Готовый перевод My Boyfriend is a Madman: Kissing the Devil / Мой парень — безумец: Поцелуй с дьяволом: Глава 31

Сюй Юйлинь тихо усмехнулся и поднялся с дивана.

— Пора спать. Иначе дядя сейчас сбежит вниз.

Лэ Куй подняла глаза и увидела над лестницей большую голову, пристально наблюдающую за ними. Это был Лэ Тянь — только что вышедший из ванны.

Она: «…»

Поняв, что его раскусили, Лэ Тянь не стал прятаться и просто крикнул сверху:

— Сяо Куй, иди спать!

Лэ Куй много лет была образцовой девочкой и не могла ослушаться отца. Она послушно ответила:

— Хорошо.

Затем на мгновение замялась и сказала Сюй Юйлиню:

— Тогда я пойду спать. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — тихо отозвался он и проводил взглядом, как девушка поднялась по лестнице, прошла по коридору и исчезла за дверью справа.

Через некоторое время Сюй Юйлинь тоже вернулся в свою комнату.

Он не включил свет и в полной темноте дошёл до кровати, опустился на край.

Пальцы его нежно коснулись места, где лежала Лэ Куй, и он вдохнул — одеяло уже впитало знакомый лёгкий аромат.

Всегда одно и то же: хоть она и проводит здесь совсем немного времени, но всё равно оставляет после себя яркий след, от которого ему некуда деться.

Сюй Юйлинь растянулся на кровати, позволяя этому запаху окружить себя.

Их разговор прервали родители, но он не забыл первоначальной причины её прихода.

Он знал, что Лэ Куй не из тех, кто действует без плана. С того самого дня, когда он простудился и они обо всём откровенно поговорили, она ни разу не заходила к нему в комнату. А сегодня вдруг пришла и никак не хотела уходить. Уж точно не из-за желания просто быть рядом с ним.

Тогда почему?

Три часа ночи. Глубокая тишина.

Лэ Куй на цыпочках вышла из своей спальни и прислушалась у двери гостевой комнаты.

Внутри царила полная тишина — ни единого звука.

В конце концов, она только что вернулась из путешествия и провела в самолёте больше десяти часов. В такое время любой нормальный человек давно бы спал.

Лэ Куй успокоилась наполовину и босиком вышла из комнаты, прошла по коридору и направилась к двери Сюй Юйлиня.

Хотя она прекрасно знала, что в комнатах отличная звукоизоляция, её движения были инстинктивно осторожными.

Она открыла дверь совершенно бесшумно, не издав ни малейшего звука.

Лэ Куй ловко вошла внутрь, пересекла гостиную с ковром и бесшумно двинулась к дальней комнате.

У самой последней двери спальни она остановилась.

Ещё осторожнее, чем открывала входную дверь, она, словно воришка, бесшумно приоткрыла дверь в спальню Сюй Юйлиня.

Внутри царила кромешная тьма — даже шторы были плотно задёрнуты. С первого взгляда казалось, что здесь нет ни проблеска света, и ничего невозможно разглядеть.

Лэ Куй замедлила дыхание и осторожно ступила вперёд, шаг за шагом приближаясь к большой кровати.

К счастью, Сюй Юйлинь не любил захламлять комнату, поэтому, двигаясь по прямой, она обязательно дойдёт до кровати.

Боясь удариться ногой о ножку кровати, она ступала медленно и мягко и благополучно достигла цели.

Её глаза уже начали привыкать к темноте, и теперь она смутно различала очертания лежащей фигуры.

Лэ Куй медленно приблизилась.

Дыхание человека на кровати было ровным, грудь размеренно поднималась и опускалась — он явно крепко спал.

Неужели она ошиблась?

Может, просто каждый раз ей везло заставать его бодрствующим, а на самом деле он спит как все?

Лицо Лэ Куй приблизилось к Сюй Юйлиню, пока она не почувствовала его дыхание на своём лице.

Бледный, почти белый юноша смутно проступал перед её глазами, уже привыкшими к темноте.

Тёплое дыхание касалось её кожи, и расстояние между ними стало таким маленьким, что ещё чуть-чуть — и их губы соприкоснулись бы.

Лэ Куй была полностью поглощена наблюдением и даже не думала о смущении.

Сюй Юйлинь часто спал у неё на глазах, и она вспомнила, что тогда он выглядел почти так же…

Внезапно что-то тёплое и мягкое лёгким движением коснулось её губ.

Мысли Лэ Куй мгновенно остановились.

«—»

Она замерла на месте и безмолвно встретилась взглядом с мальчиком, который медленно открывал глаза.

Несколько мгновений они молча смотрели друг на друга в темноте, и воздух будто застыл.

— Это ночной налёт? — наконец раздался томный, бархатистый голос, который для Лэ Куй прозвучал, словно гром среди ясного неба.

Как это объяснить…?

Мозг Лэ Куй, который на мгновение отключился, начал медленно работать снова, но всё происходило слишком стремительно, и она не могла собрать слова, чтобы внятно объяснить причину своего появления.

Разве кто-то поверит ей сейчас, если она честно скажет, зачем пришла?

Ведь в такой ситуации, на таком расстоянии друг от друга, действительно больше похоже на ночной налёт.

— Я… я просто хотела проверить, спишь ли ты, — наконец решилась Лэ Куй. Хотя теперь эта причина звучала крайне нелепо, но, независимо от того, поверит он или нет, это была правда.

— В три часа ночи? — голос Сюй Юйлиня в темноте прозвучал насмешливо. — И ещё лежать надо мной, чтобы проверить?

«…»

Лэ Куй, заметив, что он не собирается её хватать, незаметно начала медленно отступать, увеличивая расстояние между ними.

— Да, в общем, именно так. Прости, что разбудила. Я пойду! — быстро выпалила она, вскочила с кровати и уже собиралась убегать, как вдруг услышала спокойные, но чёткие слова:

— Подожди.

Лэ Куй неуверенно обернулась. В темноте она смутно видела, как юноша медленно оперся на локоть и приподнял корпус, глядя в её сторону.

Сюй Юйлинь не пытался её остановить, но в его голосе, хоть и звучала лёгкая усмешка, Лэ Куй явственно уловила предупреждение:

— Не более трёх раз. Если снова придёшь, неважно по какой причине, я тебя не пощажу.

«…»

Она запомнила эти слова навсегда и никогда не забудет.

Через минуту Лэ Куй стояла перед закрытой дверью спальни Сюй Юйлиня и немного помедлила, прежде чем машинально дотронулась до своих губ.

Темнота усилила все ощущения, и прикосновение стало особенно ярким — она точно почувствовала, как Сюй Юйлинь лизнул её губы.

Лэ Куй несколько секунд стояла с пустой головой, а затем медленно повернулась и посмотрела на плотно закрытую дверь за спиной.

Она больше не будет проверять. Не из-за его предупреждения, а потому что уже получила ответ.

На следующий день.

Даже если родители дома, старшеклассникам всё равно нужно идти в школу.

Только они вошли в класс и заняли свои места, как Фу Жоюй с живым интересом повернулась к Лэ Куй и заговорщицки сообщила:

— Лэ Куй, ты знаешь? Сегодня к нам пришёл новенький.

Едва она договорила, в класс вошёл высокий стройный парень.

Пышные каштановые волосы, целый ряд заметных серёжек в ухе и худи, совершенно не похожее на форму старшей школы «Рияку».

С любого ракурса он выглядел как типичный хулиган, абсолютно не вписывающийся в академическую атмосферу школы с уклоном на поступление в вузы.

…Это был Лу Цзяцинь.

Автор добавила:

Пришёл тот, кого многие ждали — наш Лу Цзяцинь!

Кстати, я не люблю запутанные любовные линии, так что не переживайте: все второстепенные персонажи либо помогают героям, либо двигают сюжет вперёд.

Перемена. Обычно тихий первый класс сегодня был необычайно шумным.

Лэ Куй посмотрела в сторону задней парты у двери и увидела там сидящего Лу Цзяциня — он широко улыбался, его внешность бросалась в глаза, а вокруг него толпились девочки.

Неизвестно, что он сказал, но оттуда раздался звонкий смех. Некоторые особенно смелые даже лёгонько ударили его по плечу, смеясь и делая вид, что сердятся.

— Такая популярность, — Фу Жоюй, сидевшая за соседней партой, тоже наблюдала за этим и не могла не восхититься. — Впервые вижу такого живого павлина. Посмотрев на него, начинаешь понимать, почему девчонки в восторге.

Новый ученик был модным и красивым. У него были алые губы и белоснежные зубы, он излучал дерзкий хулиганский шарм и лёгкую загадочность, да ещё и умел говорить — такие парни обычно сильно привлекают девушек.

Их первый класс и так славился в школе «Рияку» благодаря Сюй Юйлиню и Лэ Куй — двум «убийцам красоты». Теперь же появился ещё один красавец-новичок, и слава класса, видимо, станет ещё громче.

Раньше и так постоянно кто-то заглядывал к ним в дверь, а теперь, наверное, потянется новая волна любопытных.

И судя по тому, как за полдня он покорил большую часть девочек в классе, возможно, этот парень станет ещё популярнее.

Может, даже популярнее Сюй Юйлиня…?

Фу Жоюй невольно бросила взгляд на «великого дао», который, как обычно, спал, положив голову на парту, и осмелилась мысленно сравнить их.

По внешности, конечно, Лу Цзяцинь не шёл ни в какое сравнение с великим дао.

Но великий дао всегда холоден и никого не замечает, да ещё и рядом с такой красивой девушкой, как Лэ Куй, — его вообще невозможно «прокачать».

А вот такой, как Лу Цзяцинь, похожий на павлина, сразу вызывает симпатию.

Она пробормотала:

— Если бы у него не было девушки, такого новичка бы все рвали друг у друга.

«…» Лэ Куй вспомнила, как в парке развлечений видела, с какой лёгкостью Лу Цзяцинь флиртовал с женщинами, и промолчала.

Фу Жоюй таинственно приблизилась к Лэ Куй и шепнула:

— Кстати, я кое-что услышала в учительской.

— ? — Лэ Куй недоуменно посмотрела на неё.

— Он перевёлся сюда из-за того, что…

Её незаконченную фразу прервал новый взрыв звонкого смеха. Этот смех был настолько заметен, что все в классе невольно повернули головы в ту сторону.

Девушки наконец успокоились, и одна из них спросила:

— Лу Цзяцинь, ты правда так сказал?

— Ага… — протянул он лениво, опершись локтем на парту и подперев подбородок ладонью.

Хотя в его ответе чувствовалось лёгкое безразличие, в нём всё равно ощущалась свобода и непринуждённость, от которых у девчонок замирало сердце.

Шум с той стороны становился всё громче и громче, мешая остальным.

Первый класс был элитным — ученики здесь учились хорошо, и многие из тех, кто не присоединился к толпе, использовали перемену для подготовки к занятиям. Но постоянный галдёж уже начал мешать.

Лу Цзяцинь и его окружение, однако, этого не замечали и продолжали веселиться.

Лэ Куй снова невольно посмотрела туда, как вдруг перед её глазами появилась белая ладонь и закрыла их.

— На что смотришь? — спросил юноша хрипловатым голосом, в котором не чувствовалось ничего необычного.

Холодная ладонь прикрывала глаза, но щёки Лэ Куй сами собой покраснели.

Неужели он ревнует…?

Она осторожно сняла его руку:

— Мы ведь ещё не извинились перед ним…

Раньше они договорились извиниться перед Лу Цзяцинем, но не знали, как с ним связаться, поэтому отложили это дело.

И вот он неожиданно появился прямо в их школе.

Это прекрасный шанс.

Пять лет назад Лу Цзяцинь перевёлся из начальной школы «Минду», а теперь, спустя пять лет, он пришёл в старшую школу «Рияку». Возможно, сама судьба хочет, чтобы та история наконец завершилась.

http://bllate.org/book/7973/740316