Готовый перевод My Comic Became Popular / Моя манга стала популярной: Глава 31

Вскоре официант помчался наверх проверить, что случилось, и тут же раздался крик:

— Там мертвец! Мертвая!

Весь ресторан «Хуэйгуань» пришёл в смятение.

Хозяин поспешил взять ситуацию под контроль и немедленно распорядился не подпускать никого к месту происшествия. В холле внизу господин Хань Тяньюй и господин Цзян тоже услышали новость: убита жена одного из весьма известных в их кругу бизнесменов — её зарезали ножом. При этом супруги, как все знали, были безупречно дружны и искренне любили друг друга.

Кто-то сразу заподозрил мужа. Внешне всё выглядело идеально, но кто знает, что скрывалось за закрытыми дверями? Подобные истории случались сплошь и рядом.

— Это дело… сложно сказать, — осторожно заметил господин Цзян. — Господин Хань, уже поздно. Может, нам пора уходить? Давайте не задерживаться здесь.

Хань Тяньюй на мгновение задумался, затем отказался. Он снял пиджак и перебросил его через локоть, открыв идеально подогнанный жилет и рубашку с аккуратно завязанным серо-голубым галстуком.

— Нет, я хочу подняться и посмотреть сам.

Господин Цзян буквально вздрогнул: «А?!»

Хань Тяньюй прямо обратился к менеджеру: он хотел осмотреть место происшествия и попросил пару латексных перчаток. Он заверил, что ничего трогать не будет, а если уж на то пошло… у него просто есть небольшая слабость к детективам.

Работники ресторана повидали всякое — у богатых людей всегда найдутся какие-нибудь причуды. Но хозяин всё же не решился просто так пустить Хань Тяньюя на место преступления и велел менеджеру следовать за ним.

Пока Хань Тяньюй осматривал место происшествия, господин Цзян не ушёл, а остался. Остались и многие другие гости — мужчины и женщины — все с интересом наблюдали, сможет ли он что-нибудь выяснить.

И, к удивлению всех, он действительно начал действовать как настоящий детектив: методично опрашивал каждого причастного, разматывал клубок событий. Даже опоздавшего мужа убитой он допросил особенно тщательно. Однако у того оказалось железное алиби.

— Старина Чжан в это время точно был не на месте! Как он мог убить свою жену?

— А может, нанял киллера?

— Верно! На его позиции зачем пачкать собственные руки? Хотя… за что такая ненависть?

— …Вы не находите, что господин Хань сегодня особенно похож на детектива?

— Серьёзно! Кажется, мы прямо как персонажи из детективного романа: ресторан «Хуэйгуань», жена председателя совета директоров, любящая пара, железное алиби… и запертая изнутри комната! Убийство в закрытой комнате!!

Действительно… всё сошлось.

К этому моменту Хань Тяньюй уже собрал все доступные улики и опросил каждого свидетеля. Даже запоздавшая полиция знала о происшествии меньше, чем он, и теперь вынуждена была слушать его как одного из ключевых очевидцев:

— …Хотя у господина Чжана есть неопровержимое алиби, момент смерти не обязательно совпадает с тем временем, когда мы услышали крик. Пока мы можем говорить лишь о приблизительном промежутке. И, исходя из множества прецедентов, даже самое надёжное алиби иногда служит лишь прикрытием для настоящего времени смерти.

— Нет! Это не я! — вдруг запаниковал господин Чжан. — Я правда не убивал свою жену!

— Не волнуйтесь, господин Чжан, — Хань Тяньюй похлопал его по плечу. — Я лишь строю предположения. Пока рано делать окончательные выводы. Я собрал достаточно информации, но пока не могу соединить все детали воедино… Я что-то упускаю.

Хань Тяньюй задумался. Свет хрустальной люстры колыхался на его лице.

Когда детектив погружается в размышления, все невольно замирают и не смеют его прерывать.

Пока вдруг —

— Я понял! — воскликнул Хань Тяньюй, подняв руку. — Истина только одна!

Все замерли в ожидании.

— Убийца — господин Се!

Хозяин ресторана «Хуэйгуань», господин Се, стоявший в толпе, сжал кулаки и побледнел:

— Господин Хань, что вы имеете в виду? Не говорите так без доказательств! Какое отношение я имею к этому? Я тоже пострадавший!

— Господин Се, — спокойно произнёс Хань Тяньюй, опустив глаза, — я не говорю наобум. Я уже нашёл ключевое доказательство. Прошу всех немного потерпеть и выслушать мои рассуждения.

— Динь.

Прозвучал звон колокола.

Расследование начнётся после ужина.

Теперь обстановка напоминала финальную главу детективного романа:

детектив выступает, все собрались, терпеливо выслушивают его длинные рассуждения, в которых несколько раз случаются неожиданные повороты; зрители и участники то и дело вмешиваются, а в финале полиция тут же хватает паникующего господина Се, который пытается скрыться.

— …Господин Се не только убил госпожу Чжан, но и специально подстроил всё так, чтобы у господина Чжана появилось железное алиби. Однако, если копнуть глубже, окажется, что госпожа Чжан умерла ДО того времени, на которое приходится его алиби. В этом случае господин Чжан сам становился подозреваемым в фальсификации доказательств, и все улики указывали бы именно на него.

— …

— Почему произошло убийство? Каков мотив? Надеюсь, вы уже уловили суть. Господин Се владеет этим дорогим рестораном и, казалось бы, живёт в достатке. Но никто и не подозревал, что у него давняя страсть к азартным играм. Каждый месяц он якобы уезжает «в отпуск», на самом деле — в казино. В этом году ему особенно не везло: долги росли, и даже это здание уже находится под залогом…

— В такой безвыходной ситуации он стал оглядываться на гостей ресторана — особенно на тех, кто богат, но легко поддаётся обману. Простите за грубость, но именно так он и обманул погибшую.

— …Сначала это была просто афёра ради денег, но госпожа Чжан всё глубже втягивалась в отношения и, похоже, всерьёз решила развестись с мужем и всё рассказать. Тогда господин Се запаниковал: если правда всплывёт, его бизнес рухнет. Он пошёл на убийство и попытался свалить вину на мужа.

Хань Тяньюй выпрямился и поправил галстук:

— Убийца — он.

— Ух ты! — раздался восторженный гул зрителей.

Полиция тоже подумала: «Вау, отличное расследование!»

Некоторые улики действительно выглядели убедительно, но пока они могли лишь объявить господина Се подозреваемым — требовалось дальнейшее расследование. Тем не менее, впечатление от «любительского» детектива Ханя осталось самое положительное.

Полиция увела господина Се, а остальные гости начали покидать место преступления.

Когда они вышли из особняка, улица Линьинь была тиха и спокойна. Высоко в небе висела луна. Оглянувшись на освещённые окна ресторана, никто не мог представить, что после сегодняшнего убийства этот прославленный ресторан «Хуэйгуань», просуществовавший десятилетиями, временно закроется. И никто не знал, какова будет его дальнейшая судьба.

Господин Цзян поднял большой палец:

— Вот ты, господин Хань, настоящий детектив!

— Просто не мог пройти мимо, — скромно ответил Хань Тяньюй. — Найти истину — мой долг…

Господин Цзян: «А?!»

Разве твоя обязанность — не вывести корпорацию на биржу и зарабатывать деньги?

Но, впрочем, что с того? У каждого президента могут быть хобби. Детективные расследования звучат чертовски круто! Разве не слышно, как другие гости, уходя, обсуждают:

— Я чуть не подумал, что снимают фильм.

— Да, но было страшновато… Хотя когда господин Хань начал расследование, страх как-то прошёл.

— Господин Хань — гений! Такие люди во всём преуспевают.

— …Представляете, если бы господина Чжана обвинили в убийстве? Ужас! А сейчас у него, наверное, и цепочка финансирования разорвётся. Везёт ему, что господин Хань так быстро раскрыл дело.

Это стало неожиданным бонусом и для самого Хань Тяньюя.

Благодаря его расследованию господин Чжан избежал подозрений, сохранил репутацию и не оказался под арестом, что могло бы парализовать его бизнес. Он был невероятно благодарен Ханю за «героическое вмешательство» и даже устроил ему обед в знак признательности, а заодно предложил сотрудничество в будущем.

С тех пор в их кругу пошла легенда о «детективе Хане». Все, кто присутствовал при разгадке, с восторгом пересказывали эту историю, полную драматизма и неожиданных поворотов, будто из детективного романа. Слушатели раскрывали глаза от изумления, а рассказчик в финале торжественно раскрывал ход рассуждений.

Даже финансовые журналисты об этом услышали.

Финансовый журналист: «А?! Мне писать статью о расследовании господина Ханя?»

В итоге из-за конфиденциальности, связанной с господином Чжаном, подробности дела в прессе не раскрывались. Лишь мельком упоминали, что «знаменитый детектив Хань случайно раскрыл убийство».

Лу Кэсинь об этом ничего не знала.

Она с радостью снималась в сериале. Цинь Яо сказал, что скоро заглянет на съёмочную площадку, но точного времени не назвал. Лу Кэсинь весело ответила ему в WeChat, а потом провела самоанализ своего поведения на площадке за последние дни. Всё в порядке: вела себя прилично, усердно работала, профессионально подходила к делу. Даже если агент сейчас проверит — нечего бояться!

— Сихан, кажется, ты не подписан ни с какой компанией? — спросила она во время перерыва.

Лу Сихан кивнул:

— Да, сначала не хотел, а теперь просто жду подходящего момента.

Лу Кэсинь сидела на маленьком стульчике, на затылке у неё красовался огромный бордовый бант. Она задумалась, опираясь на свой скромный опыт в шоу-бизнесе:

— Без агентства сложно получать хорошие предложения. Ты ведь дебютировал почти одновременно со мной. Я тоже много лет мучилась без контракта, но лучше уж так, чем попасть в плохую компанию.

Лу Сихан кивнул и горько усмехнулся. Без сильной агентской поддержки его команда постоянно проигрывала в борьбе за роли. Когда он только создал собственную студию, ему часто приходилось сталкиваться с пренебрежением: его игнорировали, заставляли часами ждать в приёмных, унижали. Приходилось сниматься в самых странных сериалах…

— Да, по сравнению с коллегами моего поколения я так и остался «ни рыба ни мясо». Главные роли в крупных проектах мне не светят. Но зато у меня появилась возможность работать с тобой и сестрой Шуан. Честно говоря, это самая приятная работа с тех пор, как я в индустрии.

Лу Сихан улыбнулся. Ведь всё это уже в прошлом, верно? Сейчас всё отлично.

— И мне тоже очень приятно! — Лу Кэсинь похлопала его по плечу. — Не переживай, я чувствую: после этого проекта ты точно станешь знаменитостью! Сестра тебя ведёт к успеху!

— Хорошо, — Лу Сихан сдержал улыбку. — Хотя ты действительно старше меня на год, выглядишь моложе.

Лу Кэсинь внезапно стала серьёзной:

— Ты меня раскусил… На самом деле я — волшебница.

Лу Сихан: «…»

Действительно, идеальная кандидатура на главную роль.

— А как твоя нынешняя компания? — спросил он.

— Отлично! — радостно ответила Лу Кэсинь. — У нас маленькая фирма, управление плоское. Мой агент — сам владелец, молодой и симпатичный… кхм, это правда, хотя и не такой молодой, как я. У нас прекрасные условия: ещё два автора-исполнителя, поют замечательно, голоса приятные, и даже умеют лепить пельмени! Я обожаю нашу компанию!

— Звучит заманчиво, — сказал Лу Сихан.

— Ещё бы! — подхватила она. — И так как нас мало, если ты придёшь к нам, сразу станешь первым парнем на деревне. А я — первой девушкой!

— Я и сейчас им являюсь, — вдруг осознал Лу Сихан.

— Ах да! — воскликнула Лу Кэсинь.

На этом дневной запас глупых шуток был исчерпан.

Под вечер, перед ужином, Цинь Яо приехал на площадку.

Когда он прибыл, Лу Кэсинь как раз снималась. Он решил понаблюдать за её игрой.

И тут увидел, как Лу Сихан споткнулся и упал прямо в объятия Лу Кэсинь. Она инстинктивно обхватила его, и их спины прижались к стене учебного корпуса. Получилось что-то вроде случайного «стен-донга». Лицо Лу Кэсинь выражало целую бурю эмоций — именно то, что требовалось по сценарию.

Цинь Яо прикрыл лицо рукой.

…Похоже, она просто играет саму себя.

После окончания сцены Лу Сихан вежливо помог ей встать, затем его длинные пальцы потянулись к её затылку и аккуратно поправили огромный бант, сбитый стеной. Бант был милым и прекрасно подходил под образ её героини.

Цинь Яо издалека наблюдал, как они стоят рядом, склонив головы. Его глаза чуть прищурились.

— Готово, — тихо улыбнулся Лу Сихан.

— Спасибо! — Лу Кэсинь потрогала бант на затылке и радостно побежала ужинать.

Мысль о том, что её ждут куриные ножки, яичница с помидорами и суп с рыбными фрикадельками, привела её в восторг. Она прыгала, как оленёнок, и ничего не замечала вокруг — прямо промчалась мимо Цинь Яо.

Цинь Яо: «…»

— Лу Кэсинь.

Голос босса прозвучал многозначительно.

http://bllate.org/book/7975/740432