Готовый перевод My Boyfriend Is a Skilled Racer / Мой парень — ас уличных гонок: Глава 11

Она думала, что, быть может, и вправду ведёт себя слишком вызывающе, и что сама же захотела пойти в чужой дом.

Значит, и обижаться не на что.

Но сегодня…

Она поняла: Сюй Юй на самом деле хотел добра — просто этот мальчишка весь в острых колючках, как ёж.

Даже если они ранят его самого, он не смягчится ни на йоту.

Он не хотел её обидеть, и она не чувствовала боли от его слов.

Просто она вдруг осознала: с тех пор как приехала в Цзиньань, кроме Бай Жу, она, сама того не замечая, начала принимать слишком много чужой доброты.

Вот, например, Чжан Данфэй.

Того, что она должна семье Бай, не измерить ни деньгами, ни жизнью — ей, наверное, и за всю жизнь не расплатиться.

Но, похоже, она больше не в силах брать в долг у других.

.

— Ты хочешь вернуть мне MP3?

Чжан Данфэй усмехнулся с лёгкой досадой:

— Что случилось? Он плохо работает?

Янь Сяосэ вернула ему не только плеер, но и ещё один маленький вышитый мешочек. Его сделала бабушка, когда ещё была здорова.

Она сшила их много — чтобы продавать.

Потом бабушка умерла, и Янь Сяосэ захотела оставить себе на память. Не стала продавать оставшиеся, а привезла все с собой в Цзиньань.

Сейчас она подарила Чжан Данфэю мешочек с вышитым лотосом.

— Нет, просто пользовалась им очень долго… Мне неловко стало.

Чжан Данфэй посмотрел на Янь Сяосэ некоторое время, а потом вдруг сдался: взял MP3 и заодно мешочек.

— Ладно, уважаю твоё решение. Этот мешочек очень милый. Ты сама его сделала?

Янь Сяосэ улыбнулась и покачала головой, потом указала на один из листочков лотоса:

— Только этот я вышила сама.

Чжан Данфэй рассмеялся и сжал мешочек в руке:

— Я ведь одолжил тебе плеер просто так, из вежливости, а ты даришь мне такой дорогой подарок. Теперь мне неловко стало. Может, я тебя как-нибудь приглашу пообедать?

Лицо Янь Сяосэ покраснело, она поспешно замотала головой:

— Нет… Это совсем недорогая безделушка. Просто спасибо, что одолжил мне MP3.

Едва она договорила, как вернулась Гу Инмань. Она свалила на стол Янь Сяосэ целую кучу тетрадей и тяжело задышала:

— Сяосэ, тебя зовёт босс.

Она почесала затылок:

— Говорит, есть дело.

Янь Сяосэ кивнула и встала, чтобы выйти. За спиной она ещё слышала, как Гу Инмань кричала Чжану Данфэю, чтобы тот помог раздать тетради.

Проходя мимо парты Сюй Юя, она заметила: сегодня он не прогуливал, а спокойно сидел на месте и играл в телефон.

У неё дёрнулось веко, и странное чувство в груди усилилось. Она поспешила пройти мимо него и направилась в кабинет классного руководителя.

Учитель Юй смотрел в какие-то бумаги. Увидев Янь Сяосэ, он разгладил брови и улыбнулся:

— Янь Сяосэ, ты уже больше недели у нас в классе. Как тебе у нас?

Янь Сяосэ редко вызывали к учителю, и сейчас она немного нервничала:

— Эээ… Хорошо.

— Очень хорошо. Я сначала думал, что ты застенчивая и скромная девочка, но, оказывается, у тебя немало смелости и уверенности в себе. За это я тебя очень хвалю.

Эти слова прозвучали неожиданно, и Янь Сяосэ не сразу поняла, о чём речь.

Учитель Юй продолжил:

— Я вызвал тебя, потому что ты новенькая и многого ещё не знаешь. Эта квота в итоге будет распределена по решению всего класса. У вас ведь следующий урок — классный час? Там и проведём голосование.

— Учитель, это… какая квота?

Янь Сяосэ растерялась, чувствуя, что что-то пошло не так.

Учитель Юй ответил:

— Квота для выступления под флагом! Разве не ты подала заявление и положила его на мой стол?

Он полистал бумаги, нашёл нужный лист и показал ей:

— Смотри, твоё имя — Янь Сяосэ — прямо здесь.

Подпись внизу — аккуратная, чёткая, будто действительно её собственная.

Настолько настоящая, что она сама почти поверила: всё это правда.

Выступление под флагом?

Янь Сяосэ нахмурилась.

Янь Сяосэ шла обратно в двенадцатый класс. От кабинета учителя до своего класса нужно было пройти по короткому коридору.

Мимо девятого, десятого, одиннадцатого классов.

Все окна, выходящие в коридор, были распахнуты.

Осенью девушки пахнут особенно нежно, и этот аромат струился вслед за ней из окон.

Пятнадцати–шестнадцатилетние мальчишки — сплошная головная боль: кто-то сразу начал издавать недвусмысленные звуки.

Её новенькая школьная форма делала её ещё хрупче, а конский хвост, спадающий с плеча, развевался на ветру.

«Переводная ученица» — это словосочетание будоражит кровь.

Откуда она? Почему перевелась в середине года?

Какая у неё история?

Всё это неизбежно вызывало любопытство.

Янь Сяосэ сжала край своего пиджака и нахмурилась.

Перед ней вдруг выросла тень.

Беззаботный и нахальный парень уже потянулся к её волосам.

Янь Сяосэ отступила на шаг.

— Эй, ты мне незнакома. Тебя раньше не видел?

Все давно уже знали: в двенадцатый класс перевелась девчонка, видимо, из какой-то глухой деревушки.

Говорят, её можно обижать — она и пикнуть не посмеет.

Янь Сяосэ чуть отвела голову:

— Пропусти.

Её голос прозвучал почти как ласковая просьба, и все парни из Цзиньчэна на миг замерли.

Вожак компании сразу сгорбился и пригляделся к ней:

— Малышка, ты, наверное, с юга?

Янь Сяосэ впервые назвали «малышкой».

Хотя она не знала, что эти мальчишки ласково зовут «свинкой» даже самых толстых девчонок,

а «дракончиком» — тех, кого считают уродливыми.

Так что «малышка», скорее всего, тоже не самое приятное прозвище.

Она больше не отвечала и попыталась обойти их, чтобы идти в свой класс.

Но эти парни не могли смириться с таким пренебрежением.

Янь Сяосэ споткнулась и пошатнулась.

Её тонкое запястье сжали в руке — казалось, стоит чуть сильнее надавить, и оно переломится.

Парень смотрел на неё с насмешливой ухмылкой:

— Я с тобой разговариваю. Куда торопишься?

Вокруг снова поднялся хохот.

Янь Сяосэ попыталась вырваться, но у неё не хватило сил.

Она прикусила губу и пристально посмотрела на парня:

— Что тебе нужно?

В её глазах бушевал горный ветер — чистый и прозрачный.

Её взгляд был твёрд, как неприступная вершина.

Но сама она казалась диким цветком, колышущимся на ветру,

который достаточно слегка сжать — и он рассыплется.

— Эй.

Напряжение в воздухе вдруг спало.

Янь Сяосэ чуть повернула голову.

Сюй Юй, откуда-то появившись, стоял, прислонившись к дверному косяку, и скрестив руки на груди.

В его глазах мелькнуло раздражение, и он бросил взгляд на парней:

— Не загораживайте проход.

Это был Сюй Юй — перед ним все отступали.

И эти первокурсники не стали исключением.

Некоторые даже заулыбались, пытаясь заговорить с ним.

Рука всё ещё держала запястье Янь Сяосэ, но Сюй Юй прошёл мимо неё.

Она почувствовала знакомый запах — дым, огонь, городская суета.

Он вдруг остановился и обернулся.

Но Янь Сяосэ знала: он смотрел именно на неё.

Его взгляд, дерзкий и холодный, напомнил ей их первую встречу.

Его «огненное облако» вновь разожгло атмосферу.

Всё будто вернулось в исходную точку.

— Иди сюда.

Нет, не в исходную.

Это было как в том клубе — тот же небрежный тон,

но он снова вытащил её из толпы.

Теперь никто не осмеливался её задерживать. Она хотела вернуться в класс, но язык не поворачивался.

Когда она опомнилась, они уже стояли на крыше.

На крышах обычно случаются любовные истории, но, кажется, не их.

Сюй Юй прислонился к перилам и молча смотрел вдаль.

Янь Сяосэ обхватила себя за плечи и наконец сказала:

— Спасибо.

Сюй Юй фыркнул и повернулся к ней.

Он резко бросил что-то ей в руки.

Янь Сяосэ посмотрела — это был тот самый телефон, который она вчера вечером пыталась вернуть.

Сюй Юй отвернулся:

— Если хочешь поблагодарить — забирай.

Какой же он человек!

Янь Сяосэ сделала шаг вперёд, но Сюй Юй снова заговорил:

— Не пойму, чего ты капризничаешь. Для меня это всё равно что твой ластик…

Он вдруг осёкся, подумав, что, возможно, для этой деревенской девчонки даже ластик — большая ценность.

Он сдался, не зная, что с ней делать.

— Янь Сяосэ.

Впервые он произнёс её имя с особой интонацией, присущей Цзиньчэну: «сэ» будто растаяло у него на языке.

Янь Сяосэ замерла.

Она услышала, как ветер Цзиньчэна прошуршал у неё в ушах.

Она почувствовала, как аромат цветов Цзиньчэна коснулся её волос.

— Иди на урок.

Телефон в её руках будто раскалённое железо — обжигало.

Янь Сяосэ положила его в карман, зажав пальцами уголок.

До каких пор человек может принимать чужую доброту?

До какого предела можно терпеть чужое сострадание?

Не оттолкнуть, не отказаться — просто не получается.

Янь Сяосэ вдруг вспомнила тот ужасный школьный двор.

Спустились сумерки, зажглись фонари.

За спиной будто чудовище, готовое её поглотить.

И тогда он появился.

С того самого момента она уже не могла вернуть ему долг.

Его доброту, что вернулась вновь.

Янь Сяосэ разжала пальцы — телефон упал в карман.

Тяжёлый, он напоминал о своём присутствии каждую секунду.

.

— Сяосэ, где ты так долго была?

Гу Инмань схватила её за руку и усадила рядом.

— Ты что, сама подала заявку на выступление под флагом?

Янь Сяосэ отложила все мысли и поспешно спросила:

— Я как раз хотела у тебя спросить: что это за выступление под флагом?

Гу Инмань объяснила:

— Ну, это когда в понедельник на общей линейке поднимают флаг, а кто-то выступает с речью на трибуне.

Она забеспокоилась:

— Там же вся школа! Тысячи людей! Как ты могла записаться?

— Я не записывалась! — нахмурилась Янь Сяосэ. — Я точно не помню, чтобы подавала заявку. Но только что у учителя Юя я увидела своё заявление — будто я сама его написала.

Гу Инмань скривилась:

— Ты сама не знаешь, писала или нет?

— Я точно не писала… Но почерк… — Янь Сяосэ нахмурилась, будто что-то вспомнив.

Она сменила тему:

— Наверное, какая-то ошибка. Пойду к учителю Юю, объяснюсь и попрошу отменить.

Гу Инмань кивнула, но тут прозвенел звонок.

Янь Сяосэ пришлось сесть. Учитель Юй вошёл с листом в руках.

Сделал пару вводных замечаний и перешёл к главному — но Янь Сяосэ не успела ничего сказать.

Учитель Юй сообщил:

— Изначально на выступление под флагом в нашем классе записались трое. Все они уже заходили ко мне. Два товарища проявили великодушие и решили, что Янь Сяосэ, будучи новенькой, проявила исключительную смелость и заслуживает поддержки. Поэтому они добровольно сняли свои кандидатуры. Янь Сяосэ —

Янь Сяосэ встала и пристально посмотрела на учителя.

Он улыбался доброжелательно, явно радуясь:

— На следующей неделе выступать будешь ты. Не подведи нас с ребятами!

— Учитель, я…

— Отлично! — кто-то первый захлопал, и весь класс подхватил аплодисменты.

Янь Сяосэ села. Чжан Данфэй взглянул на неё с тревогой:

— Если ты действительно не хочешь…

— Ничего страшного, — перебила она, улыбнулась ему и покачала головой. Больше не сказала ни слова.

После окончания занятий Гу Инмань сразу обернулась к ней, явно обеспокоенная:

— Сяосэ, ты точно справишься? У нас в школе почти три тысячи человек! Вся площадка будет заполнена — страшно же!

Янь Сяосэ ответила спокойно:

— Всё в порядке. Идите домой. Я сейчас зайду к учителю Юю, уточню, о чём говорить, и подготовлюсь.

Она была слишком спокойна — совсем не похожа на себя.

Подруги хоть и переживали, но вскоре ушли.

http://bllate.org/book/7976/740514