Готовый перевод My Boyfriend is a Madman: Kissing the Devil / Мой парень — безумец: Поцелуй с дьяволом: Глава 33

В детстве он и правда очень нравился Лэ Куй, но рядом с Сюй Юйлинем его чувства казались жалкой тенью. Он даже не мог подойти к ней и заговорить, не то что причинить себе боль ради неё.

Его любовь была лишь такой — ничтожной.

Он не способен так любить человека. С самого начала он проиграл.

Обиды он не испытывал и злобы не питал. В начальной школе он уехал не из-за них — просто семья переехала из-за работы отца.

Совершенно простая причина, не имеющая отношения ни к кому.

— Боюсь, вы снова что-то поймёте неправильно, так что заранее скажу: на этот раз я тоже перевёлся не из-за вас, а просто по непреодолимым обстоятельствам.

На самом деле, когда он вошёл в класс и увидел Лэ Куй с Сюй Юйлинем, в душе заволновался: а вдруг подумают, что он специально сюда перевёлся? Ему совсем не хотелось, чтобы Сюй Юйлинь снова схватил его за воротник и пригрозил.

Тот парень — настоящий псих.

Лэ Куй на мгновение замерла и машинально переспросила:

— Из-за чего?

— Ну… — Лу Цзяцинь слегка коснулся нижней губы и улыбнулся, не собираясь скрывать правду. — В моей прежней школе учительница была очень молодой…

Они целовались в классе и попались ей на глаза, из-за чего разгорелся настоящий скандал. Вот и пришлось перевестись. Всё очень просто.

— …

Лэ Куй молчала некоторое время. У неё возникло предчувствие: этот парень, скорее всего, устроит в старшей школе «Рияку» немало переполоху.

Разговор явно зашёл в тупик, и Лу Цзяцинь собрался уходить. Перед тем как выйти, он бросил взгляд на Сюй Юйлиня:

— Сюй Юйлинь, я только что перевёлся и ещё не знаю дорогу. Не проводишь ли меня до ближайшей автобусной остановки?

Лэ Куй тут же добавила:

— Тогда и я…

— Нет-нет-нет, — перебил Лу Цзяцинь с улыбкой. — Сюй Юйлинь, ты ведь не откажешься?

Ведь нам предстоит ладить друг с другом, верно?

Человек, за которым в первый же день приехала машина, вряд ли действительно собирался ехать на автобусе.

Сюй Юйлинь не стал его разоблачать и вышел вместе с ним, бросив Лэ Куй на прощание:

— Хочу шуйчжу юй.

Лэ Куй остановилась и смотрела, как два парня уходят.

В ожидании лифта они молчали, пока двери не открылись на их этаже. Тогда оба одновременно вошли внутрь.

— Она извинилась за тебя. Это же полная нелепость, — нарушил молчание Лу Цзяцинь, скрестив руки на груди и глядя на прислонившегося к стене парня. — Ты ведь совсем не чувствуешь вины.

— Ты прав, — спокойно ответил Сюй Юйлинь, не поднимая головы. — Она считает, что мне следует извиниться, так что я извинился. И всё.

Он медленно поднял голову. Его тёмные глаза стали ледяными и пронзительными, заставив Лу Цзяциня похолодеть внутри.

— Но мои прежние слова остаются в силе. Держись от неё подальше и не смей на неё смотреть.

Иначе я вырву твои глаза.

— …Ты так послушно ведёшь себя перед Лэ Куй… — Лу Цзяцинь отвёл взгляд. Он помолчал, пока лифт не достиг нужного этажа и двери не открылись. Но никто из них не вышел, и двери снова закрылись, остановившись между этажами.

Лу Цзяцинь, редко терявший свою обычную беззаботность, тихо произнёс:

— Не надо ко мне так относиться. Я уже отказался от неё ещё тогда.

— Не слишком высоко о себе думай, — фыркнул Сюй Юйлинь. — Для меня без разницы, ты или кто-то другой — все вы одинаковы.

Да, этот человек — настоящий псих.

Его одержимость Лэ Куй пугающе сильна.

Лу Цзяцинь слегка приподнял бровь и пристально посмотрел на Сюй Юйлиня:

— Даже если ты расскажешь ей о том случае, у тебя ведь ещё много чего от неё скрыто, верно?

Сюй Юйлинь молча встретил его взгляд, не ответив.

— Конечно, сейчас она всё ещё рядом с тобой. Но а потом? — Лу Цзяцинь прищурился. — Если она узнает всё это, не устанет ли она однажды…

— Не пытайся меня злить.

Сюй Юйлинь слегка наклонил голову, и уголки его губ дрогнули в усмешке без тени тепла.

— Последствия окажутся для тебя непосильными.

Он нажал кнопку открытия дверей. Это было ясным намёком.

Конечно, он не собирался действительно отвозить его до остановки. Лу Цзяцинь пожал плечами, вышел из лифта и обернулся, наблюдая, как двери закрываются и цифры над ними снова начинают расти.

— …Я говорю серьёзно. Рано или поздно она устанет.

Такие чувства слишком тяжелы.

Лу Цзяцинь прошептал это так тихо, что никто, кроме него самого, не мог услышать. Он ещё немного постоял, глядя на цифру этажа, а потом развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Время шло, и всего за несколько дней новенький уже как рыба в воде чувствовал себя в первом классе, полностью вписавшись в коллектив.

После окончания урока учитель вышел из класса. Лэ Куй схватила только что разданный белый листок с объявлением и подбежала к Сюй Юйлиню, тряся его за плечо и тыча листом прямо перед носом.

— Сяо Линь, давай поедем на этот выезд!

Сюй Юйлинь открыл глаза и взглянул на возбуждённую девушку, затем перевёл взгляд на заголовок объявления.

Он прищурился, и его голос прозвучал хрипло:

— Только мы двое?

Лэ Куй замерла, решив, что он неправильно понял, и поспешно замотала головой:

— Нет, не только мы! Это школьный выезд. Говорят, будем ночевать в палатках на открытом воздухе. Все ученики могут участвовать. Поедем вместе?

Сюй Юйлиню было совершенно неинтересно. Он снова опустил голову на руки и бросил:

— Не поеду.

Лэ Куй надула губы. Она так старалась улучшить его сон в последнее время! Но теперь ночью она не могла просто так ворваться к нему в комнату, а тут такой шанс — выезд с ночёвкой на природе. Если она будет рядом, он точно уснёт…

— Это же последнее мероприятие во втором курсе… — Лэ Куй хитро прищурилась. — Ты правда не поедешь? Тогда, наверное, поеду одна.

Парень за партой слегка пошевелился.

Лэ Куй скрыла лукавую улыбку и свернула листок в трубочку.

Внезапно чья-то рука схватила её за запястье.

Сюй Юйлинь снова поднял голову, и на этот раз его лицо было мрачным.

— Поеду.

Автор говорит:

Спасибо всем за поддержку!

— Лэ Куй, сюда!

Фу Жоюй стояла у автобуса и махала ей.

Лэ Куй, держа Сюй Юйлиня за руку, запыхавшись, ускорила шаг и едва успела подойти к месту сбора вовремя.

Она вся вспотела, а парень позади неё шёл размеренно, будто бы у него в запасе ещё час.

Фу Жоюй, видя, что Лэ Куй даже говорить не может от одышки, удивилась:

— Что случилось? Вы же никогда не опаздываете.

— … — Лэ Куй махнула рукой и сердито кинула взгляд на Сюй Юйлиня.

Он, конечно, согласился поехать только потому, что она его «запугала», но утром упрямо не хотел вставать с постели. Она еле-еле вытащила его из дома, иначе бы они точно опоздали.

— Давай сначала зайдём в автобус… — Чтобы не возникло новых проблем, она решила как можно скорее затолкать его внутрь.

Фу Жоюй кивнула и отошла в сторону, пропуская их.

Лэ Куй подтолкнула Сюй Юйлиня в спину, и едва они ступили в салон, как вокруг поднялся шум.

— Сюй Юйлинь!

— Это Сюй Юйлинь!

— Он тоже едет на выезд?

— А, и Лэ Куй тоже…

Выезд был открыт для всех учеников второго курса и считался последним совместным мероприятием года. Поскольку ночёвка предполагалась в смешанных палатках, для лучшей адаптации всех заранее перемешали и распределили по автобусам.

В этом автобусе ехали не только ученики первого класса, но и из других классов, поэтому появление Сюй Юйлиня и Лэ Куй вызвало настоящий ажиотаж.

Сюй Юйлинь холодно окинул взглядом передние сиденья, и шум мгновенно стих — теперь все перешёптывались шёпотом.

Он раздражённо отвёл глаза, лицо его потемнело.

Ему совершенно не нравились такие многолюдные мероприятия, но Лэ Куй настояла.

С детства она любила тащить его на всякие сборища. В средней школе они даже ездили на месячный летний лагерь. А сейчас, когда выезд совместный для мальчиков и девочек, всё стало ещё сложнее.

Он почувствовал несколько взглядов, устремлённых на Лэ Куй — это были парни из других классов.

Без слов он обернулся, сжал её плечо и провёл к задним сиденьям.

Там тоже было шумно — весёлая компания хохотала и болтала. Лу Цзяцинь, сидевший у окна, был окружён девочками. Мест рядом с ним не осталось — все стояли вокруг, кто с водой, кто с фруктами, словно он современный император.

Как бы часто Лэ Куй ни видела эту картину, каждый раз она удивлялась.

Сы Цзюэ, вернувшийся после олимпиады по математике, несчастливо сидел рядом с Лу Цзяцинем на месте у прохода и еле дышал от толпы.

Он прижал рюкзак к груди, чтобы хоть как-то защититься от давки, и раздражённо бросил Лу Цзяциню:

— Лу Цзяцинь, прогони их, скоро же поедем…

Заметив приближающихся Лэ Куй и Сюй Юйлиня, он быстро вытянул шею и указал на свободные места в следующем ряду:

— Сюй Юйлинь, Лэ Куй, эти места для вас.

— … — Сидеть рядом с Лу Цзяцинем им совсем не хотелось.

Но, поскольку они опоздали, других мест не осталось.

У Лэ Куй и Сюй Юйлиня не было выбора, кроме как сесть. Лу Цзяцинь тем временем сказал окружающим девочкам:

— Кажется, скоро поедем. Лучше вернитесь на свои места.

Девушки неохотно разошлись, и в салоне наконец воцарилась тишина.

Сы Цзюэ с облегчением опустил рюкзак, но тут же услышал насмешку Лу Цзяциня:

— Сы Цзюэ, ты только что выглядел как девушка, которую пристают.

Ещё и рюкзаком прикрыл грудь — просто смешно.

— Заткнись! Сам виноват! — Сы Цзюэ сверкнул глазами. Они учились вместе в начальной школе «Минду», и он помнил Лу Цзяциня совсем другим. Откуда у него за несколько лет взялись такие манеры?

Он только что видел, как тот тронул за талию одну из девочек!

Настоящий хулиган!

И почему такой тип так популярен?

Семнадцатилетний Сы Цзюэ, никогда не встречавшийся с девушками, этого совершенно не понимал.

— Не злись. Говорят, ехать три часа. Длинная дорога, скучать будем. Так что давай ладить эти три часа, — Лу Цзяцинь усмехнулся и лёгким движением коснулся пальцем щеки Сы Цзюэ, демонстрируя своё обычное беззаботное поведение.

Чёрт, он же парень…

У Сы Цзюэ по коже побежали мурашки. Он начал жалеть, что послушался Фу Жоюй и сел здесь.

Он сердито уставился на Фу Жоюй, уже занявшую своё место, и взглядом ясно дал понять: он хочет поменяться!

Фу Жоюй, назначенная ответственной за автобус, почувствовала его гневный взгляд, сложила ладони и умоляюще показала: «Потерпи!»

Шутка ли — новенький в последние дни стал настоящей сенсацией. Сегодня ради места рядом с ним девчонки чуть не подрались. Как ответственная, она не могла никого посадить рядом — обидеть кого-то было слишком рискованно. Сама бы с радостью села рядом с красавчиком, но боялась, что её «заколют» в спину. Пришлось посадить Сы Цзюэ — всё-таки они из одной начальной школы, так что это самый безопасный вариант.

Фу Жоюй решила делать вид, что ничего не замечает, и прикрыла лицо журналом, притворившись спящей.

Обманутый Сы Цзюэ ничего не мог поделать, кроме как отвернуться к проходу — глаза не видят, душа не болит.

Лу Цзяцинь не обратил внимания и напевал себе под нос, наблюдая, как пейзаж за окном медленно поплыл назад, а автобус постепенно набирал скорость.

Лэ Куй, не обращая внимания на шум впереди, почувствовала, что кондиционер работает слишком сильно, и достала из рюкзака куртку:

— Сяо Линь, надень куртку.

Сюй Юйлинь с самого начала выглядел неважно. Он взглянул на Лэ Куй, взял куртку и, не говоря ни слова, накинул ей на голову.

— Ты что делаешь? — удивилась Лэ Куй и попыталась снять её, но Сюй Юйлинь придержал куртку, не давая ей этого сделать.

http://bllate.org/book/7973/740318