Готовый перевод My Boyfriend Is a Skilled Racer / Мой парень — ас уличных гонок: Глава 26

— Да когда это было — и ты всё ещё помнишь? По-моему, даже Чжан Данфэй уже забыл.

Она замолчала и тут же спросила:

— Тебе нравится Чжан Данфэй?

— Да при чём тут это вообще! — нахмурилась Янь Сяосэ. — Не буду больше с тобой разговаривать, ты всё путаешь.

Нравиться кому-то — значит скучать по нему, краснеть, как только увидишь, хотеть делиться с ним всеми своими радостями и огорчениями.

Янь Сяосэ смотрела, как закат медленно опускается за горизонт, а тёплый золотистый свет окутывает эту тихую деревушку.

В каждом доме здесь были свои тревоги и заботы.

А Янь Сяосэ, которой после Нового года исполнилось семнадцать лет, впервые в жизни столкнулась с настоящей эмоциональной растерянностью.

Что такое — «нравиться»?

В канун Нового года Янь Сяосэ никак не могла отказаться и была потащена соседкой обедать к себе домой. Та тут же стала наставлять своего ребёнка:

— Раньше у твоей сестры Сяосэ были отличные оценки, а теперь она учится в большом городе. Если и ты хочешь попасть в большой город, тоже должен хорошо учиться, понял?

Мальчик широко распахнул глаза и с восхищением посмотрел на Янь Сяосэ:

— Сестра Сяосэ, а какой он — большой город?

Янь Сяосэ задумалась:

— В большом городе очень высокие здания, такие высокие, будто спускаются прямо с небес. По вечерам там шумно и весело, много интересных площадей и парков.

— Вот здорово!

— Конечно, есть там и нехорошие стороны, — улыбнулась Янь Сяосэ и погладила его по голове. — Воздух там не такой хороший, как в Наньани.

Мальчик гордо поднял подбородок:

— Ну конечно! У нас в Наньани самый лучший воздух!

Дети наивны: они не чувствуют себя униженными оттого, что родились в деревне. Стыд и чувство собственной ничтожности приходят позже — когда оказываешься в чужом мире и видишь, насколько ты там мал и незначителен.

В маленьком городке Наньань запреты на фейерверки и хлопушки соблюдались нестрого. Уже с одиннадцати часов вечера начали раздаваться первые хлопки петард.

Янь Сяосэ вернулась в свою комнату и выглянула в окно. Ей показалось, что местные фейерверки ничуть не хуже цзиньчэнских. Тем более сейчас вокруг никого нет, и вся эта яркая, переливающаяся во мраке ночь словно расцветает лишь для неё одной.

Янь Сяосэ набрала номер Бай Жу. На том конце было очень шумно. Она улыбнулась:

— Тётя, с Новым годом!

— И тебе с Новым годом! — ответила Бай Жу. В последнее время она часто звонила, беспокоясь, чтобы девочка не чувствовала себя плохо в Наньани.

— Где ты сегодня ужинала?

— У соседки, той самой тёти.

Бай Жу явно перевела дух:

— Ничего страшного. С будущего года будешь праздновать вместе со мной.

Янь Сяосэ тихо кивнула. Бай Жу ещё немного поговорила с ней и спросила:

— Есть ли билеты на автобус на второй день праздника? Если нет — скажи заранее, я куплю тебе авиабилет обратно.

Она боялась, что Янь Сяосэ осталась совсем одна в этой деревушке, где у неё больше нет ни одного родного человека, и что та терпит обиды и несправедливость в одиночку.

— Должны быть, — ответила Янь Сяосэ. — Послезавтра рано утром я уже сяду на автобус и поеду вниз с горы.

Ранее Бай Жу предлагала перенести прах бабушки в Цзиньань и найти там подходящее место на кладбище, чтобы было удобнее навещать её во время поминальных дней или других праздников.

Но Янь Сяосэ не соглашалась. Бабушка всю жизнь прожила в Наньани — ей бы там, наверное, было не по себе.

После разговора вокруг стало ещё тише, и только взрывы фейерверков один за другим разрывали ночную тишину.

Янь Сяосэ посмотрела на телефон: уже пришли поздравления от Чжан Данфэя и Гу Инмань.

Она улыбнулась и ответила им, затем открыла список вызовов.

С тех пор как Сюй Юй в последний раз позвонил ей, они больше не общались.

Янь Сяосэ сжала телефон и нажала на его имя.

Сюй Юй ответил не сразу, а когда поднял трубку, долго молчал.

Тёплое облачко пара вырвалось из губ Янь Сяосэ в ночном холоде:

— Сюй Юй, с Новым годом!

— Ага, — тихо отозвался он. Там, где он находился, стояла такая тишина, будто бы вообще не было праздника.

Янь Сяосэ подумала и спросила:

— Ты дома?

Она не уточнила, в каком именно, но, судя по тому, что у Бай Жу так шумно, а у него — такая тишина, он, скорее всего, был у отца.

Сюй Юй спросил в ответ:

— А ты?

— Я у себя дома.

Он всё-таки ответил ей — Янь Сяосэ облегчённо выдохнула.

У неё на душе было неспокойно, и перед ним она чувствовала двойную вину.

Она подняла телефон повыше:

— Сюй Юй, послушай.

Звук взрывающихся фейерверков передался через трубку. Казалось, Сюй Юй усмехнулся:

— Ты ещё осмеливаешься смотреть на фейерверки?

Янь Сяосэ легонько пнула дверной косяк:

— Здесь же никого нет.

Её голос был мягкий, почти шёпот, и эхом разносился по чёрной ночи:

— Когда-нибудь приезжай в Наньань на Новый год — посмотришь на фейерверки. Здесь почти никого нет, зато сами фейерверки очень красивые. Мне кажется, даже лучше, чем в Цзиньчэне.

Голос Сюй Юя стал тише:

— Будет возможность.

Янь Сяосэ теребила край своей одежды:

— Сюй Юй… в тот раз я сказала, что ты мне как старший брат…

Дыхание Сюй Юя на мгновение замерло. Он услышал собственный хриплый голос:

— Ага, говори.

Сюй Юй испытывал к своей матери совершенно особенные чувства.

Это Янь Сяосэ поняла ещё с самого начала, как только попала в дом Бай.

Тот дерзкий парень с ледяным взглядом тогда спросил её:

— Откуда явилась эта деревенская простушка, чтобы отбирать мою маму?

Она всё ещё помнила эти слова отчётливо.

И поначалу она легко объяснила его неприязнь тем, что она появилась в доме Бай и стала объектом заботы Бай Жу. А Сюй Юй чувствовал, что ему и так достаётся слишком мало материнского внимания.

Но в глазах Янь Сяосэ любовь Бай Жу к сыну была тёплой и сдержанной одновременно.

Она опустила длинные ресницы и тихо произнесла, слушая, как за окном один за другим взрываются фейерверки:

— Я очень благодарна тёте за то, как она ко мне относится…

Сюй Юй на секунду растерялся — он не понимал, почему она вдруг заговорила о Бай Жу.

Янь Сяосэ с трудом подбирала слова, стараясь не выглядеть глупо:

— Я очень благодарна тёте за то, что она привезла меня в Цзиньчэн. Я прекрасно понимаю, кто я в вашем доме…

Сюй Юй всё понял.

В нём взметнулась ярость, он даже рассмеялся от злости и процедил сквозь зубы:

— Ты думаешь, я злюсь потому, что считаю, будто ты отбираешь у меня…

Маму?

Сюй Юй не смог произнести этого вслух.

С другой стороны слышалось лишь ровное дыхание Янь Сяосэ — она молча подтвердила его догадку.

— Ха! — вырвалось у Сюй Юя. Его голос дрожал. — Янь Сяосэ, я ещё не встречал никого глупее тебя!

Щёлк — он резко положил трубку. Ссора закончилась так же плохо, как и началась.

И на этот раз Янь Сяосэ снова не поняла, почему он рассердился.

Она не собиралась бороться за любовь Бай Жу. Сказать, что он ей «как старший брат», было просто попыткой объяснить их отношения, чтобы он не подумал чего-то лишнего. Но, похоже, он совсем не оценил её усилий.

Янь Сяосэ убрала телефон. Кроме непонятных физических формул, Сюй Юй, казалось, был для неё самой сложной загадкой на свете.

На второй день Нового года Янь Сяосэ села на автобус, возвращавшийся в Цзиньчэн. Место ещё можно было купить, хотя в салоне набралось всего человек пять-шесть. Интересно, не разоряется ли автокомпания?

Отправив короткое сообщение Бай Жу, она уселась на своё место и задумалась.

Вчера она сходила на кладбище, поставила свежие благовония и попрощалась с бабушкой. После этого отъезда она не знала, когда снова сможет вернуться.

Она попросила соседку помогать ухаживать за могилой бабушки — приходить на Цинмин и в середине осени, поджигать бумагу и возносить молитвы. Все деньги, которые она привезла с собой, кроме стоимости билета, она отдала той женщине.

Если она надолго не вернётся, остальные деньги будут отправляться главе деревни, чтобы тот передавал их дальше.

Эти деньги бабушка копила годами, чтобы внучка могла поступить в университет.

Янь Сяосэ понимала, что полагаться на Бай Жу — не самый надёжный вариант, но ей, несовершеннолетней, ничего не оставалось, кроме как успокаивать себя мыслью, что когда-нибудь она обязательно отблагодарит тётю.

Внутри кошелька всё ещё лежало несколько красных купюр — Янь Сяосэ ни одну из них не потратила. Это Бай Жу незаметно подсунула ей перед отъездом.

Для Бай Жу такие деньги, наверное, ничего не значили, но для Янь Сяосэ — всё.

Целый день в пути… Когда она наконец сошла с автобуса и увидела знакомый Цзиньчэн, на мгновение почувствовала лёгкое головокружение.

Она даже растерялась: где же всё-таки её настоящий дом — в Наньани или в Цзиньчэне?

Достав телефон, она обнаружила, что тот разрядился и сам выключился.

Янь Сяосэ сжала губы — ей стало немного не по себе.

Она стояла у выхода из автовокзала, держась за свой маленький чемоданчик, и смотрела, как вокруг встречают людей. Все уходили счастливые и довольные.

Никто никогда не ждал её. А она всегда кого-то ждала.

— Сяосэ!

Янь Сяосэ резко подняла голову. Неподалёку от выхода махала ей Бай Жу.

Глаза девочки тут же засияли. Она потащила чемодан навстречу, но ноги подкосились — к счастью, Бай Жу вовремя подхватила её.

— Зачем так спешишь? — спросила та, поправляя ей чёлку. — Устала?

— Тётя, как вы…

Бай Жу игриво ткнула её в лоб:

— Ещё спрашиваешь! Днём звонила — телефон всё время выключен. Я сразу поняла: наша маленькая растеряха забыла его зарядить. Не зная точно, во сколько ты приедешь, решила приехать пораньше — вдруг ты испугаешься, если никого не найдёшь.

У Янь Сяосэ защипало в глазах, и внутри всё стало тепло:

— Спасибо вам, тётя.

— За что благодарить? — Бай Жу взяла её за руку и внимательно посмотрела на неё. — Как там Наньань?

Янь Сяосэ кивнула:

— Всё хорошо.

Бай Жу нахмурилась:

— Мне кажется, ты немного похудела.

Янь Сяосэ рассмеялась:

— Тётя, я же всего неделю была дома!

Бай Жу покачала головой, повела её к машине и спросила:

— Сегодня пойдём… — она на секунду запнулась, подбирая правильное обращение, — …к твоей бабушке пообедать. То есть к моей маме.

Янь Сяосэ слегка занервничала. Бай Жу тут же погладила её по руке:

— Старшие давно хотят с тобой познакомиться, просто всё не получалось. Подумала, раз сегодня второй день праздника — самое время зайти на ужин.

Янь Сяосэ кивнула и тихо ответила:

— Хорошо.

Бай Жу улыбнулась:

— Кстати, сегодня Сюй Юй тоже вернётся от бабушки. Этот мальчишка целыми днями где-то шляется — за весь праздник я его ни разу не видела.

Янь Сяосэ невольно сжала ремень безопасности. Он тоже придёт?

Дом Бай находился в районе Цзиншуй — старом элитном квартале. Эти дома выглядели историчнее, чем в южной части города, и многие из них сохранили архитектурный стиль бывших концессий, что придавало им особое очарование.

Бай Жу взяла Янь Сяосэ за руку и вошла внутрь. В доме было шумно — собралось много родственников.

Как только они появились, к ним подошла женщина лет сорока с лишним. Выглядела она отлично — даже волосы будто светились:

— Это и есть Сяосэ?

Она слегка наклонилась и улыбнулась:

— Твоя тётя рассказывала о тебе. Такая красивая!

Бай Жу положила руку на плечо девочки:

— Зови её тётей.

Янь Сяосэ послушно поздоровалась. Женщина ещё шире улыбнулась и сунула ей в руки красный конвертик:

— И тебе с Новым годом! Я даже не знала, что ты приедешь, думала, что подарить. Твой дядя сказал: лучше дать денег — пусть сама выберет, что хочет.

Янь Сяосэ замялась, не зная, брать или нет. Бай Жу кивнула:

— Бери.

— А родители? — спросила Бай Жу у тёти.

Та указала внутрь:

— Ждут тебя с нетерпением, особенно когда узнали, что ты за ребёнком поехала. Иди скорее.

Бай Жу повела Янь Сяосэ внутрь. Девочка всё ещё держала в руках красный конверт — он будто обжигал ладонь.

Родители Бай Жу выглядели на шестьдесят с лишним, но были бодры и полны сил. Они взяли Янь Сяосэ за руки и долго с улыбкой её разглядывали.

http://bllate.org/book/7976/740529