Готовый перевод My Boyfriend Is a Skilled Racer / Мой парень — ас уличных гонок: Глава 7

Окрашенные волосы и ни следа школьной формы.

Да ещё и на мотоцикле в школу.

Сюй Юй сидел на своём байке, достал телефон и взглянул на время.

— Поедешь или нет?

Всё равно это уже не впервые.

Янь Сяосэ вдруг махнула рукой на все условности и, не раздумывая, запрыгнула на заднее сиденье.

Школьная юбка не была короткой, и даже когда она слегка задралась, в этом не было ничего вызывающего.

Сюй Юй спрятал лицо в шлеме, чуть повернул голову и бросил на неё мимолётный взгляд.

А затем резко выпрямился.

В следующее мгновение его куртка, всё ещё тёплая от его тела, упала ей на колени.

Он презрительно фыркнул и, резко вывернув ручку газа, тронулся с места.

Куртка укрыла её ноги от осенней прохлады и унылого ветра Цзиньчэна.

И прикрыла уязвлённое достоинство деревенской девчонки, оказавшейся под ярким дневным светом.

.

Они едва успели к утреннему чтению.

Янь Сяосэ и Сюй Юй вошли в класс один за другим. Гу Инмань, увидев Янь Сяосэ, сразу обернулась.

— Доброе утро, Сяосэ!

— Доброе утро.

Голос Гу Инмань растворился в общем гуле утреннего чтения:

— Сегодня просто чудо! Неужели Сюй Юй когда-нибудь вообще приходил на утреннее чтение?

Янь Сяосэ проследила за её взглядом. Впрочем, вряд ли это можно было назвать «приходом на утреннее чтение».

Ведь кто-то достал бейсболку, надел её на голову и теперь мирно посапывал, уткнувшись лицом в парту.

Чжан Данфэй, сидевший рядом с Янь Сяосэ, отложил учебник английского и спросил:

— Ты сделала домашку?

Янь Сяосэ кивнула и достала тетрадь из сумки.

— Просто многое не получилось.

Чжан Данфэй взял её физику и сразу увидел: из десяти задач шесть или семь решены неправильно.

— Ничего страшного. Если что-то непонятно — спрашивай. Учитель знает, что ты только перевелась, точно не будет ругать.

Прошло десять минут утреннего чтения, и первокурсники уже начали терять бодрость. Теперь все читали вполголоса, без особого энтузиазма, и в классе постепенно воцарилась тишина.

Гу Инмань вдруг сказала:

— А давай так.

Она вытащила из рюкзака телефон, украшенный множеством розовых наклеек.

— Давай добавимся в вичат. Если у тебя возникнут вопросы, ты сможешь писать нам вечером.

Янь Сяосэ взглянула на телефон в её руке — такой же, как тот, что Сюй Юй вчера бросил ей.

Она покачала головой.

— У меня нет телефона.

Гу Инмань на секунду замерла — ответ оказался слишком неожиданным.

Но Янь Сяосэ выглядела совершенно спокойно, и от этого Гу Инмань даже стало неловко.

— А… ладно тогда.

Чжан Данфэй взглянул на Янь Сяосэ.

— По-моему, лучше объяснять всё лично. Если будут вопросы — просто спрашивай меня.

Янь Сяосэ улыбнулась.

— Спасибо.

Тот, кто спал под бейсболкой, вдруг повернул голову. Огненное облако на его волосах изменило форму, искривившись ещё сильнее.

После этого все снова занялись чтением, пока утреннее занятие не закончилось. Тогда Чжан Данфэй снова заговорил:

— Ты завтракала?

Янь Сяосэ кивнула.

Теперь она поняла: утреннее чтение начинается так рано, что многие школьники просто не успевают позавтракать. Обычно они идут за едой только после чтения, целыми группами.

Гу Инмань вздохнула:

— Сяосэ, ты просто молодец! Уже почти зима, а я всё меньше и меньше хочу вставать по утрам.

Ну, не так уж и сложно.

Но тут она вдруг вспомнила утреннюю суету.

Мокрые волосы Сюй Юя.

Он тоже не успел позавтракать.

Из-за неё.

Янь Сяосэ прикусила губу и вдруг сказала:

— Кажется, я всё-таки проголодалась. Пойдём вместе, Инмань?

Гу Инмань обрадовалась и потянула её в столовую.

— У нас первым уроком история, а у старушки-учительницы самый мягкий характер. Никогда не ругается. Давай съедим здесь горячую лапшу и вернёмся.

Янь Сяосэ поспешила ответить:

— Я уже ела дома, так что много не съем. Давай просто купим булочки и возьмём с собой.

Гу Инмань подумала и согласилась:

— Тогда обязательно попробуй сливочные булочки! Они вкуснее, чем в городе!

Янь Сяосэ легко поддалась уговорам и вернулась в класс с двумя булочками и стаканом соевого молока.

Чжан Данфэй, увидев её покупки, усмехнулся:

— Разве ты не завтракала?

Янь Сяосэ потрогала ухо.

— Инмань сказала, что вкусно. Решила попробовать.

Гу Инмань уже облизывала губы, перепачканные кремом.

— Правда очень вкусно! Я бы не стала тебя обманывать.

Янь Сяосэ бросила взгляд на самую дальнюю парту у двери. Тот парень спал так же крепко, как и тогда, когда она уходила. Шум в классе, казалось, его совершенно не касался.

После утреннего чтения у учеников было довольно много свободного времени. Янь Сяосэ потрогала булочки и тёплое соевое молоко в кармане парты и решительно встала.

В этот момент дверь с грохотом распахнулась, и весь класс замер, повернувшись к входу.

На пороге стояла очень красивая девушка с безупречным макияжем. Её чёрные блестящие волосы ниспадали на плечи мягкими волнами. Юбка школьной формы была укорочена до предела — чуть присядь, и всё будет видно.

В руках она держала роскошную коробку с тортом, украшенную яркими лентами.

Первокурсники, «цыплята» младших классов, редко видели таких соблазнительных «старшеклассниц», и в классе воцарилась полная тишина.

Девушка поставила коробку на парту спящего под бейсболкой и дотронулась до его плеча.

Её длинные ногти были безупречно подстрижены и отполированы.

— Сюй Юй…

Как же приторно-слащаво!

Сюй Юй даже не пошевелился.

Гу Инмань наклонилась к Янь Сяосэ и прошептала прямо ей в ухо:

— Я давно слышала, что Сюй Юй невероятно популярен среди старшеклассниц. Даже после того, как его оставили на второй год, они всё равно за ним бегают. Вот это любовь!

Янь Сяосэ отстранилась — ей стало щекотно.

Гу Инмань продолжила:

— Хотя, кому не завидовать Сюй Юю? Характер — как у собаки, но девчонки всё равно липнут к нему.

Девушка присела на корточки, опершись подбородком о парту Сюй Юя. Они оказались совсем близко.

Она потянула за козырёк его бейсболки, но явно боялась сделать это слишком резко.

— Сюй Юй, ты позавтракал?

Когда человек голоден, ему всё равно — будет ли это роскошный пир или простая каша.

Но когда у него есть выбор…

Кто станет смотреть на эту пресную, ничем не примечательную кашу?

Янь Сяосэ положила свои сливочные булочки обратно в карман парты.

Иногда самое страшное — это отсутствие самоосознания.

Янь Сяосэ думала, что мнение других о Сюй Юе несколько преувеличено.

Она всего два дня в Цзиньчэне, а уже слышала, как все твердят, какой он грубый,

какой злой,

какой неприличный.

Но ей казалось, что всё не так уж и страшно.

Она вспомнила эти два дня, проведённые вместе, и слова Бай Жу:

«Снаружи он выглядит грозным, но внутри у него доброе и мягкое сердце.

Иначе разве за ним ухаживали бы такие красивые девушки?»

БАХ!

Звук заставил Янь Сяосэ вздрогнуть. Она широко раскрыла глаза и обернулась туда, откуда раздался шум.

Сюй Юй проснулся и пнул ногой парту, опрокинув её.

Сам он откинулся на спинку стула, бейсболка всё ещё наполовину закрывала его лицо.

— Убирайся.

Голос был хриплым, но в нём чувствовалась ледяная ярость.

Красивая девушка в ужасе упала на пол, но коробку с тортом так и не выпустила.

— Я… я просто хотела принести тебе завтрак…

Её глаза наполнились слезами, и в них читалась обида и невинность.

Она всхлипнула и тихо произнесла:

— Я услышала, что ты пришёл на утреннее чтение… Подумала, что ты наверняка не успел позавтракать… Я волновалась за тебя…

Как же трогательно!

Янь Сяосэ мысленно вздохнула, но тут же услышала, как Гу Инмань шепчет:

— Да она просто актриса! Притворяется белым цветочком!

— Что? — переспросила Янь Сяосэ.

Гу Инмань бросила взгляд на эпицентр бури, потом снова приблизилась к Янь Сяосэ:

— Её зовут Юй Чжоулэй. Во втором классе она знаменита как «королева хулиганок». Говорят, если какая-нибудь девчонка осмеливалась заговорить со Сюй Юем, она тут же посылала кого-то её «поправить». Словно сама считает себя его девушкой. Но смотрел ли Сюй Юй на неё хоть раз?

А? Так они не пара?

Гу Инмань сразу поняла, о чём думает Янь Сяосэ, и рассмеялась:

— Ты и правда милашка. Сюй Юй — вообще не такой человек. Я даже подозреваю, что он, возможно, вообще… — Она показала беззвучный смешок, растянув губы.

Янь Сяосэ не поняла жеста и хотела спросить подробнее, но Сюй Юй уже бросил:

— Ты не устала надоедать?

Он ткнул ногой в опрокинутую парту, и на его лице застыло выражение ледяной бури.

Плечи Юй Чжоулэй задрожали, и она тихо всхлипнула.

Сюй Юй ещё больше раздражённо фыркнул:

— Когда ты уже закончишь?

Было так неловко.

Даже Янь Сяосэ, совершенно посторонняя, чувствовала эту неловкость.

Внутренние весы её чуть-чуть склонились, но в этот момент она всё же подумала, что Сюй Юй не должен был так публично унижать девушку.

Ведь та пришла только из-за заботы о нём.

— Слышала от старшеклассниц, — прошептала Гу Инмань, — Сюй Юй никогда не относился к девушкам иначе. Все они одинаковы для него — все раздражают, все ему безразличны. Просто каждая надеется быть особенной. Но разве хоть раз это не заканчивалось позором? И всё равно не могут остановиться.

Янь Сяосэ кивнула и вдруг почувствовала лёгкое облегчение.

Потому что если бы не Юй Чжоулэй, то сейчас униженной и опозоренной оказалась бы она сама.

Ведь в кармане её парты до сих пор лежали две никчёмные сливочные булочки.

Иногда самое страшное — это отсутствие самоосознания.

На третьем уроке была английская грамматика. Учительница была очень модной, с чётким и правильным произношением.

Когда она вызывала кого-то, её голос звучал мягко, но уверенно.

Конечно, это было приятно, пока не называли тебя.

Янь Сяосэ как раз перелистывала учебник, пытаясь найти предыдущие слова, когда её вдруг вызвали. Она растерялась.

Рядом протянулась рука, перевернула её учебник на нужную страницу и указала на текст.

Очень тихо прозвучало:

— Читай по книге.

Янь Сяосэ вздохнула с облегчением и начала читать, запинаясь на каждом слове.

Многие слова она ещё не знала, поэтому читалось с трудом.

Но она старалась изо всех сил, пытаясь прочитать незнакомые слова по их написанию.

В классе тем временем начали раздаваться приглушённые смешки.

Янь Сяосэ не понимала, над чем они смеются.

Но смех становился всё громче, и даже самой тупой девчонке было ясно — смеются именно над ней.

Её голос становился всё тише, пока совсем не стих.

У жителей Наньаня неизбежно был акцент.

Даже её учитель английского говорил с ошибками.

Но она никогда не слышала, как читают английский в Цзиньчэне, и теперь слышала, как парень сзади справа издевательски передразнивает только что прочитанное ею слово.

http://bllate.org/book/7976/740510