуэй действительно превосходно владела техникой рукавов.

Хэ Чуньчунь не участвовала в постановке. Она тренировалась в сторонке, но время от времени подсказывала Янь Сяосэ и спросила:

— Ты точно справишься с полтора тысячами? Хватит ли тебе сил?

Янь Сяосэ начала заниматься танцами не с детства, поэтому её выносливость и общая физическая подготовка уступали другим. Например, Хэ Чуньчунь с детства могла делать десятки фуэте подряд — её выносливость была на высоте.

Янь Сяосэ кивнула:

— Думаю, всё будет в порядке. Я точно добегу.

Она не из тех, кто любит хвастаться, и Хэ Чуньчунь это знала. Услышав такой ответ, она просто кивнула и больше не стала расспрашивать, полностью погрузившись в свои упражнения.

Янь Сяосэ гораздо больше волновала подготовка к «Цайвэй», чем соревнования. Этот танец был непрост: каждый наклон, каждый поворот головы имел своё значение.

После занятий в танцевальном классе она возвращалась домой и продолжала тренировки в студии на третьем этаже.

Она усердствовала, но при этом не забывала и об учёбе. Бай Жу уже не знала, что ей сказать — уговоры были бессильны.

Однажды Янь Сяосэ, как обычно, занималась в студии на третьем этаже. Два движения никак не получались — выглядело неестественно, в отличие от Ян Хуэй, у которой всё было легко и свободно.

Она тренировалась одна и не включала весь свет — только две настенные лампы у зеркала. Вдруг — «щёлк!» — и в студии вспыхнули все огни. Янь Сяосэ вздрогнула, чуть не упав на ровном месте.

Она обернулась. У двери стоял Сюй Юй с большим пакетом в руках. Он слегка приподнял подбородок:

— Поела бы перед тренировкой.

Янь Сяосэ взглянула на часы — уже одиннадцать вечера.

Она прикусила губу, вытерла пот и села рядом с ним, заодно растягивая ноги:

— Нет, спасибо. Уже поздно, я не буду есть.

Она сознательно следила за фигурой. Когда приехала из Наньани, была худенькой, почти как Сяо Цайдин, но в Цзиньчэне ела слишком вкусно — набрала лишний вес. Если продолжит так, её точно заставят сесть на диету.

Сюй Юй на мгновение замер с пакетом в руке, нахмурился:

— Ты же так долго тренировалась. Как без еды?

— Я уже закончила, — ответила Янь Сяосэ. — Сейчас приму душ и лягу спать.

Сюй Юй опустил руку — и сам есть не стал.

Он сел рядом с ней и, глядя на девушку, вытирающую пот с шеи, спросил:

— Устала?

Янь Сяосэ опустила голову, но на лице не было и тени уныния. Она лишь слегка улыбнулась:

— Вроде нормально.

Сюй Юй кивнул. Он хотел посоветовать ей не перенапрягаться, но слова застряли в горле. Это было её увлечение, её цель, ради которой она готова трудиться день и ночь.

Янь Сяосэ глубоко вздохнула и потянулась:

— Кстати, завтра на соревнования придёшь?

Сюй Юй приподнял бровь, приглашая продолжать.

На этот раз Сюй Цзяньшэнь не стал устраивать ему препятствий и разрешил перейти в десятый класс. Случайно выбрал естественно-научное направление и попал в восемнадцатый класс.

Лицо Янь Сяосэ покраснело — то ли от смущения, то ли от жара после тренировки. Но её глаза сияли, полные невысказанных слов:

— Завтра у меня забег.

Она показала пальцами:

— Полторы тысячи.

Сюй Юй нахмурился. Янь Сяосэ сразу поняла, что он собирается сказать:

— Я справлюсь! Обязательно добегу!

Сюй Юй отвёл взгляд, опустил глаза и буркнул:

— Посмотрим.

Янь Сяосэ радостно прищурилась:

— Хорошо.

На следующий день Янь Сяосэ переобулась в кроссовки и начала разминку у старта.

Ли Синсинь, держа её вещи, с тревогой смотрела на подругу:

— Ты точно сможешь? Если станет плохо — не надо мучиться! Главное — не до финиша добраться любой ценой.

Гу Инмань даже бросила своих одноклассниц, чтобы поддержать Янь Сяосэ:

— Сяосэ, я побегу рядом с тобой!

Янь Сяосэ помассировала плечи:

— Да всё в порядке, не волнуйтесь.

Она огляделась по сторонам. Гу Инмань спросила:

— Что ищешь?

Янь Сяосэ поспешно отрицательно мотнула головой:

— Ничего, так… просто осматриваюсь.

(На самом деле она искала Сюй Юя. Ей всё чаще приходилось признавать: он начинает влиять на её настроение. А это — плохо.)

Она глубоко вдохнула. Вдруг кто-то хлопнул её по плечу и протянул бутылку воды. Янь Сяосэ обернулась — за спиной стоял Чжан Данфэй.

Не то чтобы она расстроилась, но та радость, что только что переполняла её, мгновенно испарилась. Она взяла воду и улыбнулась:

— Спасибо.

Чжан Данфэй поднёс книгу, заслоняя ею солнце. В октябре солнце ещё жгло — кожа начинала гореть уже через несколько минут.

Янь Сяосэ этого не замечала, но у неё тонкая кожа, и щёки уже покраснели от солнца.

Чжан Данфэй незаметно отвёл взгляд, слегка кашлянул:

— Делай, что можешь. Не стоит себя перегружать.

Янь Сяосэ кивнула, но все вокруг заметили: сегодня она как будто не в себе.

Забег на полторы тысячи метров не имел предварительных раундов. Группа девушек выстроилась у старта, и по выстрелу они рванули вперёд.

Янь Сяосэ бежала в середине колонны. Она смотрела только вперёд и слушала своё дыхание — ровное, размеренное.

Полторы тысячи метров — это долго. Нужно пробежать больше четырёх кругов по стандартной беговой дорожке.

За это время можно многое обдумать.

Ей семнадцать. Весной, когда она отметила день рождения, в комнате расцвёл ещё один цветок ланьдань — будто бы природа отметила, что она повзрослела ещё на год.

От Наньани до Цзиньчэна — не просто тысячи километров, а путь горной девушки в новый мир.

Её мир наполнился новыми красками и впечатлениями.

В её мире появились танцы… и Сюй Юй.

Она машинально поставила их рядом — танцы и Сюй Юя. От этой мысли она сама удивилась.

Бег становился всё тяжелее, но финишная лента уже маячила впереди.

В ушах звенели крики болельщиков, все звали её по имени.

Сознание оставалось ясным, но тело будто отключалось.

И вдруг, у самой финишной черты, она увидела того, кого так ждала весь день.

Янь Сяосэ пересекла линию и бросилась прямо в его объятия.

Будто с дерева осыпались все цветы.

Она почувствовала запах летнего льда, пронзительный и свежий, и аромат машинного масла, тёплый и земной.

Но в итоге всё слилось в один — нежный, как цветы османтуса, что в тот самый день встречали её в Цзиньчэне.

Янь Сяосэ очнулась и обнаружила, что лежит на коленях у Сюй Юя.

Он склонился над телефоном, и всё солнце осталось у него за спиной.

Он сидел в золотистом свете, и даже его лицо казалось мягким и тёплым.

«Неужели мне всё это приснилось?» — подумала она и нахмурилась.

Сюй Юй бросил на неё взгляд:

— Очнулась?

Янь Сяосэ резко села, и хорошо, что Сюй Юй вовремя отстранился — иначе они бы стукнулись лбами.

— Как я здесь уснула?.

Сюй Юй потянул ноги — они онемели:

— Ты только что пробежала полторы тысячи и сразу отключилась. Похоже, ты сильно устала. Решил, пусть немного поспит.

Но ведь это же публичное место!

Щёки Янь Сяосэ вспыхнули, она чуть не задохнулась от смущения:

— Ты… как ты мог…

Сюй Юй взял её за руку и усадил рядом:

— Не переживай.

Голос его был спокойным, будто ничего особенного не случилось.

Он дотронулся до её лба — немного горячий, но, похоже, это было от смущения, а не от болезни.

Выражение его глаз смягчилось, и он спросил:

— Сегодня не пойдёшь на танцы?

Янь Сяосэ всё ещё была в замешательстве:

— Что?

Он вздохнул и положил руку ей на голову:

— Сегодня иди домой и хорошо отдохни.

Сюй Юй ушёл, и тут же, будто только и ждали, к Янь Сяосэ подбежали Гу Инмань и другие подруги:

— Ну-ка, признавайся! Сознайся по-хорошему!

Янь Сяосэ прижала ладони к раскалённым щекам и моргнула:

— О чём?

Гу Инмань ткнула в неё пальцем:

— Не притворяйся! Только что, при всех, ты влетела прямо в объятия Сюй Юя! Никто не успел тебя остановить! А он сразу подхватил тебя на руки! Учителя, одноклассники — все видели! Потом ты спала у него на коленях целую вечность! Сюй Юй — он же вообще ни с кем так не общается! Теперь ясно: когда рядом та, кто ему нравится, он становится обычным парнем.

Янь Сяосэ нахмурилась:

— А разве он не обычный парень?

— Вот именно! Сейчас ты ухватилась не за то! — рассмеялась Гу Инмань.

Янь Сяосэ встала и отвернулась:

— Ты сама странная. Ладно, я пойду в класс.

— Ты хоть спросишь, какое место заняла?!

Янь Сяосэ покачала головой:

— Мне всё равно. Главное — добежать.

— Какое «всё равно»?! Моя дорогая! — Гу Инмань ухватила её за рукав. — Ты заняла третье место! Днём тебя вызовут на церемонию награждения — не забудь!

— Я? Третье?.. — Янь Сяосэ почувствовала, будто её ударило с неба упавшее счастье.

Вообще, с тех пор как она приехала в Цзиньчэн, хорошего случалось гораздо больше, чем плохого.

По дороге в класс ей казалось, что сегодня особенно ярко светит солнце, а в воздухе витает сладкий, медовый аромат.

Уголки её губ невольно приподнялись, и чем дальше она шла, тем шире становилась её улыбка.

http://bllate.org/book/7976/740542